🎬 瘋電影#5 哈利波特-消失的密室 原著改編總是凶多吉少？

Aditya Vyas on Unsplash

先誰先後，沒有規定，純粹商業考量。我講的是書及電影。絕大多數的人，是只看電影，看得爽就好，也有一票人是只看書。更有些時候，書已經大賣特賣了，後面上映的電影可說是未演先轟動，吸引大票讀者再乖乖買票進場看電影。相對的，先看電影才去看書的人，恐怕寥寥無幾了。

今天要來跟各位分享的，就是J・K・羅琳的成名之作-《哈利波特》。

這個系列每本中文版的書我都有，很重，看書像是在練身體。她塑造出的魔法世界，風靡全球，帶動了一股奇幻文學風，激勵更多創作者，讓奔馳的想像力化為文字。

哈利波特系列共有七集，我都是看了書之後，才去看電影(共被改編成八部電影)。電影有個很大的優勢在於，約莫兩個小時的時間，透過聲光效果、劇情安排，讓原本字裡行間的故事，躍然紙上，成為一個看得見、聽得到的東西，故事中的大壞蛋佛地魔，對他的形容或許花上好幾頁，前因後果或許大螢幕上三秒鐘就交待完畢。

不管是書或電影，考驗的都是創作者「說故事」的能力。

J・K・羅琳的每本作品，厚度都是非同小可。全球雖然熱銷，可不是每個人都有那個時間及功力去消化華麗的文字及情節，而且，賣書撈錢的速度，怎麼比得過電影呢？

熱鬧開場

《哈利波特-消失的密室》(Harry Potter and the Chamber of Secrets)是我在英國看的第5部電影。

這部電影，又是在小考結束後、犒賞自己的小禮物。這天下午4點是計量經濟學小考，同樣也是25題選擇題。

考完後迫不及待去電影院報到，開演時就看了15分鐘的預告，15分鐘耶！這還不打緊，呈現爆滿狀態，這裡是不劃位的，還好有撿到位子！在英國從沒看過這麼多觀眾，整個廳鬧哄哄的，一眼望去，多是成群的青少年，打打鬧鬧、爆米花丟來丟去，還有屁孩拿著雷射筆在大螢幕上飛來飛去⋯⋯真是夠了！

所幸正式開演後，總算是平靜下來。

這部由《哈利波特》第二本書改編的電影。原著改編成電影，依我的經驗，不是大好就是大壞，很少能擺脫這個宿命。

看完電影有些失望，還不如看書來得精彩；電影用了很多特效，場景也很棒，但仍無法掩飾故事的鬆散性。不是書寫得不好，而是電影做了取拾後壓縮呈現，故事切割得支離破碎。

不過還是那一句，電影讓普羅大眾有機會一探偉大的奇幻文學，魔杖、飛天掃帚、霍格華茲學院的一切，從文字變成了影像。

剩女終於尋得真命天子

而講到英國小說改編成電影的作品，我第一個會想到的是《BJ單身日記》(Bridget Jones's Diary)。到英國留學前就先看過這本書了，將渴望愛情、30歲卻遲遲沒有如願的布里姬的輕熟女情懷，透過日記的形式來呈現。

在各界一片不看好的聲浪下，芮妮齊薇格苦練道地英國腔，同時又刻意增胖10公斤以上，只求稱職扮演這個造型邋塌又微胖的剩女，所幸電影上映之後，佳評如潮，她甚至因此入圍奧斯卡最佳女主角。

這部片我想最大的功臣是編劇，將瑣碎的日記轉換為活生生的人物；體態豐腴的布里姬，在追愛路上跌跌撞撞，出現一堆令人捧腹大笑的舉動，在出版社風流主編丹尼爾與嚴肅的律師馬克之間搖擺，誰才是能帶給她幸福的真命天子？

《BJ單身日記》的亮麗表現，各界也注意到她收放自如的演技，三年後續集開拍，為了戲再度咬牙增胖，佩服佩服。

大咖明星助陣也枉然？

當初在書店看到這本號稱圖書館預約等待人次破千，最久要等3萬天的《別相信任何人》(Before I Go To Sleep)，我沒有考慮太久，就直接入手。

S.J.華森的這本處女作，2011年問世即一鳴驚人。光看書衣最下方的名導搶下版權、多位一線女星爭取演出，不難想像此書受矚目的程度了。

說實在的，這本書確實是佳作。女主角每天醒來都身處全然陌生的房間，身邊躺著一個不認識的男人，而男人每天都會耐心說明：

我是妳的丈夫班恩，你因為多年前車禍而記憶受損。

女主角靠著日記，逐漸拚湊出自己的過往全貌，究竟醫生還是丈夫的話才是真的。

3年後電影上映，雖有妮可基嫚和柯林弗斯加持，卻是十足的失望。書中主角是寫日記，電影中改用影像記錄日常點滴；書的舖陳，十足的好酒沉甕底，最後尾聲堆砌出驚喜感，S.J.華森就是靠這本作品擠身暢銷驚悚小說家之列。

電影呢，顯然「說故事」的功力不夠高明，白白浪費兩個大咖明星。

回到第一段講的：先看書還是電影，我目前還沒有定論。只看電影而不看書，像是《魔戒》系列就是成功的典範；兩者都看，原著改編成電影，總在大好及大壞之間擺盪。

書有書的好，電影有電影的強項，兩者無法相提並論，說穿了，「說故事」的能力高低，才是關鍵所在。

目前看來，似乎還是寫書的技高一籌，用文字牢牢的抓住讀者的一顰一笑。

^{🎬 《哈利波特-消失的密室》觀賞日期：2002/11/20}