【親子共讀】特瑞莎•佛斯特拉多夫斯卡(Tereza Vostradovská)的繪本合輯

※書籍分析

• 整 體 評 分:★★★☆☆
• 實用性評分:★★★☆☆
• 回看率評分:★★★☆☆
• 成人講解等級：★★★☆☆
• 語言：繁體中文、英文、德文
• 注音：是○ 否●

特瑞莎•佛斯特拉多夫斯卡-繪本系列

特瑞莎•佛斯特拉多夫斯卡-小老鼠系列

※書本基本介紹

• 作者/繪者(Author/illustrator)： 特瑞莎•佛斯特拉多夫斯卡(Tereza Vostradovská)
• 譯者：林學紀、曾文宣、 林怡均
• 出版者 ： 水滴文化、Milky Way Picture Books

※適讀年齡：

1. 大自然也太有趣！小棕鼠的自然生態百科
   《Czech(Hravouka)、French(RAVOUKA)》：4歲~10歲
2. Little Mouse's encyclopedia
   (A PICTURE BOOK ABOUT THE WONDERS OF NATURE)：4歲~9歲
3. HRAVOCESTA：4歲以上
4. Komm mit raus, Entdeckermaus
   (Ein Bilderbuch über die Wunder der Natur)：4歲以上
5. Ravouka
   （La grande expédition de Ravouka la souris scientifique）：4歲以上
6. Franta fell down close by the school
   (Franta spadl blízko školy)：3歲以上
7. On a walk on the train（Na procházce ve vlaku）：3歲
8. Cross section of a cat：7歲~12歲

※出版日期：

1. 大自然也太有趣！小棕鼠的自然生態百科
   《Czech(Hravouka)、French(RAVOUKA)》：
   2019/08/17(中文)；2016/09(czech)
2. Little Mouse's encyclopedia
   (A PICTURE BOOK ABOUT THE WONDERS OF NATURE)：
   2024/07/02(English)；2016(czech)
3. HRAVOCESTA：
   2021/01/01(czech)
4. Komm mit raus, Entdeckermaus
   (Ein Bilderbuch über die Wunder der Natur)：
   2019/02/25(German)
5. Ravouka（La grande expédition de Ravouka la souris scientifique）：2023/10/6(French)
6. Franta fell down close by the school(Franta spadl blízko školy)：
   2015/10(czech)
7. On a walk on the train(Na procházce ve vlaku)：
   2019/04(czech)
8. Cross section of a cat：
   2018/01(czech)

※ISBN：

1. 大自然也太有趣！小棕鼠的自然生態百科《Czech(Hravouka)、French(RAVOUKA)》：
   9789579529204(中文)；9788090646711(czech)；9782368561775(French)
2. Little Mouse's encyclopedia
   (A PICTURE BOOK ABOUT THE WONDERS OF NATURE)：
   9781990252181(English)
3. HRAVOCESTA：
   9788088360094(czech)
4. Komm mit raus, Entdeckermaus
   (Ein Bilderbuch über die Wunder der Natur)：
   9783570176177(German)
5. Ravouka（La grande expédition de Ravouka la souris scientifique）：9782368563250(French)
6. Franta fell down close by the school(Franta spadl blízko školy)：9788090611238(czech)
7. On a walk on the train(Na procházce ve vlaku)：
   9788088360179(czech)
8. Cross section of a cat：
   9788090705203(czech)

