【親子共讀】香山美子-森林動物繪本系列

※書籍分析

• 整 體 評 分:★★★☆☆
• 實用性評分:★★★☆☆
• 回看率評分:★★★☆☆
• 成人講解等級：★★★☆☆
• 適讀年齡：3~5歲親子共讀
• 語言：繁體中文、簡體中文、日文
• 注音：是○ 否●

香山美子-森林動物繪本系列

※書本基本介紹

• 作者(Author)：香山美子
• 繪者(Illustrator)：
  1.柿本幸造
  2.末崎茂樹
  3.安蒜保子
• 譯者：
  1.邱瓊慧
  2.宗文玉
• 出版日期：
  1.分享椅：1981/10/31
  2.小兔子的小背包：1982/06/25
  3.分享桌：1984/01/01
  4.小松鼠撿樹果：1985/11/1
  5.熊叔叔的森林：1988/10/05 
  6.森林裡的小燈火：1997/10/1
  7.驢子的可愛包包：1999/03/01
  8.是誰偷偷跟著我/出來一起玩兒吧：2015/5/13
• 商品規格：
  1.分享椅：精裝 / 32頁 / 21 x 25 / 全彩印刷
  2.小兔子的小背包：精裝 / 32頁 / 21 x 25 cm / 全彩印刷
  3.分享桌：精裝 / 32頁 / 21 x 25 cm / 全彩印刷
  4.小松鼠撿樹果：精裝 / 40頁 / 21 x 24 cm / 全彩印刷
  5.熊叔叔的森林：精裝 / 32頁 / 19 x 25 cm / 全彩印刷
  6.森林裡的小燈火：精裝 / 40頁 / 21 x 24 cm / 全彩印刷
  7.驢子的可愛包包：精裝 / 24頁 / 25 x 25 cm / 全彩印刷
  8.出來一起玩兒吧：精裝 / 32頁 / 17 x 24 cm / 全彩印刷
• ISBN：
  1.分享椅：97848932525001
  2.小兔子的小背包：9784406008556
  3.分享桌：9784893252555
  4.小松鼠撿樹果：9784893255501
  5.熊叔叔的森林：9784406016735
  6.森林裡的小燈火：9784893255969
  7.驢子的可愛包包：9784893254832
  8.出來一起玩兒吧：9784323032214
• 出版者 ：
  1.小天下
  2.河北麥田圖書公司
  3.ひさかたチャイルド
  4.金の星社
  5.新日本出版社

※書本系列介紹

1. 分享椅(どうぞのいす)
2. 小兔子的小背包(ぴょん ぴょん ぱんの かばんです)
3. 分享桌(ごろりん ごろん ころろろろ)
4. 小松鼠撿樹果(ヒッコリーのきのみ)
5. 熊叔叔的森林(クマおじさんのもり)
6. 森林裡的小燈火(もりのおくのちいさなひ)
7. 驢子的可愛包包(ろばさんのかわいいバッグ)
8. 出來一起玩兒吧(もういいよったらもういいよ)

※書本作者介紹

◎作者簡介(Author)

香山美子
日本知名兒童文學作家、繪本作家、詩人、日本兒童文學學會評議委員。1928 年出生於東京，愛知縣名古屋市金城女子專門學校（現金城學院大學）畢業。香山美子創作了許多繪本、少年小說、童話、童謠和詩作，她的文筆細膩，內容描繪溫馨動人，作品曾獲NHK兒童文學獎勵獎、日本兒童文學學會獎；童謠作品曾獲日本哥倫比亞唱片公司金唱片大獎，入選「日本100 首親子歌曲」。

1928年東京生まれ。『あり子の記』（理論社刊）で日本児童文学者協会賞受賞。「げんこつ山のたぬきさん（ゴールデンディスク賞受賞）」等の童謡詩人でもある。主な絵本作品に、『どうぞのいす』『ごろりんごろんころろろろ』『ヒッコリーのきのみ』（ひさかたチャイルド刊）、『こんたくんのえーとえーと』（金の星社刊）、『おつきさまのとおるみち』（教育画劇）他多数。

