解析法讀英文

(5) The cook’s plan to stop the dinner guest from complaining did not turn out as he had planned.

【中譯】廚師要讓用晚餐的客人停止抱怨，結果卻並沒有如他計劃的一樣。

【結構分析】本句為「完全不及物動詞」句型

1.     本句主結構為：The cook’s plan did not turn out. (廚師的計畫並沒有實現)。

主詞：the cook’s plan　　

動詞：turn out

2.     to stop the dinner guest from complaining是「不定詞片語作形容詞用」，修飾plan，意為「讓用晚餐的客人停止抱怨的計劃」，stop…from…：阻止…不要…。complaining是complain的動名詞，作from的受詞。

3.     turn out是不及物動詞片語，意思是「產生結果、結果是」

4.     as he had planned是副詞子句，修飾turn out，意為「像他原先計畫的結果出現」，as是連接詞，意思是「如同、像」，帶領子句he had planned(他原先計畫的)，形成副詞子句。