※商品規格：

1. 大自然也太有趣！小棕鼠的自然生態百科
   《Czech(Hravouka)、French(RAVOUKA)》：
   中文：60頁 / 29 x 20.7 x 0.9 cm / 全彩印刷
   czech：52頁 / 23 x 33 cm
   French：60 頁 / 24 x 33 cm
2. Little Mouse's encyclopedia
   (A PICTURE BOOK ABOUT THE WONDERS OF NATURE)：
   English：54頁
3. HRAVOCESTA：
   czech：60頁 / 23 x 30 cm / 全彩印刷
4. Komm mit raus, Entdeckermaus
   (Ein Bilderbuch über die Wunder der Natur)：
   German：56頁 / 24.3 x 1.3 x 32.7 cm / 全彩印刷
5. Ravouka（La grande expédition de Ravouka la souris scientifique）：
   French：60頁 / 24.2 x 1.2 x 33.7 cm / 全彩印刷
6. Franta fell down close by the school(Franta spadl blízko školy)：
   czech：24頁 / 15 x 10 cm / 全彩印刷
7. On a walk on the train(Na procházce ve vlaku)：
   czech：16頁 / 24 x 16 cm / 全彩印刷
8. Cross section of a cat：
   czech：76頁 / 23 x 23 cm / 全彩印刷

※書本系列介紹

1. 大自然也太有趣！小棕鼠的自然生態百科
   《Czech(Hravouka)、French(RAVOUKA)》
2. Little Mouse's encyclopedia -
   A PICTURE BOOK ABOUT THE WONDERS OF NATURE
3. HRAVOCESTA
4. Komm mit raus, Entdeckermaus(Ein Bilderbuch über die Wunder der Natur)
5. Ravouka（La grande expédition de Ravouka la souris scientifique）
6. Franta fell down close by the school (Franta spadl blízko školy)
7. On a walk on the train(Na procházce ve vlaku)
8. Cross section of a cat

※書本作者介紹

◎作者簡介(Author)

特瑞莎•佛斯特拉多夫斯卡(Tereza Vostradovská)
畢業於布拉格藝術建築與設計學院，主修電影電視影像設計。作品多元，橫跨插畫、動畫與平面設計等各個領域。

§語言(捷克/czech)
Ahoj, jmenuji se Tereza Vostradovská, jsem ilustrátorka a animátorka žijící v Praze. Ráda pracuji s tradičními materiály jako je tužka či akvarel. Vybrané projekty, na kterých jsem doposud pracovala, najdete na stránce s portfoliem.

Nejvíce času trávím ilustracemi jak na svých vlastních projektech, tak na zakázkách pro další klienty. V současné době pracuji na nové autorské knize. Bydlím ve starém domě kousek od lesoparku Hvězda v Praze. Vedle ilustrace se věnuji svým dvěma synům, pečuji o zahradu u staré maringotky, na výletech sbírám přírodniny všech velikostí a tvarů a mám ráda dobrou kávu.

Všechny moje ilustrace jsou vytištěny lokálně v České republice, na papír Munken Artic paper, který je šetrný k životnímu prostředí a splňuje ekologickou certifikaci FSC.

個人網站：Tereza Vostradovska

◎譯者簡介

1.大自然也太有趣！小棕鼠的自然生態百科
A.林學紀
布拉格查理士大學對外捷克語文學系學／碩士，捷克國家語料庫博士候選人。生活在捷克近十四年，返國後從事捷克語文教學及翻譯工作。主要任教於台灣大學，另擔任正副總統、立法院及外交部之捷克語傳譯。譯有《哈維爾戲劇選》（與耿一偉合譯）。

B.曾文宣
臺灣師範大學生命科學所生態演化組碩士，「泛科學」和《國語日報》專欄作家，專長為演化學、動物行為與脊椎動物分類。平時熱愛寫科普文與全世界分享生態演化新知。座右銘：「大自然可以滿足我們的需求，卻無法滿足我們的貪婪」。

C.林怡均
臺灣師範大學生命科學所生態演化組碩士，專長為演化學與植物分類學。最常做的事情是對著植物標本的照片發呆，喜歡從老文獻裡挖出一個個植物和人類相遇的故事，夢想有一天可以到不同的地方看植物和標本。