◎繪者簡介(Illustrator)

1.柿本幸造
日本知名插畫家，1915 年出生於廣島縣，1998 年過世。從10 歲半就開始學習繪畫，20 歲到東京工作，一邊繼續畫畫。柿本幸造的畫風溫暖可愛，色彩飽和明亮，從1953年開始為書籍繪製插圖之後，便成為日本童書和繪本界非常活躍的插畫家。作品曾獲日本小學館繪畫獎、日本小學館兒童文化獎、日本每日出版文化獎、芬蘭兒童文學協會翻譯兒童圖書優秀獎等多項大獎。

1915年広島県生まれ。「どんくまさんシリーズ」（至光社刊）、「おかえりくまくん」（佼成出版社刊）、「ごろりんごろんごろろろろ」（ひさかたチャイルド刊）などの作品がある。小学館絵画賞受賞。

書籍：
分享椅、分享桌、小松鼠撿樹果、小兔子的小背包、森林裡的小燈火、驢子的可愛包包

2.末崎茂樹(すえざきしげき)

擁有日本童書大師的美名，他也是日本著名漫畫家，更是日本兒童出版美術家聯盟會員，其作品被翻譯為多種語言，廣受好評，代表作有“三個淘氣包”系列等。

• 他擅長動物和日本鄉間的自然景物
• 筆下的小動物栩栩如生，靈動可愛
• 自然風光賞心悅目，充滿日式之美

1948年大阪生まれ。主な作品に「わんぱくだん」シリーズ、「やまねこせんせい」シリーズ、『おーいおばけ』『くんくんくん』『とんとんとん』『おかしなかくれんぼ』（以上、ひさかたチャイルド）、「くすのきだんち」シリーズ（ひかりのくに）、『おべんとうなあに？』（偕成社）、『ふるるるる』『ねこなんてだいきらい！』（以上、フレーベル館）などがある。

書籍：熊叔叔的森林

3.安蒜保子(あんびる やすこ)

安蒜保子，暢銷書作家。出生于日本群馬縣。畢業于日本東海大學文學系日本文學專業。主要作品有“露露和拉拉”系列、“什么都行魔女商店”系列、《世界美味餐廳》、“小島森林”系列、《魔女的魔法商店》和“魔仙花園的故事”系列等

群馬県生まれ。東海大学日本文学科卒業。 テレビアニメーションの美術設定を担当。 その後、玩具の企画デザインに携わり、絵本、児童書の創作活動に入る。主な作品に、「魔法の庭ものがたり」シリーズ（ポプラ社）、「こじまのもり」シリーズ『せかいいちおいしいレストラン』（ひさかたチャイルド）、「ルルとララ」シリーズ、「なんでも魔女商会」シリーズ、「アンティークＦＵＧＡ」シリーズ（岩崎書店）『妖精の家具、おつくりします。』『妖精のぼうし、おゆずりします。』（ＰＨＰ研究所）などがある。

書籍：是誰偷偷跟著我/出來一起玩兒吧

◎譯者簡介

1.邱瓊慧
日本上智大學教育學博士，專研兒童文學、繪本教學、嬰幼兒課程與教學、蒙特梭利教育。回台後，教授兒童文學，同時翻譯日本、澳洲等國繪本，也撰寫繪本導讀文章，積極致力於兒童文學、親子共讀的推廣與童書在嬰幼兒課程上的應用。近年來更將觸角延伸到推廣親子互動之相關課程，研究與專長領域涵蓋 0 到 12 歲兒童之相關教育，並具備嬰幼兒按摩相關國際證照

書籍：分享椅

2.宗文玉

書籍：是誰偷偷跟著我/出來一起玩兒吧

※書本內容介紹

1.分享椅(どうぞのいす)

香山美子-分享椅(どうぞのいす)

§中文簡介

請，是關懷的通關密語！小兔子做了一把小椅子，放在草原上，還在椅子旁放了一面「請」的立牌。有一天，正要回家的小驢子剛好經過，他把裝滿橡實的籃子放在椅子上，自己坐在大樹下睡著了，沒想到，就這樣展開了一連串溫馨的故事……

