【親子共讀】佐藤芽實-食材繪本

※書籍分析

• 整 體 評 分:★★★☆☆
• 實用性評分:★★★☆☆
• 回看率評分:★★★☆☆
• 成人講解等級：★★★☆☆
• 適讀年齡：3~6歲親子共讀
• 語言：繁體中文、日文
• 注音：是● 否○

佐藤芽實-雙面故事繪本

※書本基本介紹

• 作者/繪者(Author/Illustrator)：佐藤芽實（さとう めぐみ）
• 譯者：黃惠綺
• 出版日期： 1.動物麵包店：2022/02/10(中文)；2019/04/12(日文)
  2.便當（おべんとう）：2015/10/01(日文)
  3.帶著小菜去郊遊(おかずたちのおでかけ)：2024/03/12(日文)
• 商品規格： 1.動物麵包店：
  中文：精裝 / 28頁 / 17.5 x 19 x 0.8 cm / 全彩印刷
  日文：24頁 / 17.6 × 19 cm
  2.便當（おべんとう）：
  日文：24頁 / 17.6 × 19 cm
  3.帶著小菜去郊遊(おかずたちのおでかけ)：
  日文：24頁 / 17× 19cm
• ISBN：
  1.動物麵包店：9789869949583(中文)；9784564011429(日文)
  2.便當（おべんとう）：9784564010927(日文)
  3.帶著小菜去郊遊(おかずたちのおでかけ)：9784564011528(日文)
• 出版者：剛好、ひかりのくに

※書本系列介紹

1. 動物麵包店（どうぶつパンやさん）
2. 便當（おべんとう）
3. 帶著小菜去郊遊(おかずたちのおでかけ)

※書本作者介紹

◎作者/繪者簡介(Author/Illustrator)

佐藤芽實（さとう めぐみ）

東京都出生，完成東京藝術大學研究所課程。擅長以動物為主題，用日本畫的手法創作。繪本作品有《檸檬妹妹》（剛好出版）、《魔女的掃帚》、《魔女的鞋子》、《魔女的斗篷》、《魔女的帽子》、《鴨子鴨鴨》、《好心情豬》、《雲寶寶和天空中的朋友》、《蛋糕妹妹》、《水果塔先生》、《冰淇淋小朋友的冒險》、《千層派妹妹》、《蜜豆冰公主》、《麵包幼兒園去遠足》、《便當》、《美食小偷在哪裡？》等。插畫作品有《從零開始的日本繪畫入門》、《逃走的炸蝦》等。《魔女的掃帚》獲得第四屆幼兒園繪本大獎、《便當》獲得2016年第九屆MOE繪本書店大獎爸爸媽媽獎。

東京都生まれ。東京藝術大学大学院美術研究科日本画専攻修了。動物をモチーフに、日本画表現による発表と絵本創作を続けている。

おもな作品に、「さとうめぐみ あまいスイーツえほん」シリーズ、「くものこ くー」シリーズ（ともに、教育画劇）、「まじょ」シリーズハッピーオウル社）、「おいしいもり」シリーズ（PHP研究所）などがある。

『まじょのほうき』（ハッピーオウル社）で第4回ようちえん絵本大賞受賞、『おべんとう』（ひかりのくに）で第9回ＭＯＥ絵本屋さん大賞2016パパママ賞受賞。

◎譯者簡介

黃惠綺

畢業於東京的音樂學校，回臺後曾任日本詞曲作家在臺經紀人。 因與小孩共讀發現了繪本的美好，相信繪本之力能讓親子關係更緊密， 也能療癒每個人的心，因此將推廣繪本閱讀作為終身職志。「惠子的日文繪本通信」版主、童書譯者。

※書本內容介紹

1.動物麵包店（どうぶつパンやさん）

§內容簡介

從封面或封底開始讀都可以的雙故事繪本，白熊x麵包，最療癒的組合誕生！

「來吧，今天也要做出好吃的麵包唷！」

天還未亮，白熊麵包師傅就在揉麵團。經過他的細心揉捏與烘焙，熱騰騰的動物麵包出爐了！同時間，貓咪弟弟和媽媽來到白熊麵包店。

「媽媽，我可以自己選想要買的麵包嗎？」「當然可以唷。」

從前面開始看，是白熊麵包師傅開店跟做麵包的視角；從後面開始翻，是貓咪弟弟與媽媽一起挑麵包的過程。當白熊麵包師傅將剛出爐的麵包，親手交給貓咪弟弟時，兩個故事便因為香噴噴的麵包而相遇！

