📔大谷翔平專訪談「第一年的USA」

閱讀時間約 6 分鐘
結束了獲得新人王的2018年賽季,做了Tommy John手術後回國的大谷翔平,在東京接受記者的採訪。

節譯 Number968・969 石田雄太 記者專稿
標記圖示人物 🎙️石田記者⭐大谷翔平


raw-image



🎙️回來日本後有沒有被周遭的反應嚇到的地方?

⭐回國後在加油站一平桑馬上被搭話說:『您是大谷翔平的翻譯對吧』(笑)
覺得還滿誇張的。

🎙️讓您感受到是久違的日本呢的是甚麼地方?

⭐什麼啊.....我想還是壽司吧。回國後岱桑(陽岱鋼)馬上約我在東京吃壽司。坐在櫃檯座位上,看著師傅在前面捏壽司有種久違的感覺。有覺得「啊~是日本呢!」的感覺。

🎙️喜歡吃什麼食材的壽司?🍣

⭐什麼都喜歡呦。貝類的也喜歡、鮪魚啊炙燒的啊都喜歡呢。另外像湯品啊或是一些配酒小菜,一道一道慢慢地上菜的感覺就很日本。可以慢慢品嚐真的是很不錯。雖然我說到配酒小菜,但我不喝酒的。

🎙️賽季期間您似乎都是吃球場準備的餐點,這樣子營養會均衡攝取嗎?

⭐沒問題的。因為從提供的食物裡面挑選的是我自已,只要不要都拿覺得好吃又偏好的食物就完全沒問題。

🎙️每天吃外食不是很正常嗎?

⭐才不正常吧。您每天都吃外食嗎?明明球團好意準備了餐點,都只吃外食的話很不正常耶。

🎙️但是,幾乎日本大聯盟球員至少在遠征客場時都很普通地去外面吃呦。

⭐那是因為他們是美國職棒大聯盟的球員吧!

🎙️大谷您也是大聯盟球員不是嗎?

⭐才不是,我拿的薪水還差得遠呢(笑)

🎙️不不不,您是自鈴木一朗以來睽違17年在美職拿下新人王的日本人。

⭐能獲得新人王當然是很高興,但在我心中一直留有一個月的時間不在隊上的印象,所以感到不是很舒服。


raw-image


【說道別的是跟這個傢伙】


🎙️大聯盟球季第一年最後一場球賽是2018年9月30日。隔天10月1日做Tommy John手術。那天應該是一早就進手術房,您很想要盡快動刀是嗎?

⭐那是因為能早一點就早一點會比較好吧。手術那天是早上5點出家門的。賽季結束的那一瞬間就代表進入下一個年度球季,一定得早點處理不可。包括我本人和球團裡的大家都持相同的看法,因此從醫生提供給我們的日期裡,選了最早的時間點開刀。

🎙️開刀前有沒有好好地跟沒有受傷而且又完好的右手肘做道別?

⭐道別嗎?不,要告別的話應該是要跟這傢伙吧(右手腕的內側肌腱)

🎙️ㄟ!不是跟右手肘?是跟右手腕?

⭐像這樣摸一摸(像在安撫一般)一邊說了:「再見囉」。這條肌腱這樣彎(手腕往內側上彎)會凸起來對吧。眼睛看得到的是手腕的肌腱,拿出來用的就是這傢伙。右手肘就是這個傢伙搬家過來的...」

🎙️移植的不是左手腕,是慣用手的右手啊?

⭐右邊的肌腱比較粗,左邊的比較沒力量。也可以選擇取腿筋,但似乎是手腕的比較好,那就決定拿右邊的了...」

🎙️大約過了多久醒來的呢?

⭐因為做了全身麻醉睡得很熟,不知道我到底睡了多久。但聽說是滿快就醒來。

🎙️手術結束之後,醫生和您說了甚麼呢?

⭐醫生問我是否可以出力?確認了有沒有傷到神經?說:看起來是很好呢。之後又說:「我盡了我所能,手術是大成功喔」…因為這是一個只照MRI沒辦法知道真實的情況,不直接看到裡面是不知道真實情況的手術,所以聽到醫生這樣說有鬆了一口氣。

【手術後完全不痛】


🎙️手術後是甚麼樣的感覺?