※書本內容介紹

1.大自然也太有趣！小棕鼠的自然生態百科
《Czech(Hravouka)、French(RAVOUKA)》

特瑞莎•佛斯特拉多夫斯卡-小棕鼠的自然生態百科

A.大自然也太有趣！小棕鼠的自然生態百科
一隻熱愛閱讀百科全書的小棕鼠，一路從地洞、森林、池塘，探索到人類的庭院。透過小棕鼠充滿好奇心的視角，不只能了解不同生態系的樣貌，還可以認識每個生態系常見的動植物。像是：葉子上奇怪的小圓球櫟癭，竟然是幼蟲的小窩？辛苦的工蟻不只要負責尋找食物水源，還得餵養幼蟲？蛤蜊的紋路竟然就像樹木的年輪一樣，能透露牠的年紀？

童趣的插畫搭配逗趣解說，穿插實做小活動，激發孩子對大自然的興趣，培養對生態環境的同理與尊重。讓孩子跟著小棕鼠，觀察與記錄自家附近生態環境，完成一本屬於自己的自然生態百科吧！

§本書特色

• 以讀繪本的方式快樂學習：跳脫知識童書的呈現手法，結合細節豐富的精美插畫與可愛故事情節，讓學習輕鬆又有趣。
• 超有梗的趣味知識：將自然生態世界擬人化，搭配逗趣活潑的解說，激發孩子對大自然的好奇心。
• 四大生態系認識世界：全書分成地洞、森林、池塘、庭院四大生態系，每個生態系羅列三、四十種動植物，由全觀到微觀，深入淺出了解不同生態。
• 實做小活動加深理解：藉由指派任務與提問，加深孩子對知識的理解，使知識內化成孩子的一部分，最適合親子共讀。
• 打造在地自然生態百科：孩子能依照書中介紹的方式，拜訪自家附近生態環境，學習觀察與記錄，完成自己的自然生態百科。

§Czech(Hravouka)
Velkoformátová kniha Hravouka vypráví o hnědé ušaté myšce, která je milovnicí technických encyklopedií. Spoustu toho ví o magnetických pólech nebo o cyklistice, ale jaké kořínky jí prorůstají do nory a co se vlastně děje v přírodě kolem ní? Rozhodne se sepsat vlastní encyklopedii.

§French(RAVOUKA)
Ravouka, une petite souris bien curieuse, voit, un jour, des racines percer le plafond de son terrier. Mais d’où viennent-elles ? Ravouka décide de prendre sa loupe, un cahier et des crayons pour partir en expédition et, ainsi, écrire sa propre encyclopédie. Des plantes, des larves d’insectes, la chaîne alimentaire, un herbier, une fourmilière, des plumes d’oiseaux… , le lecteur découvre la faune, la flore et les lois de la nature à travers ses yeux.

Příjemně odlehčující jsou prupovídky zvířátek v komiksových bublinách. Rady a úkoly, které dětem myška zadává: jak na herbář, jak chytat brouky na kus masa...

Knížka je určena dětem od čtyř let, avšak určitě si v ní najde zalíbení mladší i starší generace. Myslíme, že tato knížka bude patřit mezi oblíbené ve vaší knihovně.

2.Little Mouse's encyclopedia - A PICTURE BOOK ABOUT THE WONDERS OF NATURE

特瑞莎•佛斯特拉多夫斯卡-Little Mouse's encyclopedia

§English(Little Mouse's encyclopedia)
This beautiful narrative non-fiction book invites readers to follow Little Mouse in her charmingly painted journey through the exploration of nature

Little Mouse loves mint tea and lemon cookies and enjoys reading encyclopedias. One day, the roots of a plant pierce the ceiling of her burrow. Amazed, she realizes that she doesn’t know much about the nature around her—but it gives her an idea. She decides to write her own encyclopedia! The reader follows Little Mouse as she explores, questions, and experiments her way into the worlds of insects, trees, birds, and amphibians, both on land and in water, to discover many ecological processes and phenomena. It’s the perfect book for born explorers who want to learn about the wonders of nature.

