📔大谷翔平專訪談「第一年的USA」

結束了獲得新人王的2018年賽季，做了Tommy John手術後回國的大谷翔平，在東京接受記者的採訪。

節譯 Number968・969　石田雄太　記者專稿
標記圖示人物 🎙️石田記者⭐大谷翔平

🎙️回來日本後有沒有被周遭的反應嚇到的地方?

⭐回國後在加油站一平桑馬上被搭話說：『您是大谷翔平的翻譯對吧』(笑)
覺得還滿誇張的。

🎙️讓您感受到是久違的日本呢的是甚麼地方?

⭐什麼啊.....我想還是壽司吧。回國後岱桑(陽岱鋼)馬上約我在東京吃壽司。坐在櫃檯座位上，看著師傅在前面捏壽司有種久違的感覺。有覺得「啊～是日本呢!」的感覺。

🎙️喜歡吃什麼食材的壽司?🍣

⭐什麼都喜歡呦。貝類的也喜歡、鮪魚啊炙燒的啊都喜歡呢。另外像湯品啊或是一些配酒小菜，一道一道慢慢地上菜的感覺就很日本。可以慢慢品嚐真的是很不錯。雖然我說到配酒小菜，但我不喝酒的。

🎙️賽季期間您似乎都是吃球場準備的餐點，這樣子營養會均衡攝取嗎?

⭐沒問題的。因為從提供的食物裡面挑選的是我自已，只要不要都拿覺得好吃又偏好的食物就完全沒問題。

🎙️每天吃外食不是很正常嗎?

⭐才不正常吧。您每天都吃外食嗎?明明球團好意準備了餐點，都只吃外食的話很不正常耶。

🎙️但是，幾乎日本大聯盟球員至少在遠征客場時都很普通地去外面吃呦。

⭐那是因為他們是美國職棒大聯盟的球員吧!

🎙️大谷您也是大聯盟球員不是嗎?

⭐才不是，我拿的薪水還差得遠呢(笑)

🎙️不不不，您是自鈴木一朗以來睽違17年在美職拿下新人王的日本人。

⭐能獲得新人王當然是很高興，但在我心中一直留有一個月的時間不在隊上的印象，所以感到不是很舒服。

【說道別的是跟這個傢伙】

🎙️大聯盟球季第一年最後一場球賽是2018年9月30日。隔天10月1日做Tommy John手術。那天應該是一早就進手術房，您很想要盡快動刀是嗎?

⭐那是因為能早一點就早一點會比較好吧。手術那天是早上5點出家門的。賽季結束的那一瞬間就代表進入下一個年度球季，一定得早點處理不可。包括我本人和球團裡的大家都持相同的看法，因此從醫生提供給我們的日期裡，選了最早的時間點開刀。

🎙️開刀前有沒有好好地跟沒有受傷而且又完好的右手肘做道別?

⭐道別嗎?不，要告別的話應該是要跟這傢伙吧(右手腕的內側肌腱)

🎙️ㄟ!不是跟右手肘?是跟右手腕?

⭐像這樣摸一摸(像在安撫一般)一邊說了:「再見囉」。這條肌腱這樣彎(手腕往內側上彎)會凸起來對吧。眼睛看得到的是手腕的肌腱，拿出來用的就是這傢伙。右手肘就是這個傢伙搬家過來的...」

🎙️移植的不是左手腕，是慣用手的右手啊?

⭐右邊的肌腱比較粗，左邊的比較沒力量。也可以選擇取腿筋，但似乎是手腕的比較好，那就決定拿右邊的了...」

🎙️大約過了多久醒來的呢?

⭐因為做了全身麻醉睡得很熟，不知道我到底睡了多久。但聽說是滿快就醒來。

🎙️手術結束之後，醫生和您說了甚麼呢?

⭐醫生問我是否可以出力?確認了有沒有傷到神經?說:看起來是很好呢。之後又說:「我盡了我所能，手術是大成功喔」…因為這是一個只照MRI沒辦法知道真實的情況，不直接看到裡面是不知道真實情況的手術，所以聽到醫生這樣說有鬆了一口氣。

【手術後完全不痛】

🎙️手術後是甚麼樣的感覺?

