絆 - 催眠麥克風 ED完整版 - 中日文歌詞
作詞：ポチョムキン&YOSHI、tofubeats、サイプレス上野、彌之助、Mr.Q、山田マン
作曲、編曲：tofubeats
唄：Buster Bros!!!、MAD TRIGGER CREW、Fling Posse、麻天狼
翻譯：木棉花大哥
BusterBros!!!：
この街の奴らは put ya hands up
這條街上的傢伙們，舉起你們的手
これが最高の仲間
這就是最棒的夥伴
この街の奴らは put ya hands up
這條街上的傢伙們，舉起你們的手
俺たちの絆
我們的羈絆
Put ya hands up
舉起你們的手
Put ya hands-
舉起你們的雙手
山田一郎：
傷の数だけあるさ拭えない過去
數不盡 抹不去 過去
勝つまではまず譲れないBattle
勝利之前不讓步Battle
本当の強さって一体なんだろう？
真正的強勁是何物?
築き上げてきた一体感かも
或許是構築而起的一體感
山田二郎：
最後まで吐かない弱音
示弱直到最後不吐露 全部
全部受け止めなきゃ来ない夜明け
不接受不來臨 黎明
プライド賭け自分を使いこなせ
賭上自尊使用自身
俺たちで掴むぜファイトマネー
讓我們把Fight money把握
山田三郎：
ずっと笑ってたいな いつまでも
想要一直笑到結束
この身捧げるよいくらでも
犧牲多少也不在乎
本当の気持ちに気付かれそう
彷彿能注意到真正的心情
大切なんだこの絆で行こう(All right)
用這重要的羈絆前行(All right)
山田一郎：
さぁ先は長いぞ兄弟達
兄弟們前途漫漫
山田二郎/山田三郎/BusterBros!!!：
後悔なし 問題なしの 存在価値
永不後悔 沒有問題 存在價值
山田一郎/山田二郎：
まだ遥か遠くさ わかるだろう？
還那麼那麼遠 你們是否懂?
山田三郎：
ほら赤く染まる空と
看那染作赤紅的天空
BusterBros!!!：
Buster Bros!!!
還有Buster Bros!
仲間と一緒ならどんなことも大丈夫だろう
和夥伴一起無論何時都能平安無事
どこの division よりも最高の地 愛してるここを
比任何division更為出色之地 愛這裡
クソみたいなことがあってもいいさ
即使發生煩心事也沒關係
全部超えてこうとする見えない力
超越一切肉眼無法看見之力
俺たちは輝く
我們閃耀
ブクロの奴らは put ya hands up
池袋人 舉起你們的手
俺たちの絆 絆
我們的羈絆
MADTRIGGER CREW：
Mad trigger crew
碧棺左馬刻：
今まで見て来た表裏の全てを
看到現在所有的表和裡
例えこの身捨てても守り抜く絆を
即使捨身也要守護的羈絆
ホンモノだけが集うヨコハマの街
真角色聚集而起橫濱的街道
本気と書いて読み方はマジ
寫作認真讀作真貨
入間銃兎：
湧いて出てくるゴミやクズ
和蜂擁而出的垃圾和廢物
とは違う3人が織り成す
不為相同的三人之組
奇跡的な融合 金で買えるか この価値？
奇蹟般的融合 可否用錢買來這價值?
わかるだろ？一言でマジック
懂嗎? 一句話說magic
毒島梅森 理鶯：
手を取り合ったこのトライアングル
攜手前行的三角
秘密の暗号 そう045
祕密的暗號 沒錯045
同士と共に暗闇でファイト
和同志共同在暗黑處fight
Myファミリーと生き抜くぜ OUR HOOD
同my family一起竭力而活 OUR HOOD
碧棺左馬刻：
お前らと居ればどこまでも行ける
和你們一起可以前往任何處
入間銃兎：
この3人だけの生き方示す
昭示屬於我們三人的生活方式
毒島梅森 理鶯：
イルなヤツらと同じ未来を見てる
和必要之人看著同一未來
MADTRIGGER CREW：
We are ヨコハマ！MAD TRIGGER CREW
我們是橫濱! MAD TRIGGER CREW
仲間と一緒ならどんなことも大丈夫だろう
和夥伴一起無論何時都能平安無事
どこの division よりも最高の地 愛してるここを
比任何division更為出色之地 愛這裡
クソみたいなことがあってもいいさ
即使發生煩心事也沒關係
全部超えてこうとする見えない力
超越一切肉眼無法看見之力
俺たちは輝く
我們閃耀
ヨコハマの奴らは put ya hands up
橫濱人 舉起你們的手
俺たちの絆 絆
我們的羈絆
FlingPosse：
飴村亂數：
ちょっと疲れたでしょ？飴あげるよ
有點累了吧? 給你糖哦
もっと浮かれたいけど 風が冷えるよ
雖然還想再玩 但是風好冷哦
縫い合わせた違う糸
縫合在一起的不同線頭
塗り替えるvision
塗抹竄改version
