【親子共讀】金志安-四季野餐繪本

※書籍分析

• 整 體 評 分:★★★☆☆
• 實用性評分:★★★☆☆
• 回看率評分:★★★★☆
• 成人講解等級：★★★☆☆
• 適讀年齡：4~6歲親子共讀
• 語言：繁體中文、韓文
• 注音：是● 否○

金志安(김지안)-四季野餐繪本

金志安-四季野餐繪本

※書本基本介紹

• 作者(Author)：金志安(김지안)
• 譯者：
  1.黃佁禎
  2.許延瑜
  3.葉雨純
• 繪者(Illustrator)：
• 出版日期：
  1.橘子火車：2022/07/01(中文)、2016/ 12/ 05(韓文)
  2.栗子郊遊：2018/08/28(中文)、2017/ 10/ 23(韓文)
  3.夏日釣魚：2019/06/26(中文)、2018/ 06/ 18(韓文)
  4.可可滑雪：2019/01/23(中文)、2018/ 11/ 26(韓文)
  5.香香草莓：2019/06/26(中文)、2019/ 04/ 15(韓文)
• 商品規格：
  1.橘子火車：
  中文：精裝 / 48頁 / 25 x 25 x 1 cm / 單色印刷 / 二版 / 出版社：台灣東方
  韓文：56頁 / 25.0 * 25.0 * 10 cm / 出版社：재능교육
  2.栗子郊遊：
  中文：精裝 / 32頁 / 21.5 x 21.5 x 1 cm / 全彩印刷 / 出版社：青林
  韓文：32頁 / 21.0 * 22.0 * 10 cm / 出版社：재능교육
  3.夏日釣魚：
  中文：精裝 / 36頁 / 21.5 x 21.5 x 1 cm / 全彩印刷 / 出版社：青林
  韓文：36頁 / 21.2 * 21.8 * 8 cm / 出版社：재능교육
  4.可可滑雪：
  中文：精裝 / 32頁 / 21.5 x 21.5 x 1 cm / 全彩印刷 / 出版社：青林
  韓文：32頁 / 20.5 * 21.0 * 10 cm / 出版社：재능교육
  5.香香草莓：
  中文：精裝 / 36頁 / 21.5 x 21.5 x 1 cm / 全彩印刷 / 出版社：青林
  韓文：36頁 / 20.5 * 21.0 * 15 cm / 出版社：재능교육
• IBNS：
  1.橘子火車：9789863384991(中文)；9788974999988(韓文)
  2.栗子郊遊：9789862744109(中文)；9788974990466(韓文)
  3.夏日釣魚：9789862744529(中文)；9788974993337(韓文)
  4.可可滑雪：9789862744284(中文)；9788974993436(韓文)
  5.香香草莓：9789862744468(中文)；9788974993627(韓文)
• 出版者：青林、台灣東方

※書本系列介紹

1. 橘子火車(감귤 기차)
2. 栗子郊遊(알밤 소풍)
3. 夏日釣魚(여름낚시)
4. 可可滑雪(김지안)
5. 香香草莓(봄봄딸기)

※書本作者介紹

◎作者/繪者簡介(Author/Illustrator)

金志安(김지안)
一個人在工作室裡，輕鬆的一點一點完成圖畫書的內容。其他作品有《栗子郊遊》、《可可滑雪》、《夏日釣魚》和《橘子火車》。

榮獲韓國第一屆CJ圖畫書慶典「50位傑出插畫家」。希望將心中所有天馬行空的故事都創作成繪本。繪本作品有《怪爸爸的奇特建築物》、《貝可的魔法顏料》等。　　《橘子火車》是參加KT&G想像庭院波隆納工作坊後創作的繪本，也是第一本親自撰寫故事和繪圖的作品。

◎譯者簡介

1.黃佁禎
喜歡文字、喜歡語言、喜歡旅遊，喜歡舞蹈。相信文字有力量，能帶來理解、帶來溫暖，也能帶來盼望。

2.許延瑜
台東師院語教系畢業後像隻漂鳥一樣，一路流浪到韓國釜山當老師，韓國孩子的單純與可愛總是讓人無法輕易離開，一留就是9年，熱愛與孩子們對話與玩耍，希望能天天以「阿妞」（안녕）開啟與結束學校生活。

