解析法讀英文

 (6) And how good a magic sword would feel in our hand as we go off to kill a dragon or win the hand of a beautiful princess.

【中譯】當我們出發去斬龍，或贏得美麗公主而歸，手執魔劍的感覺是多麼地美好啊！

【結構分析】本句為「完全不及物動詞」句型的感嘆用法。

1.     本句主結構為：How good (we) would feel.（我們）的感覺會多麼好呀。

主詞：we（省略）　　

動詞：feel

2.     as we go off to kill a dragon or (we) win the hand of a beautiful princess是副詞子句，修飾feel，意為「當我們出發斬龍，或贏得美麗公主而歸」時的感覺。As是連接詞，意思是「當…時候」。在這個子句中，主詞是we，有兩個對等的動詞：go和win。

3.     to kill a dragon是「不定詞片語作副詞用」，修飾go off（出發），表示go off的目的是去kill a dragon。

4.     主要句原來應為 And how good (we) would feel (when we had) a magic sword in our hand.（我們手執魔劍的感覺是多麼地美好）。這裡省略了括弧中的字。