【歌詞小講堂】椎名林檎〈私は猫の目〉（翻譯＆解析）

前言

內容解析

歌詞翻譯

#Scéne 1 Un malheur ne vient jamais seul／禍不單行
弱り目祟り目(*1)当たり前　世知辛い
禍不單行是理所當然　世道艱辛
なんちゅうカタストロフィーよ！
不知名的災禍(catastrophe)呦！
鵜の目鷹の目(*2)で網の目　洒落臭い
用索物的銳利眼神張網　真是放肆無禮
尚なお詰んでジエンド？
愈入窘境逼近結局(the end)？

腹の虫(*3)が治まらない溜めに溜めた
無法平息腹中之蟲 積累再積累－
呪いの念手目が上がるぜ意趣返し
－的咒念 揭穿偽裝／詭計 施行報復
今ここで会ったが百年目
此刻相會可是百年一遇

#Scéne 2 être comme chien et chat.／水火不容
野郎め天誅だい参ったか
混蛋向天罰投降了嗎
目には目を血で血を洗え
以眼還眼 以血洗血
煩えど本業を飽くまでも
即使厭倦了本業
遣り上げ続けましょう…
繼續完成報復吧…

#Scéne 3 Un peu de honte est bientôt bue.／馬上就被遺忘
ご尤も人の噂などたった二ヶ月半(*4)
再怎麼樣 人們的流言只會持續兩個月半

#Scéne 4 Qui m'aime aime mon chat／愛屋及烏
頬赤らめ惚れた欲目(*5)　分かるまい
羞紅的臉頰 眼裡的西施　不知道吧
しょっちゅうアストロロジー(*6)を！
都是占星術(astrology)（的結果）啊！
#Scéne 5 Qui naquit chat court après les souris／幼時成習，終生難改
疲れ目霞み目光らせて　情けない
讓疲憊朦朧的雙眼閃爍　真是可悲
尚なお一層ジュテーム？
愈加陷入迷戀（je t'aime）？

#Scéne 6 Chat échaudé craint l’eau froide.／一朝被蛇咬，十年怕草繩
胸が塞がって片息泣くに泣けない
痛心喘吁 欲哭卻無淚
長い微熱(*7)ご査収くださいこの貞操
請查收這漫長微熱的貞操
誰よりもあんたが一枚目(*8)
你比誰都更勝任主角

#Scéne 7 À bon chat, bon rat.／針鋒相對
野郎め眼中にないのだな
對混蛋們看不上眼啊
肌理(*9)も流し目も意味ない
貼心和秋波都沒有意義
弁えど純情は惜しみなく
即使賠償以純情也不值憐惜
差し上げ続けましょう…
繼續奉承吧…

#Scéne 8 Il ne faut pas réveiller le chat qui dort.／拿捏分寸，免得惹禍上身
引け目人目は打っ遣って
不需顧慮他人的目光
けじめ折り目至って結構
拿捏分寸界線就很足夠
しかし自分の本心へ忠義
（需和次句一起翻譯）
尽くすことです　いつも
但是要始終盡對自己本心的忠義
肝心要天下分け目なら尚
關鍵的場面時刻更是如此

#Scéne 9 Tel qui rit vendredi, dimanche pleurera.／福禍無常

#Scéne 10 Ce qui est fait est fait.／覆水難收
ねえここは地獄の何丁目
欸 這裡是地獄的哪條巷子
篦棒滅法当てずっぽうに(*10)
用愚蠢隨緣的方式隨意猜測
丁か半か賽の目は出鱈目(*11)
是偶或奇 骰子的點數毫無根據
まだ増しよ
還會增加（報酬）哦
勘を信じられるほうが
（需和次句一起翻譯）
まっとう(*12)よケセラセラ！
交給直覺才安全 世事多變啊（Que sera, sera）！
土台状況次第相手次第で
根據基礎情況和對象
受け容れてしまう性こそ
接受（要求／意見）才是
諸行無常
諸行無常
さあ世間は百面相が将又
來吧 究竟世間是如變臉般（無常）
のっぺらぼう(*13)かと嗤うが
還是意外地毫無變化令人嗤笑呢
私は猫の目
我乃貓之眼

La femme, comme le chat, 'a neuf vies.／女人和貓一樣有九條命

註釋

1. 弱り目祟り目：指禍不單行，「祟り目」的禍特有「天譴」之意。
2. 鵜の目鷹の目：指如鵜鶘和鷹一般，用銳利的眼神熱切搜尋某物。
3. 腹の虫：「蟲」是「XX心」的形象表現，根據後文應指報復心。
4. 噂などたった二ヶ月半：改自俗諺「人の噂も七十五日」，75日＝兩個月半。
5. 惚れた欲目：情人眼裡出西施。
6. 占星術：應視為「妖術」的表現，增添主角妖異神秘的氛圍，發音還能跟前面的「catastrophe」對應。
7. 長い微熱：微熱是比人體常溫稍高的狀態，可以表示輕微發燒，文學中則常用來代指興奮、羞紅，暗喻肌膚之親。
8. 一枚目：歌舞伎中用來宣傳的版畫共有八枚，依照身份排序，第一枚即是主角。該句是用來魅惑男方的話語。
9. 肌理：有「皮膚光滑的程度」和「細心」兩種意思，這裡取後者解釋。
10. 篦棒：超乎常理的愚蠢行為／滅法：隨緣而生的事物／当てずっぽう：隨意猜測。
11. 丁半：丁是偶數，半是奇數／賽の目：骰子的點數／出鱈目：前後不一致、毫無根據、草率的。
12. 全う（まっとう）：完全、完備、完美、平安無事。
13. のっぺらぼう：沒有起伏的面，也指毫無變化。

後記