3.葉雨純
喜歡沉浸在不同國界的文字中，轉換字裡行間的溫度。譯作有《快快城市最快的爺爺》、《聽，月亮在說話》、《小怪物躲貓貓》（台灣東方）；《50公分的世界：進入我生命的腦麻小貓，未來》、《今天也是快樂的一天》、《蜷曲的日子也是我的人生》、《人生的八個關鍵字》等。
 

※書本內容介紹

1.橘子火車(감귤 기차)

金志安-橘子火車

§內容簡介
一趟橘子火車之旅，讓寒冬溫暖了，祖孫的心也溫暖了噗嗚！噗嗚！橘子火車每年只在第一次下雪的時候行駛，只要一顆橘子就可以搭乘，一起享受酸酸甜甜的繽紛旅程吧！

 一個寒冷的冬日，奶奶帶著美娜回家，美娜覺得奶奶和奶奶的房子有點陌生。奶奶請美娜吃橘子，美娜發現橘子籃裡有一張小小的紙卡。「奇怪，這裡怎麼會有一張車票？我小時候非常喜歡在火車上吃橘子，記得當時吃的橘子非常甜，就跟現在一樣。」

奶奶搔了搔鼻子，開心的笑著。車票散發出一股橘子的清香。美娜吃完幾顆橘子後，發現窗外下雪了！噗嗚！噗嗚！一列火車噴出橘子味的煙氣，在奶奶家門前停了下來。美娜登上火車，在車廂裡遇見一個小女孩，不知道為什麼，美娜覺得這個女孩並不陌生。

女孩說她可以用橘子皮做出十二種不同的造型，美娜也不甘示弱的表演了橘子一口吞。女孩搔了搔鼻子，開心的笑著。她們一起坐到「白雪皚皚」終點站，和雪人朋友一起滑雪，還參加了煙火慶典，美娜點燃橘子砲臺，圓圓的橘子煙火布滿了天空。

夜空下，女孩和美娜的眼中，閃爍著繽紛的橘子光芒。「美娜，妳要不要吃橘子？」女孩說。「好啊！謝謝。」不知道為什麼，美娜想起了奶奶。

§外文簡介(韓文)

포근포근 첫눈 오는 날,감귤 기차가 선물하는 환상 여행!첫눈 오는 날, 미나는 감귤 기차를 타고 신비로운 여행을 떠납니다.기차 안에는 한 소녀가 타고 있었습니다.소녀는 왜인지 낯이 익은 듯한데…둘은 감귤 숲에서 눈 친구들과 마법처럼 즐거운 시간을 보내게 됩니다!

아이들을 환상의 세계로 이끌어 주는 감귤 기차는 아이들의 상상력과 호기심을 자극해 특별한 재미를 줍니다. 여기에 미나와 할머니의 이야기까지 더해져 눈처럼 포근히 다가오지요. 새콤달콤 감귤 향이 듬뿍 묻어나는 『감귤 기차』, 올겨울 신비로운 환상 여행을 떠날 준비가 되었나요?

2.栗子郊遊(알밤 소풍)

金志安-栗子郊遊

§內容簡介
秋天到了，松鼠們出門要尋找最愛吃的栗子，可是大栗子長在那麼高的樹上，要怎麼才能摘下來呢？又到了秋天，涼爽的天氣好適合到戶外走走啊！松鼠們帶著工具要取去採收栗子囉，可是森林裡的栗子怎麼都這麼小呢？這時候牠們突然發現樹上居然有一個巨大的栗子，於是大家便同心協力的想要把它摘下來。這個時候，轟隆！好大一聲雷打下來，到底發生了什麼事呢？松鼠們真的能將栗子摘下來嗎？

§本書特色   

• 從故事中讓孩子學習同心協力、互助合作的重要、以及分享的快樂！
• 帶領孩子觀察天氣，同時也感受四季變化帶來的生活趣味。
• 可愛的松鼠主角造型和輕柔可愛的畫風，最能吸引孩子的閱讀興趣。
• 讓孩子擁有戶外安全的基本知識

§韓文簡介

오늘도 신나게!와글와글 다람쥐들의 신나는 알밤 소풍，오늘은 다람쥐들의 소풍날이에요!다람쥐들은 밤나무 꼭대기에서 어마어마하게 큰 알밤을 발견했어요!다람쥐들은 힘을 모아 알밤을 따기로 결심했지요.

