山城九局詼諧曲-海外工作三兩事２－１

二局-看錯暗號

語言不同

文化不同

本以為是對台灣而言

其實

只要跨過了省份

你就是外地人了

２－１地方方言

奇副：曉英

你這當地話可以嗎

曉英：還行

怎麼

奇副：我剛剛照會一個廠商

花了我十幾二十分鐘

還是問不了

對方說的話

我都聽不聽

一直請他再說一遍

他也受不了

叫我找一個會說四川話的人

我請他說普通話

他好像是聽不懂似的

他請我說四川話

一直講一堆我聽不懂的話

曉英：那他肯定不是年輕人

現在多半會說普通話較多

只有老人家還是說四川話

奇副：那這老人家就交給妳了

曉英：這老人家的口音重

我試試

上次跟舜長官去一家客戶

也是一個老人家

這口音讓舜長官也聽不懂

在那邊跟對方說著

你是說四萬

四萬

對方說是十萬

十萬

最後還是靠比手勢

快笑死我了

奇副：舜長官也聽不懂

他不是來很久

曉英：奇副

這四川話地方方言不好懂

本來因為鄧小平出身四川

還有可能選成普通話的

後來才改成現在你聽到的京片子

奇副：還好

真是明智的選擇

~隨行筆記~

１．地方方言口音重：

記得剛到重慶時，光一個照會，就快累死了，對方不懂我的台灣普通話，我也不知對方的四川話，一直在你說什麼，有時還完全會錯意，想想真是好玩。

常見的就是四與十不分，一個產品賣四萬，原來是賣十萬，若是不留意，還真的會差多。

２．年紀大普通話不好：

以川普大約二到三個月，大致就可聽懂，原來是四川年紀大一點的老板，普通話通常講不好，常常訪廠會說，我的川普不好要我們多包涵，也因此內地方言較為盛行，沿海地區則是普通話溝通居多。