ところどころ縒れたアウターも
縱使歪歪扭扭的外套
着ればあったまるさ
穿上還是帶來溫暖
夢野幻太郎：
届かない物語ほど哀しいものはない
沒有比傳達不到的故事更為悲傷
言霊に音が咲きどこか泣きそうな街
音符綻放言語 似在何處哭泣的街道
遠回り その中に問うた価値
繞遠 追問其間價值
もう坂に転ばない
已不再會在坡道摔倒
友は待ち「遠からじ」
等待友伴 即在眼前
有栖川帝統：
地平線の向こう黎明を目指す一歩
朝向地平線的那一端邁出一步
背中の熱の訳は夕陽以外にもきっと
背後的溫度 一定不止因為夕陽的緣故
黄昏にお前だけ惑わせる場所は無え
黃昏之時沒有只會迷惑你之處
肩くらい貸すぜ たまに金でも貸してくれ
偶爾借個肩膀 偶爾借個金錢又何妨
飴村亂數/夢野幻太郎：
虚宿に祈って 虚構を飛び越えて
祈禱虛宿 超越虛構
有栖川帝統：
虚勢張って行こうぜ (oh yeah)
虛張聲勢前行 (oh yeah)
FlingPosse：
実を結ぶ輪丁花
結果輪丁花
We're Fling Posse
We're Fling Posse
仲間と一緒ならどんなことも大丈夫だろう
和夥伴一起無論何時都能平安無事
どこの division よりも最高の地 愛してるここを
比任何division更為出色之地 愛這裡
クソみたいなことがあってもいいさ
即使發生煩心事也沒關係
全部超えてこうとする見えない力
超越一切肉眼無法看見之力
俺たちは輝く
我們閃耀
シブヤの奴らは put ya hands up
澀谷人 舉起你們的手
俺たちの絆 絆
我們的羈絆
麻天狼：
神宮寺寂雷：
さすらいの中に危ない野放し
流離中放任自流
莫大な量の情報と暗闇の中光るライト
莫大量的情報和暗夜中閃耀的Light
油断はまず無い 寂雷 (that's right！)
毫不大意 寂雷(that's right！)
この三人が最後に残るTHE LAST GUY
這三人是留到最後的THE LAST GUY
伊弉冉一二三：
なーそうだろ？待ってたろ？(ひーふーみー)
對吧? 等著了吧?(一 二 三)
We are super 一級品
We are super 高級品
キズナのたずな鼓動 高まらす
羈絆鼓動 高漲
皆で開ける 風穴
大家來打開(風穴)ei
觀音坂獨歩：
ナイーブに響く言葉は内部に
響徹naive的話語到內部
何かが歪み 難しい仕組み
有何扭曲 有何困難
押し潰されそうでも先生に一二三
即使彷彿要崩潰 也有醫生和一二三在身邊
いるから俺独歩も自由にfree
所以我獨步也能自由而Free
神宮寺寂雷：
人と街とビルのあかり蜃気楼
人與街道的海市蜃樓
伊弉冉一二三：
家までの帰路あと何キロ
到家還有幾公里
觀音坂獨歩：
友 信じよう！乗り越えるピンチも！
相信朋友! 超越危機!
神宮寺寂雷/伊弉冉一二三/觀音坂獨歩/麻天狼：
好きなんだ シンプルに シンジュク 麻天狼
喜歡 單純 新宿 麻天狼
麻天狼：
仲間と一緒ならどんなことも大丈夫だろう
和夥伴一起無論何時都能平安無事
どこの division よりも最高の地 愛してるここを
比任何division更為出色之地 愛這裡
クソみたいなことがあってもいいさ
即使發生煩心事也沒關係
全部超えてこうとする見えない力
超越一切肉眼無法看見之力
俺たちは輝く
我們閃耀
シンジュクの奴らは put ya hands up
新宿人 舉起你們的手
俺たちの絆 絆
我們的羈絆
ALL：
Put ya hands up
舉起你們的手
仲間と一緒ならどんなことも大丈夫だろう
和夥伴一起無論何時都能平安無事
どこの division よりも最高の地 愛してるここを
比任何division更為出色之地 愛這裡
クソみたいなことがあってもいいさ
即使發生煩心事也沒關係
全部超えてこうとする見えない力
超越一切肉眼無法看見之力
俺たちは輝く
我們閃耀
この街の奴らは put ya hands up
這條街上的傢伙們，舉起你們的手
これが最高の仲間
這就是最棒的夥伴
この街の奴らは put ya hands up
這條街上的傢伙們，舉起你們的手
俺たちの絆
我們的羈絆
この街の奴らは put ya hands up
這條街上的傢伙們，舉起你們的手
これが最高の仲間
這就是最棒的夥伴
この街の奴らは put ya hands up
這條街上的傢伙們，舉起你們的手
俺たちの絆 絆
我們的羈絆
この街の奴らは put ya hands up
這條街上的傢伙們，舉起你們的手
これが最高の仲間
這就是最棒的夥伴
この街の奴らは put ya hands up
這條街上的傢伙們，舉起你們的手
俺たちの絆 絆
我們的羈絆