콕 콕 콕!그런데… 우르르 쾅쾅! 어떤 일이 생긴 걸까요?『감귤 기차』로 따뜻한 겨울 판타지를 선물한 김지안 작가가 한층 즐겁고 유쾌한 주인공과 이야기로 찾아왔습니다. 바로, 사계절 소풍 시리즈 가을편으로 귀여운 다람쥐들의 신나는 알밤 소풍 이야기를 담았지요.계절마다 귀여운 동물 친구들과 신나는 소풍을 떠나 봐요!

3.夏日釣魚(여름낚시)

金志安-夏日釣魚

§內容簡介
好熱的夏天到了，跟著貓咪一起出海去！喜歡釣魚的貓咪們前往海邊度假，感覺肚子有點餓了，決定搭著小船去釣魚去。可是，怎麼連一隻都沒有釣到呢？肚子餓的貓咪們最後能吃到豐盛的大餐嗎？

§本書特色   

• 夏天到了，往海邊出發！充滿夏日氛圍的可愛繪本！
• 帶領孩子觀察季節，同時也感受四季變化帶來的生活趣味。
• 學習感謝他人的幫助，常保感恩的心。

§外文簡介(韓文)

햇살 쨍쨍 여름날，일곱 고양이들과 신나는 바다 낚시를 떠나요!바닷가로 여름 휴가를 온 일곱 마리 고양이들,슬슬 배가 고파지자 씩씩하게 바다 한가운데로 낚시를 떠나요.참치, 오징어, 청어, 문어, 잡고 싶은 것도 많은 귀여운 야옹이들.신나서 힘껏 낚싯줄을 던지는데……，아이쿠 이런! 정말 엄청난 일이 벌어졌어요!

〈감귤 기차〉로 따뜻한 겨울 판타지를 선물한 김지안 작가가 한층 귀여운 주인공과 유쾌한 이야기로 찾아왔습니다. 바로, 사계절 소풍 시리즈로 〈여름 낚시〉는 사계절 중 여름편으로 귀여운 고양이들의 즐거운 바다 낚시를 담았습니다. 계절마다 귀여운 동물 친구들과 신나는 소풍을 떠나 보세요!

4.可可滑雪(김지안)

金志安-可可滑雪

§內容簡介
冬天到了，一起來一杯熱呼呼的可可吧！可愛的北極狐們全副武裝準備要去滑雪囉！不過山上好冷呀，牠們決定要買杯熱呼呼的可可來喝。但是山上的商店剛好沒有熱水了，要怎麼樣才能泡熱可可呢？北極狐們決定往山下滑尋找熱水，可是滑著滑著，突然有好大的雪球在後面追趕牠們，這是怎麼一回事呢？

§本書特色   

• 溫柔筆觸搭配活力充沛的故事情節
• 為在日常生活中常有冒險與奇想的孩子，帶來快樂&滿足感
• 七隻可愛的貓咪看似相同，仔細觀察大家個性都不太一樣喔
• 在日常生活對事情抱持新鮮&樂於嘗試的心情
• 享受平凡生活中，意想不到的那些可愛事情

§外文簡介(韓文)

햇살 쨍쨍 여름날，일곱 고양이들과 신나는 바다 낚시를 떠나요!바닷가로 여름 휴가를 온 일곱 마리 고양이들,슬슬 배가 고파지자 씩씩하게 바다 한가운데로 낚시를 떠나요.참치, 오징어, 청어, 문어, 잡고 싶은 것도 많은 귀여운 야옹이들.신나서 힘껏 낚싯줄을 던지는데……，아이쿠 이런! 정말 엄청난 일이 벌어졌어요!