今年適逢日本著名繪本大師柿本幸造的百歲冥誕，在這個他與童話大師香山美子聯手打造的經典繪本裡，簡單卻生動的傳達出「分享」的概念，讓孩子學會分享，進而傳播幸福，建立良好的人際關係。這個洋溢著滿滿愛與溫暖的故事，搭配上撫慰人心的可愛圖畫，非常適合親子共讀。

§日文簡介

うさぎさんが作った椅子をめぐって次々に繰り広げられるとりかえっこ。「どうぞ」にこめられたやさしさが伝わってくるロングセラー絵本。

2.小兔子的小背包(ぴょん ぴょん ぱんの かばんです)

香山美子-小兔子的小背包(ぴょん ぴょん ぱんの かばんです)

§中文簡介

小兔子做了一個可愛的背包。背上可愛的背包，心情忍不住也想要蹦蹦跳了起來呢！當他不自覺的來到花花草原上時，小狐狸看見了小兔的背包，忍不住的讚美了起來，小兔一聽，就把背包送給了小狐狸。隔天，小兔又背著另外一個背包，這次遇見了羊媽媽～所以小兔又做了三個背包，送給了三隻小羊～就這樣，來花花草原上玩耍的小動物們，大家都收到了小兔的禮物，除了……大大身體的大象以外～～這下可傷腦筋了喔！要做出什麼樣的大包包～才能讓收禮物的大象，感到既窩心且開心呢？

看見小兔子傷腦筋的模樣，就會聯想到每次要送人禮物時，總會絞盡腦汁的想～到底對方適合什麼禮物呢？其實，自己喜歡的，別人一定會喜歡的啦！！分享幸福給別人～其實簡單就可以囉～

§日文簡介

うさぎさんが小さなかばんをつくりました。すてきなかばんは動物たちに大人気。ところが、大きなぞうさんから「ぼくにもつくって」といわれ大よわり。だってきれがもうないのです。快いリズムの文章と暖かみのある絵とが豊かな夢をひろげます。

3.分享桌(ごろりん ごろん ころろろろ)

香山美子-分享桌(ごろりん ごろん ころろろろ)

§中文簡介

兔子做了一張大圓桌，好讓大家可以坐在一起。桌子做好了，兔子要把桌子運到山坡頂上，老樹幹旁。只是，在爬坡的過程中，怎麼坡度愈陡，走起路來愈省力呢？小兔子回頭一看，原來是所有的好朋友，全都來幫忙啦！ 桌子就定位後，大家都想坐到桌子旁，可是只有老樹幹一把椅子，大家得輪流等待才行，小兔子看著、看著，心中又有了另一個好主意囉～～

這本書，是「分享椅」的姊妹作喔！總是用自己雙手，默默為別人創造幸福的小兔子，這次的分享桌，也同樣迷人喔!

§日文簡介

うさぎさんがみんなで使える大きなテーブルを作りました。重たくて、運ぶのに「うんとこ、ごろりん」。ところが、その音がだんだん軽くなって…。

4.小松鼠撿樹果(ヒッコリーのきのみ)

香山美子-小松鼠撿樹果(ヒッコリーのきのみ)

§中文簡介

秋天的森林裡，到處掉滿了好吃的小果子。小松鼠帶著籃子，到森林裡撿拾了好多美味又好吃的小果子回家與媽媽分享。冬天馬上就要來臨了，小松鼠與媽媽，趁著還沒下雪的時候，把吃不完的小果子埋在地底下儲存起來，等冬天到時，再靠著靈敏的鼻子，把小果子挖出來吃掉～

春天來臨時，小松鼠在自己忘了挖掘果子的地方，驚奇的發現了一棵小嫩芽，這棵小嫩芽，未來會長成另外一棵大樹，結出來的果子，可以讓更多的小松鼠吃個飽喔！

自然界的互相幫忙，就是如此的奧妙！小種子可是會長成大樹的喔！所以別忽視了播種的重要性。小書蟲也是在做播種的工作唷～一本本的好書，就像是一粒一粒的種子，透過父母的幫忙，把愛書的種子播到孩子的心中，等到有那麼一天，你將驚奇的看見～知識不凡的力量喔！