3.HRAVOCESTA

特瑞莎•佛斯特拉多夫斯卡-HRAVOCESTA

§Czech(HRAVOCESTA)
Myška si ořezala tužku a s cestovním deníkem vyrazila na cestu. A co že si do něj zapisovala? Trasy stěhovavých ptáků, tvary rozvětvených kořínků, čárky za každou padající hvězdu. Ale i smutek z odpadků nebo špinavé vody v potoce. Tak kdo si teď sedne s jejím deníkem do křesla a kdo z něj radši vytrhne jen pár stránek s návodem na sestavení úpravny vody nebo odlévání zvířecích stop, nacpe si je do kapsy a hned tohle všechno poběží vyzkoušet? Pokračování přírodovědného vyprávění z knihy Hravouka, tentokrát i s otázkami a stolní hrou na předsádce.

4.Komm mit raus, Entdeckermaus(Ein Bilderbuch über die Wunder der Natur)

特瑞莎•佛斯特拉多夫斯卡-Komm mit raus, Entdeckermaus

§German(Komm mit raus, Entdeckermaus)
Neugierig erkundet die Entdeckermaus die Welt rund um ihren gemütlichen Mausbau. Dabei lernt sie die verschiedenen Tiere und Pflanzen im Wald, am Teich und im Garten kennen und erfährt viel Wissenswertes über den Kreislauf der Natur. In wunderschönen Illustrationen erzählt dieses Sachbilderbuch von all den kleinen und großen Wundern der Natur, die es direkt vor unserer Haustür zu entdecken gilt. Viele kleine Experimente und Mitmach-Tipps laden Kindergarten- und Grundschulkinder zum Ausprobieren und Nachmachen ein. Ein tolles Geschenk für kleine Natur-Entdecker.

5.Ravouka（La grande expédition de Ravouka la souris scientifique）

特瑞莎•佛斯特拉多夫斯卡-Ravouka

§French
Dans le premier tome, Ravouka, la souris scientifique, recevait ses tantes dans son terrier. Dans ce deuxième tome, celles-ci l’invitent chez elles en ville.

Le voyage de Ravouka est un prétexte pour étudier une carte, observer la nature, expliquer comment la protéger. La souris apprend également au lecteur comment fabriquer un hygromètre avec deux pommes de pin, lire les traces laissées par les animaux, faire un moulage d’empreintes, une bougie en cire d’abeille, des tisanes…

6.Franta fell down close by the school(Franta spadl blízko školy)

特瑞莎•佛斯特拉多夫斯卡-Franta fell down close by the school

§Czech(Franta fell down close by the school-Franta spadl blízko školy)
Jeden přehlédnutý ďolík a už se jede záchrankou! Veršovaný příběh Robina Krále věnovaný oddělení stomatochirurgie VFN ukazuje, že ani v nemocnici nemusí být smutno. Malovaní zvířátkoví doktoři a sestry Terezy Vostradovské dělají všechno pro pohodlí a spokojenost malého Františka, který se dozví nejen, že kanyla je jako včelka, přes kterou se dává lék, ale i co je rentgen nebo dieta.

7.On a walk on the train(Na procházce ve vlaku)

特瑞莎•佛斯特拉多夫斯卡-On a walk on the train

§Czech(On a walk on the train-Na procházce ve vlaku)
The rhyming story of children who set out to explore the train during their trip to the great-grandaunt acquaints the reader with everything related to traveling on the train, from buying tickets to a dining wagon. Readers will find out who “with the help of buttons and levers controls this whole great train”, that in the first class “there are quiet passengers sitting in a red plush”, and just in front of the destination station they will find a “toilet with a strange rumble”.

The elongated shape of the folder, reminiscent of a train by itself, is further accentuated by the cutouts that make up the locomotive on the first page and the other wagons.

8.Cross section of a cat（Řez kočkou）

特瑞莎•佛斯特拉多夫斯卡-Cross section of a cat

§Czech(Cross section of a cat-Řez kočkou）
Mami, tatínek se mě ptal, co je to za domeček, a přitom to bylo Národní divadlo!“ Poznat ho zvenku, to zvládne každý. Ale kam vedou tajné chodby pod divadlem a k čemu se dříve používaly? Co má kosmonaut pod skafandrem a kočka v břiše? Jaký mechanismus snižuje výšku tónu trumpety? A co je sopouch, láčka nebo sklivec?