⭐完完全全不會痛。日本的防護員或是在日本開過這個刀的大家都說『開完刀後會痛到晚上都無法好好睡』,所以我有點緊張。在美國開過的人則是說『不痛』。我感到很好奇說到底是那一種,結果完全不痛。我有拿麻醉藥退後的止痛藥備著,但完全不痛呢。

🎙️是不是有一陣子日常生活都不太方便呢?

⭐首先是,很癢。傷口的痛是完全沒有,但超級癢的。剛開始的4天最痛苦呢。打上石膏所以也沒辦法去抓。又有開刀後的腫脹,傷口在通風性不好的石膏裡悶著….....喂!喂!有沒搞錯啊?我怎沒聽說會癢成這樣的感覺。

🎙️開始做復健是術後兩個月之後嗎?

⭐第53天。

🎙️您很認真在數日子呢?

⭐當然,我都在算日子。

🎙️現在這個階段,您在做甚麼樣的復健呢?

⭐現在不太做右手肘的運動。主要是做一些像是下半身的訓練,到外面跑一跑這些休季時做的內容。比預想進行的還要快,有做一些像是伸展右手肘揮擺領域的動作和稍微施加點力量的運動。但沒多久就過關完成,常常被交代「不要再做超過這個範圍的彎曲動作了喔~(笑)」

🎙️您常提會在休季期間把棒球練得更好,右手腕無法依照自己所想地擺動的今年休季,您心中還是有想把棒球練得更好的構圖嗎?

⭐即便是現在這樣的狀態很意外地還是有很多可做的事情。下半身的訓練就不用說了,也可做身體核心的內側肌肉訓練。除了上半身訓練和打球技術之外,都可以和平常一樣地做。只要徹底地做好這些,心中還是多少有可以把棒球練得更好的構圖。

【即使無法投球,還是會摸一摸】

🎙️大谷您原本就是一個會想要多做練習的球員,被規定不准做過頭的復健菜單綁住,會覺得很痛苦嗎?

⭐不!沒有那麼痛苦呢。講極端一點的話也不是一個花24小時做練習就好的事…一定要做復健,在有限的時間裡要做技術練習、身體的鍛鍊、心肺機能的訓練等等,這些必須要互相搭配去做才行。並不是全部都要做到100%。要去思考這些練習要怎麼做會更有效率,技術上少做的練習份量和時間,就會增加到身體方面的練習。所以不會感到沮喪。

🎙️但是,不能拿球不會感到有點寂寞嗎?

⭐嗯~球...是有點呢。不能投還是有摸一摸啦。

🎙️躺著往天花板丟之類的嗎?

⭐不行!我也想說可以。當然還是不行的。

🎙️用左手投之類的呢?

⭐不做(笑)

🎙️有握棒嗎?

⭐不能揮,但有拿著棒子站在鏡子前想像球跑的軌跡。這也是技術練習之一。到頭來還是回到在有限的時間裡,要把甚麼捨棄要做甚麼的這件事上。只是把現在沒辦法做的事情放一邊而已。

🎙️在您的心中構圖裡球技有變厲害嗎?

⭐雖然沒辦法實際確認我腦海中想的事情,但因為我腦子裡想的事情變多了,這部分是很有趣的。

🎙️很有趣?

⭐實際可以投球可以擊球的話,會一邊投一邊想說該這樣該那樣。但只是用想的話,可以想成任何想要達到的境界,這部分我覺得滿有趣的...我這個人很多情況是在腦海裡會打得比較好。比起在牛棚的投手丘上試著投這樣投那樣,先在腦袋瓜裡想好,決定好明天在牛棚要怎麼投,然後突然投出而抓到好感覺的情況很多。因此思考的時間,腦子構圖的時間變多的話,我想也能投出175公里的球。

🎙️ㄟ!175公里?

⭐就說是在想像世界裡的事情了呦(笑)