§本書特色

• 今天想當麵包師傅還是顧客呢？兩種體驗一次滿足！
  雙面故事的巧妙設計，讓孩子可以根據心情，自行挑選想從前面，還是後面閱讀。無論是白熊製作麵包的過程，或貓咪弟弟挑選麵包的畫面，作者皆用接近第一人稱的視角呈現；讓讀者彷彿站在他們身旁，身歷其境，跟著一起揉麵團、挑選麵包。想當老闆還是顧客，都可以隨時轉換視角，閱讀時樂趣無限。
• 色鉛筆溫柔繪製，令人垂涎欲滴的療癒麵包插畫
  作者佐藤芽實筆下的主角，總是有著亮晶晶的雙眼，以及溫暖的笑容。本書延續創作特色，像是白熊在製作麵包時，一旁的器具也跟著幫他加油；貓咪弟弟在挑選想吃的麵包，手中的熊熊托盤也跟著他的心情產生表情變化，甚至偷偷流口水！還有各種充滿光澤、看起來香酥飽滿的麵包，彷佛能直接感受到麵包的香氣和紮實口感。每個細節都精心繪製，讓孩子在閱讀過程中可以不斷有新發現。
• 帶領孩子認識食物背後的製作，一起珍惜食物不挑食
  到麵包店買麵包可能是許多家庭的日常，書中也出現許多經典款麵包，像是菠蘿麵包、咖哩麵包、熱狗麵包、紅豆麵包……，親子共讀時，可以討論自己吃過哪些麵包？也可以找找看有沒有初次認識的食物？本書也能讓孩子知道簡單的麵包製作過程，了解到食物的產生需要很多資源以及人們的投入，一起學習珍惜不浪費。

§日文簡介

前から読むとしろくまのパン屋さんのお話、後ろから読むと、ねこさんのお買い物のお話が楽しめます。そして、真ん中のページで、2つのお話が出会う、1冊で2度おいしい絵本です。

2つのお話は、自分が主役になったような視点で描かれているので、一生懸命生地をこねたり、オーブンで焼いたりと、まるで自分がお店やさんになったような気分と、ずらりと並ぶこんがり焼きあがったパンを選ぶお客さんになったようなわくわく気分を味わえます。

たくさんの香ばしく焼けたパンと愛らしいどうぶつパンを、目と言葉で存分に楽める１冊です。

2.便當（おべんとう）

§日文簡介

まえからも　うしろからも　よめるえほん

表紙から読むとお弁当を詰めるお母さんのお話、裏からひっくり返して読むと、食べてる子どものお話になる、1冊で2度おいしい絵本。リアルで美味しそうな絵で思わずつまんでみたくなります。

3.帶著小菜去郊遊(おかずたちのおでかけ)

§日文簡介

おかずたちの思いやりで新しいおかずが完成!?

チーズハンバーグくんが寒がるアスパラベーコンくんの首にチーズを巻いてあげたり、腰を痛めたロールキャベツさんに、アスパラベーコンくんがベーコンをまいてあげたり、駅のホームで繰り広げるおかずたちのやり取りがかわいいお話です。

たまごやきさん、チキンライスちゃん、ハンバーグくん、アスパラベーコンくん、ロールキャベツさん、ブロッコリーさんと、子どもたちが大好きなおかずが登場します！

『おべんとう』『どうぶつパンやさん』に続く、さとうめぐみの絵本３作目はお子様ランチです。

※結論 

動物麵包店（どうぶつパンやさん）和便當（おべんとう）的繪本是從不同角度去看待的書籍，讓人不再是用同一個角度去看繪本，一本是製造過程與購買者的角度(動物麵包店)，另一本是兩個人對於吃和做的腳色對調之視角(便當)

動物麵包店（どうぶつパンやさん）有2個視角，一個是從早上起床做麵包的視角，另一個是貓咪要去購買麵包的視角，透過雙面故事繪本來呈現切開視角，而便當（おべんとう）也有2個視角，一個是媽媽做便當的視角，另一個是孩童吃便當的視角，但此本繪本並非用雙面故事繪來切開視角，而是書籍要用反向翻閱來切開視角

帶著小菜去郊遊(おかずたちのおでかけ)，月台上的配菜會給其他配菜身上的食材，是讓孩童可以去了解，不同的配菜其實可以有不一樣的組合，讓配菜不再是配菜也可以是主角

書籍很可惜的是目前只有動物麵包店才有翻譯中文，我還滿喜歡繪本不再單一用一個角度去看，原來繪本也可以多角度去閱讀，讓一本書可以當兩本來閱讀，同時可以和孩童討論多角度的視角對調，是一本很值得家長與孩童共同閱讀的繪本

※參考資料(書籍及圖片)

(一)出版社

• 剛好：
• ひかりのくに

(二)書籍

• 動物麵包店（どうぶつパンやさん） 中文網站：誠品、博客來、三民網路書店、Kadey Jadey 繪本童樂、小書蟲童書坊
  外文網站：日文（Amazon、絵本ナビ、 ひかりのくに)
• 便當（おべんとう）
  外文網站：日文（Amazon、絵本ナビ、 ひかりのくに)
• 帶著小菜去郊遊(おかずたちのおでかけ)
  外文網站：日文（Amazon、絵本ナビ、 ひかりのくに)