§日文簡介

りすのバビーは冬に食べるためのヒッコリーの木の実を穴に埋めました。冬が過ぎ、春になったとき、お母さんが教えてくれたりすと木の実の約束の意味がわかります。

5.熊叔叔的森林(クマおじさんのもり)

香山美子-熊叔叔的森林(クマおじさんのもり)

§日文簡介

くりをひろいに森にやってきた女の子とおにいちゃんに、クマおじさんは、くりがたくさんひろえるひみつの場所を教えてあげたいと思います…。豊かな自然の中でくらす森の動物たちが幼い兄弟によせるやさしい思いやりを描いた心暖まる絵本。

6.森林裡的小燈火(もりのおくのちいさなひ)

香山美子-森林裡的小燈火(もりのおくのちいさなひ)

§中文簡介

寒冷的冬天，大雪紛飛的日子裡，小狐狸獨自一人，無聊透頂的坐在窗邊，期待有朋友來拜訪。好不容易，雪停了，在遠處的森林裡，似乎有著一盞小小的燈火在閃爍著，好奇的小狐狸，決定要去看一看～

走了好久之後，來到一間從未見過的小屋子，從窗戶外的影子看來，裡頭似乎住著好多各式各樣的動物，小狐狸興奮極了，隔天馬上迫不及待的去告訴松鼠一家人，這個大發現。於是，大家一同上路，決定去一探究竟，森林裡的那間神秘屋子裡，藏了什麼大驚喜呢？

在咱們生活環境的周遭，應該有不少像故事裡那間房子一樣，可能一直存在著，但卻一直沒被忙碌的我們，注意或發現。這也許是個人，也或許是家店，就等著有那麼一天，你發現了他，而他也正式的進入你的生命裡。

生命真是充滿了奧妙，你永遠都不知道～下一刻，究竟會有多精采呢！究竟那間房子裡，住了哪些人呢？謎底，就留待給您自己去發掘囉！

§日文簡介

雪深い森の奥。きつねは小さな灯りを見つけました。小さなその家の窓のカーテンに不思議な影がたくさんうつっていて…。あたたかなぬくもりが伝わるお話です。

7.驢子的可愛包包(ろばさんのかわいいバッグ)

香山美子-驢子的可愛包包(ろばさんのかわいいバッグ)

§中文簡介

驢子遇到背著可愛小背包的兔子，於是回家後，就很認真的縫製，希望自己也能縫出像兔子一樣的可愛背包。只是，完成後～發現太大了，一點都不可愛，不過，大大的背包，倒是適合送給身體大大的大熊。

如果只送給熊，那狐狸、還有十隻小松鼠，也一定會很想要，於是驢子就繼續的縫製，就這樣一個、二個、三個…，一共完成了十二個背包，大家看見驢子送的好棒禮物，就提議隔天一起去遠足，看見大家開心的笑容，這時驢子才發現，糟了！竟然忘了縫製自己的背包～怎麼辦呢？驢子能否趕的及參加這場遠足呢？

在分享桌、分享椅的故事中，我們看見喜愛做木工的兔子，總是貼心的為朋友設想週到，所以森林裡的朋友們，總能在不經意當中，享受到幸福。幸福的人，自然也能成為幸福的傳播者，所以～在這個故事當中，我們看見了驢子～靠著一針一線，也把幸福與快樂帶給了大家。

也許只是一個小小的動作，或是一個小小的付出，你將發現～原來你也可以是一個幸福的撒種人喔！

§日文簡介

ろばさんの作った可愛いバッグ。　みんなにあげると大喜び。「明日、遠足に行こう！」　さて、どんな遠足になったのでしょう…。心あたたまるお話。

8.是誰偷偷跟著我/出來一起玩兒吧(もういいよったらもういいよ)