⭐完完全全不會痛。日本的防護員或是在日本開過這個刀的大家都說『開完刀後會痛到晚上都無法好好睡』，所以我有點緊張。在美國開過的人則是說『不痛』。我感到很好奇說到底是那一種，結果完全不痛。我有拿麻醉藥退後的止痛藥備著，但完全不痛呢。

🎙️是不是有一陣子日常生活都不太方便呢?

⭐首先是，很癢。傷口的痛是完全沒有，但超級癢的。剛開始的4天最痛苦呢。打上石膏所以也沒辦法去抓。又有開刀後的腫脹，傷口在通風性不好的石膏裡悶著….....喂!喂!有沒搞錯啊?我怎沒聽說會癢成這樣的感覺。

🎙️開始做復健是術後兩個月之後嗎?

⭐第53天。

🎙️您很認真在數日子呢?

⭐當然，我都在算日子。

🎙️現在這個階段，您在做甚麼樣的復健呢?

⭐現在不太做右手肘的運動。主要是做一些像是下半身的訓練，到外面跑一跑這些休季時做的內容。比預想進行的還要快，有做一些像是伸展右手肘揮擺領域的動作和稍微施加點力量的運動。但沒多久就過關完成，常常被交代「不要再做超過這個範圍的彎曲動作了喔~(笑)」

🎙️您常提會在休季期間把棒球練得更好，右手腕無法依照自己所想地擺動的今年休季，您心中還是有想把棒球練得更好的構圖嗎?

⭐即便是現在這樣的狀態很意外地還是有很多可做的事情。下半身的訓練就不用說了，也可做身體核心的內側肌肉訓練。除了上半身訓練和打球技術之外，都可以和平常一樣地做。只要徹底地做好這些，心中還是多少有可以把棒球練得更好的構圖。

【即使無法投球，還是會摸一摸】

🎙️大谷您原本就是一個會想要多做練習的球員，被規定不准做過頭的復健菜單綁住，會覺得很痛苦嗎?

⭐不!沒有那麼痛苦呢。講極端一點的話也不是一個花24小時做練習就好的事…一定要做復健，在有限的時間裡要做技術練習、身體的鍛鍊、心肺機能的訓練等等，這些必須要互相搭配去做才行。並不是全部都要做到100%。要去思考這些練習要怎麼做會更有效率，技術上少做的練習份量和時間，就會增加到身體方面的練習。所以不會感到沮喪。

🎙️但是，不能拿球不會感到有點寂寞嗎?

⭐嗯~球...是有點呢。不能投還是有摸一摸啦。

🎙️躺著往天花板丟之類的嗎?

⭐不行!我也想說可以。當然還是不行的。

🎙️用左手投之類的呢?

⭐不做(笑)

🎙️有握棒嗎?

⭐不能揮，但有拿著棒子站在鏡子前想像球跑的軌跡。這也是技術練習之一。到頭來還是回到在有限的時間裡，要把甚麼捨棄要做甚麼的這件事上。只是把現在沒辦法做的事情放一邊而已。

🎙️在您的心中構圖裡球技有變厲害嗎?

⭐雖然沒辦法實際確認我腦海中想的事情，但因為我腦子裡想的事情變多了，這部分是很有趣的。

🎙️很有趣?

⭐實際可以投球可以擊球的話，會一邊投一邊想說該這樣該那樣。但只是用想的話，可以想成任何想要達到的境界，這部分我覺得滿有趣的...我這個人很多情況是在腦海裡會打得比較好。比起在牛棚的投手丘上試著投這樣投那樣，先在腦袋瓜裡想好，決定好明天在牛棚要怎麼投，然後突然投出而抓到好感覺的情況很多。因此思考的時間，腦子構圖的時間變多的話，我想也能投出175公里的球。

🎙️ㄟ!175公里?

⭐就說是在想像世界裡的事情了呦(笑)

以上，翻譯關於手術部分的內容