〈감귤 기차〉로 따뜻한 겨울 판타지를 선물한 김지안 작가가 한층 귀여운 주인공과 유쾌한 이야기로 찾아왔습니다. 바로, 사계절 소풍 시리즈로 〈여름 낚시〉는 사계절 중 여름편으로 귀여운 고양이들의 즐거운 바다 낚시를 담았습니다. 계절마다 귀여운 동물 친구들과 신나는 소풍을 떠나 보세요!

5.香香草莓(봄봄딸기)

金志安-香香草莓

§內容簡介
在溫暖的春天裡，兔子們開開心心的去採草莓囉！「哈啾！」，草莓農場的爺爺感冒了，小兔子們決定幫爺爺採收草莓。可是一大籃的香香草莓該怎麼搬到倉庫去呢？小兔子們會有什麼好方法呢？

§本書特色   

• 體驗農作，親近大自然！
• 帶領孩子觀察、感受四季變化帶來的生活趣味。
• 學習體貼他人、幫助他人，並團隊合作。

§外文簡介(韓文)

살랑살랑 따뜻한 바람 부는 봄날，일곱 토끼들과 신나는 딸기밭으로 소풍 가요!봄 소풍을 즐기는 일곱 토끼들,요란한 재채기 소리를 따라가 보니, 딸기밭 할아버지예요!
토끼들은 몸이 아픈 할아버지를 도와 바구니 넘치게 딸기를 땄어요.그런데 이를 어쩌죠? 딸기 바구니가 꼼짝하질 않아요!토끼들은 딸기를 어떻게 창고로 옮길 수 있을까요?

『감귤 기차』로 따뜻한 겨울 판타지를 선물한 김지안 작가가 한층 귀여운 주인공과 유쾌한 이야기로 찾아왔습니다. 바로, 사계절 소풍 시리즈로 그중 ‘봄’편인 『봄봄 딸기』는 사랑스러운 토끼들의 딸기밭 소풍 이야기입니다. 계절마다 귀여운 동물 친구들과 신나는 소풍을 떠나 보세요!

※結論 

除了介紹的四季野餐繪本，還有另外介紹橘子火車，因為"橘子火車"內容的季節也是冬天，我覺得也很符合四季裡面的冬天，所以也將他放入要介紹的四季系列，金志安四季繪本的內容，剛開始都走平常路線，直到中間的轉折點突然靈光乍現，將風格轉換成幽默風趣，讓危機變成轉機的氣氛發揮淋漓盡致，這也是我最喜歡的地方

我要說"橘子火車"內容有一個陪伴女主的小女孩，在前面頁面已經有很多提示，像是相框、服裝樣式，都在透露作者其實小女孩就是..，讓我覺得後勁其實也滿大的，如果要跟孩童閱讀繪本，不妨協助孩童一起尋找線索，讓孩童發現這一個秘密

金志安繪本的塗色色調應該是簽字筆風格，鮮豔的色彩加上簽字筆明暗對比的畫風，讓繪本更像孩童手中隨手拿的手札，味道就是這麼平易近人、幽默風趣的繪本

※參考資料(書籍及圖片)

(一)出版社

1. 青林
2. 台灣東方

(二)書籍

1. 橘子火車(감귤 기차)(二版)
   中文網站：東方出版、誠品、博客來、三民網路書店、金石堂、灰熊iREAD、小書蟲童書坊
   外文網站：韓文（Yes24、INTERPARK)
2. 栗子郊遊(알밤 소풍)
   中文網站：誠品、博客來、三民網路書店、金石堂、灰熊iREAD、小書蟲童書坊
   外文網站：韓文（Yes24、INTERPARK)
3. 夏日釣魚(여름낚시)
   中文網站：誠品、博客來、三民網路書店、金石堂、灰熊iREAD、小書蟲童書坊
   外文網站：韓文（Yes24、INTERPARK)
4. 可可滑雪(김지안)
   中文網站：誠品、博客來、三民網路書店、金石堂、灰熊iREAD、小書蟲童書坊
   外文網站：韓文（Yes24、INTERPARK)
5. 香香草莓(봄봄딸기)
   中文網站：誠品、博客來、三民網路書店、金石堂、灰熊iREAD、小書蟲童書坊
   外文網站：韓文（Yes24、네이버 블로그Blog)