【本週我在聽】椎名林檎〈私は猫の目〉

2023/05/25~05/31

今年出道25週年的日本音樂人椎名林檎，5月23日發表了自《長短祭／神明、佛祖》（長く短い祭/神様、仏様／Spotify）以來睽違8年的全新CD單曲《我乃貓之眼》（私は猫の目／Spotify），今天要介紹的便是主打歌〈我乃貓之眼〉。

本曲作詞、作／編曲皆由椎名一人包辦，演奏陣容相當豪華，包括其高中時代在博多的樂團同伴，前Roletta Secohan（ロレッタセコハン）鼓手時津梨乃、以NUMBER GIRL吉他手聞名，至今仍立於日本搖滾最前線的田渕ひさ子，以及活躍於紐約嘻哈／爵士場景的鍵盤手BIGYUKI，為了和他們進行session（共奏，一般情況下指即興），椎名一時興起寫下了本曲。

延續專輯《三毒史》（Spotify）的風格，〈我乃貓之眼〉既妖異又神聖，揉和搖滾的古典與電子的前衛，配上椎名艷氣酥麻的歌聲和咬字，是近期最令我中毒的作品。

初聽這首歌曲，最興奮的其實莫過於發現田渕ひさ子參與，距離她和椎名上次以樂團「発育ステータス」名義合作已相隔二十餘年，而且眾所周知，椎名是她所屬的NUMBER GIRL的粉絲，如今竟還有機會看見她們共演，懷疑自己是不是在作夢。

田渕也果然沒有令粉絲失望，間奏秀了一段她招牌的發狂演奏。MV中，她一反樸素打扮，穿上西裝和高跟鞋的造型，亦令人莞爾。

這次合作也讓我認識BIGYUKI這位異才，直接被圈粉。

由於負責低音域，加上選用的音色低調，他在本曲的表現乍聽並不顯眼，但若豎耳細聽，則會發現他癲狂的程度完全不亞於田渕，各位尤其可以留意副歌，相當精彩。

另推薦他和我很喜歡的日本「塔布拉鼓」（印度傳統樂器）演奏家U-zhaan合作的作品〈Sunday Kitchen〉(Spotify)。

這次歌詞「椎名味」特別濃厚，使用各種隱喻、熟語，甚至倒裝，所以翻譯起來特別費勁（相信日本人聽這首一定都沒在管歌詞），目前已經翻了1/3左右，會在明後日發佈，敬請期待。

6/4更新：【歌詞小講堂】椎名林檎〈私は猫の目〉（解析＆翻譯）

追蹤FB和Instagram看學長的日常碎嘴，即時取得文章發布資訊！