Řez kočkou, skafandrem, masožravou rostlinou, sopkou i trubkou – všechno máme! A rádi se s vámi o pohled do útrob podělíme. A pokud se i vy podělíte o tuhle i další knížky se svými dětmi, třeba vás příště zaskočí, až jim budete chtít ukázat kačenku: „Vždyť je to kačel, tati…“

Hádankou uvedené ilustrace věcí, zvířat i budov s mnoha vedlejšími obrazovými mikropříběhy a s rozkládacími stránkami odhalujícími to, co bývá obyčejně skryto uvnitř.

※結論 

特瑞莎•佛斯特拉多夫斯卡(Tereza Vostradovská)的書籍，我查了很多資料，有些書籍好像只有特定國家才有，即時她原本的國籍捷克也未必會有他國的書籍版本，或者是版權在捷克的出版社已經久遠，除非再出新版本才會再出書，還有一個地方很奇怪，就是小老鼠繪本的書籍的主題性不明確，我很難從畫面分辨出是一本書籍的版本，也有可能都是同一本書籍，只是封面不一樣，值得一提的是此本書有出遊戲，可以讓小朋友邊玩邊認識動物和環境，有翻成多國語言《日文, 英文, 西班牙文, 葡萄牙文, 法文, 德文, 意大利文, 荷蘭文, 俄文, 中文 (繁體字)》，遊戲平台Switch、App、電腦版都有

作者運用鉛筆或水彩繪圖，對於洞穴動物的觀察很細微，運用小老鼠的冒險帶領讀者認識他所觀察的世界，每個動物的註解都寫得很清楚，除了動物的特徵也包含觀察的現象(生活作息及變化)，類似百科全書的樣貌來介紹給讀者，比較可惜的是書本沒有注音，如果要觀看還是需要家長的陪伴

後面介紹的3本書籍，除了Cross section of a cat（Řez kočkou）還維持百科全書的畫風，On a walk on the train（Na procházce ve vlaku）是使用剪貼的化方呈現，看起來就很像精美的立體卡片的效果，而Franta fell down close by the school（Franta spadl blízko školy）的畫風跟其他書籍比起來就很一般

※參考資料

FB遊戲：HRAVOUKA

1. Switch遊戲：小老鼠百科全書
2. App Store：大自然也太有趣！小棕鼠的自然生態百科
3. Steam：大自然也太有趣！小棕鼠的自然生態百科

(一)出版社

1. 水滴文化
2. Milky Way Picture Books

(二)書籍

1. 大自然也太有趣！小棕鼠的自然生態百科
   《Czech(Hravouka)、French(RAVOUKA)》
   網站：
   1.中文(誠品)
   2.捷克/czech（TerezaVostradovska、Arki、Czechdesign、Beziliska)
   3.French（Amaterra)
2. Little Mouse's encyclopedia(A PICTURE BOOK ABOUT THE WONDERS OF NATURE)
   網站：
   1.英文（Amazon、Thriftbooks、Goodreads）
   2.捷克/czech(Terezavostradovska)
3. HRAVOCESTA
   網站：捷克/czech（Arki、Dumknihy、Arki、Knihobot、Goodreads)
4. Komm mit raus, Entdeckermaus(Ein Bilderbuch über die Wunder der Natur)：
   網站：German（Amazon、Goodreads、Wildhood)
5. Ravouka（La grande expédition de Ravouka la souris scientifique）：
   網站：French（Amazon、Babelio)
6. Franta fell down close by the school（Franta spadl blízko školy）：
   網站：捷克/czech(Dumknihy、Beziliska、Terezavostradovska)
7. On a walk on the train（Na procházce ve vlaku）：
   網站：捷克/czech（TerezaVostradovska、Knihobot、Beziliska、Zlatastuha)
8. Cross section of a cat（Řez kočkou）：
   網站：捷克/czech（Beziliska、TerezaVostradovska、Knihobot、Goodreads)