raw-image



以上,翻譯關於手術部分的內容








40會員
50內容數
熱愛♡♡♡17大谷翔平的文字小天地
留言0
查看全部
發表第一個留言支持創作者!
你可能也想看
大谷翔平再叩關MVP?你好,我是股市鴿~ 大谷翔平的二刀流傳奇:從日本職棒到美國大聯盟 你有聽過大谷翔平嗎?他是一位來自日本的棒球選手,不過他不是一般的棒球選手,他是一位能夠在投打兩端都有出色表現的「二刀流」選手。他曾經在日本職棒的北海道日本火腿鬥士隊打出驚人的成績,並於2018年轉戰美國大聯盟的洛杉磯天使隊,成為當今最
Thumbnail
avatar
股市鴿|存股|現金流|時事
2023-06-16
下一個大谷翔平?日本足球的未來-三笘薰日本國家足球隊在去年世界盃小組賽打敗了強敵西班牙,進而挺進16強,其中最關鍵的球員,即是日本國腳,現效力英超布萊頓的新星-三笘薰。 讓我們來認識這位有可能成為下一位大谷翔平的未來之星吧!
Thumbnail
avatar
金匠的胡言亂語
2023-04-12
【會員限定#94 】《極簡說書📔》告訴大腦你今年生日想做什麼,而且符合「生存目的」,它就會開始行動,疾病痊癒只是順帶的【會員限定#94 】《極簡說書📔》告訴大腦你今年生日想做什麼,而且符合「生存目的」,它就會開始行動,疾病痊癒只是順帶的|布蘭達&維尼
Thumbnail
avatar
布蘭達&維尼
2022-12-13
大谷翔平,永遠都在比賽而且快樂的不得了——《SHO-TIME:大谷翔平,不可思議的二刀流奇》天使隊前總教練 喬.麥登 序文:喬.麥登(Joe Maddon),曾任洛杉磯天使隊總教練 二○二一年球季末的一場比賽,我們的對手是奧克蘭,那天下午天氣很熱,翔平是我們的先發投手,我跟我們的捕手打了暗號,要保送運動家隊的一壘手麥特.歐森(Matt Olson);翔平收到暗號之後回了我一個燦爛的微笑,然後伸出手指搖啊搖的,因為他不
Thumbnail
avatar
堡壘文化
2022-10-06
大谷翔平天使VS皇家
Thumbnail
avatar
小閃電
2022-06-22
《大谷翔平傳奇二刀流》特刊6大特色簡介由於同一時間市場上有兩本大谷翔平的紙本刊物問世,以致在《大谷翔平傳奇二刀流》特刊上架後,小編經常被問及這本特刊究竟和「奇光出版」的《大谷翔平:天才二刀流挑戰不可能的傳奇全紀錄》究竟有何不同?
Thumbnail
avatar
正義鷹大俠
2022-04-03
美妝小白們的小天地📔關於睡前保濕的小知識跟大家分享順利上底妝的美妝小知識😍 可能很多美妝小白們都覺得隔天早上起床再開始妝前保濕就好 但其實 前一天晚上的睡前保養也是很重要的喔 前一天晚上的保濕若沒有做好 那麼隔天早上再怎麼補救 也很難完成一個完美無瑕的底妝!!! 睡前保養Step 1 : 推薦:雅漾舒護活泉水噴霧
Thumbnail
avatar
蘇資喬
2022-04-02
《大谷翔平.傳奇二刀流特刊》美聯MVP競逐路上的8大經典時刻大谷翔平2021年挑戰美聯MVP一路走來雖不乏外在挑戰,也有自己設下的障礙必須超越,但百年一遇的驚世演出,最終依舊讓他以全票之姿豪奪這項年度最高殊榮,本刊也從一整季的諸多好表現中精選出八大經典時刻。依序倒帶這些驚嘆瞬間之際,你我不妨也期待這名雙刀流好手能在今年的新球季再展威風...
Thumbnail
avatar
正義鷹大俠
2022-02-27
MLB 大谷翔平下半季首場三刀流留憾大谷翔平今擔任第二棒投手,且再度到外野守備,「三刀流」出擊,面對運動家主投6局飆出8次三振無失分,最快球速99英里(159公里),可惜隊友火力不支援,無關勝負。 大谷翔平 大谷翔平此役下半季初登板,6局用了96球,其中有59為好球,僅被敲3支安打,無失分,飆出8次三振,僅有1次保送,投完6局雙方還是
Thumbnail
avatar
jason
2021-07-20
📔想知道⋐秘密⋑沒說的秘密,就看《心誠事享》吧►►讀後感分享我一直相信會遇見某一本書,或是忍不住從書架上選擇它都不是偶然 在現今面臨疫情、經濟、國際間的動亂 每天滑開新聞都是一些會牽動負面情緒的內容 還是找個屬於自己的時光靜靜讀書最能為自己充電了
Thumbnail
avatar
曉時光 | 美好生活提案
2020-06-11