香山美子-是誰偷偷跟著我/出來一起玩兒吧(もういいよったらもういいよ)

§中文簡介

第一天，小熊出門去抓魚。當它抓住一條大魚的時候，有誰在拍手。第二天，小熊去采蜂蜜。一路上，小熊感覺誰在跟著它。第三天，小熊去摘木莓，又不知道是誰幫了它的忙。第四天，小熊早早起床，做好便當去郊遊。當他把野餐布和便當都擺好的時候，小熊開始喊：“出來一起玩兒吧！”這時，誰露出臉來了呢？

本書可以幫助父母更瞭解孩子的內心。孩子們都渴望被接納――被家人、朋友、社會接納。可是，並不是每個孩子都有勇氣把自己的方方面面展現出來，哪怕是面對家人和朋友。通常，我們把這樣的孩子定義為“膽小的”，其實他們並不是沒有勇氣，而是內心非常敏感細膩。這本書給我們展示了這樣的孩子的心理活動，示範了面對這種問題時要如何應對。

§日文簡介

川で魚をつかまえたくまさんに、誰かが拍手します。でも誰が？　はちみつとりでも、きいちごつみでも、誰かが一緒にいるけれど、わかりません。恥ずかしがりやさんがかくれんぼ・・・？　友だちと出会う喜びを感じる絵本。

※結論 

分享椅是唯一一本繁體中文的繪本，另一本(是誰偷偷跟著我/出來一起玩兒吧)是簡體中文繪本，其他書籍尚未翻譯成中文繪本，我會分享分享椅繪本的原因，是因為故事內容所傳達的意思"請"很有意思，經由一張椅子給大家坐，演變成輪流請大家分享食物，讓驢子一個午睡醒來，放在椅子旁的橡實變成了栗子，驢子還很驚訝怎麼橡實變大了，"請"這個字眼沒有詳細說明，讓大家去想像到底是要"請"你做什麼，很可惜的是另一本書籍分享桌就沒有翻譯成中文繪本，不過"小書蟲童書坊"所販售的書籍會額外附贈翻譯，想要知道內容的可以向此網站購買，如果要說缺點，就是香山美子的繪本幾乎沒有翻譯成中文繪本，而且翻譯的中文書籍已經快要絕版，想要收集的讀者要盡快去購買

※參考資料(書籍及圖片)

(一)出版社

• 小天下
• 河北麥田圖書公司
• ひさかたチャイルド
• 金の星社
• 新日本出版社

(二)書籍

1. 分享椅(どうぞのいす)
   中文網站：博客來、三民網路書店、小天下、誠品、小書蟲童書坊
   外文網站：日文(絵本ナビ、小書蟲童書坊、ひさかたチャイルド、Amazon)
2. 小兔子的小背包(ぴょん ぴょん ぱんの かばんです)
   外文網站：日文（絵本ナビ、小書蟲童書坊、新日本出版社、Amazon)
3. 分享桌(ごろりん ごろん ころろろろ)
   外文網站：日文(絵本ナビ、小書蟲童書坊、ひさかたチャイルド、Amazon)
4. 小松鼠撿樹果(ヒッコリーのきのみ)
   外文網站：日文(絵本ナビ、小書蟲童書坊、ひさかたチャイルド、Amazon)
5. 熊叔叔的森林(クマおじさんのもり)
   外文網站：日文（絵本ナビ、新日本出版社、Amazon)
6. 森林裡的小燈火(もりのおくのちいさなひ)
   外文網站：日文(絵本ナビ、小書蟲童書坊、ひさかたチャイルド、Amazon)
7. 驢子的可愛包包(ろばさんのかわいいバッグ)
   外文網站：日文(絵本ナビ、小書蟲童書坊、ひさかたチャイルド、Amazon)
8. 是誰偷偷跟著我/出來一起玩兒吧(もういいよったらもういいよ)
   中文網站：三民網路書店、啟發文化
   外文網站：日文(絵本ナビ、小書蟲童書坊、金の星社、Amazon)