《你是否知道a sword of Damocles此英文諺語出處？及如何運用於高階寫作中？》

📚 a sword of Damocles（達摩克利斯劍，或譯為髮絲懸劍），此諺語追溯到Cicero（西賽羅）Tusculan Disputations《圖斯克魯姆談話錄》Book 5（五卷）chapter 21（第二十一章）。

📚Damocles（達莫克利斯）是古代Sicily（西西里）city-state（城邦國）Syracuse（錫拉庫扎，義大利西西里島東部一港市）的一名courtier（朝臣；弄臣；奉承者，諂媚者）。

📚Damocles（達莫克利斯）向君主Dionysius（戴奧尼修斯）奉承諂媚君主的財富和權勢，並表達羨慕統治者奢華的生活。於是君主Dionysius（戴奧尼修斯）應允，讓朝臣Damocles（達莫克利斯）體驗一天的國王生活。

📚當朝臣Damocles（達莫克利斯）坐在奢華王座時，他驚然發現在頭頂上方，僅由一根馬鬃毛支撐懸掛的一柄大劍（a sword of Damocles）。

📚君主Dionysius（戴奧尼修斯）藉此髮絲懸劍（a sword of Damocles），讓朝臣Damocles（達莫克利斯）清楚意識到，欲戴皇冠坐上王位者，必須隨時面對危及生命的風險。

故此典故a sword of Damocles（達摩克利斯劍，或譯為髮絲懸劍），比喻「隨時可能降臨的橫禍，可能破壞當前安全或幸福」或「某人將有禍事臨頭」。

👍造句1️⃣

The threat of losing his job is hanging over the chief operating officer like a sword of Damocles in the doldrums. （在經濟不景氣時，首席營運長提心吊膽生怕失去工作。）

👍造句2️⃣

The life of the civilians in Ukraine is like a sword of Damocles because they are uncertain when the next bombing might strike. （在烏克蘭平民的生活是提心吊膽的，因為不確定下一次轟炸何時會降臨。）

圖片出處：附圖中照片是筆者與母親二十多年前自助旅遊倫敦時，參觀Buckingham Palace（白金漢宮）拍攝的照片。當時參觀世人景仰的英國王室皇宮，及後來深入研究這一百年來喬治五世（1865年—1936年）、愛德華八世（1894年—1972年）、喬治六世（1895年—1952年）、伊麗莎白二世（1926年—2022年）、及查爾斯三世（1948年生）的王室紛紛擾擾新聞報導後。筆者總想到英日王室貴族生活實屬不易。如果身為王族後裔或嫁入皇室，不適應或不喜王公貴族需肩負的社稷及國民外交重任，這種勞心的貴族生活，猶如a sword of Damocles（達摩克利斯劍，或譯為髮絲懸劍）。這也許是英日當代某些皇族後裔，選擇自願卸下皇族頭銜與特殊待遇，回歸平民老百姓自食其力獨立生活的緣由吧！