亞須奇蘭（Yaxchilan）43號門楣

歡迎訂閱贊助「中美洲古文明維基計劃」，一個月100元，讓大使繼續找資源寫下去。

原件照片與線描圖

照片來自peabody博物館

描述

本件文物來自墨西哥恰帕斯州的亞須奇蘭遺址，與41號門楣、42號門楣同樣在42號建築被發現。石板發現時，已經斷成兩半，左上角毀損比較嚴重，使得左側女性角色的細部浮雕無法判讀。

從現存的石板來看，左側女性身穿祭祀用的華服，足見其高階貴族的角色。根據銘文，身份為統治者Yaxun B'alam（飛鳥美洲豹）的妻子，來自另一個城邦美洲豹山丘（Hix Witz'）的貴族。手上拿著獻祭用的盆子，可能要進行自我獻祭的宗教儀式。右側站立者手持特殊的權杖，權杖頂端為古代馬雅王權之神，卡維爾神（K'awiil）的神像。站立者身份根據銘文為飛鳥美洲豹王，全身著華服戰甲。

銘文與翻譯

第一部分（左上角）A1-B3

A1-B1 : 8 Kimi, 14 Mak

A1為卓爾金曆，數字部分有些毀損，按照Yaxun B'alam統治的時間，以8 Kimi 最為合適，故復原為8 Kimi。B2 14 Mak為哈布曆。此組曆輪換算後為752年10月10日。

A2 : Ak-ta-ja ti Chakat

同樣因為毀損，根據復原為跳舞的動詞。Ti 為介系詞。整句意思為「與Chakat跳舞」。

B2 : Yaxun B'alam

意為右側統治者姓名「飛鳥美洲豹」

A3-B3 : 3 Winikhaab Ajaw, U Chan Aj Uk

本段為飛鳥美洲豹的頭銜，翻譯為「3 K'atun之主，Aj Uk 的看守者」。

第二部分 （中央上端）C1-C2
C1-C2 : Aj 20 Bak, K'uhul Pachan Ajaw

同樣為飛鳥美洲虎的頭銜，意為「20個俘虜的主人，神聖破碎天空之城的國王」

第三部分（中央下端）D1-D4

D1-D4 : Ix Mut B'alam, Ix Hix Witz' Ajaw, Ix Bakab

D行為左側女性的姓名與頭銜，從銘文可以看到，她的名字叫做Ix Mut B'alam ，來自美洲豹山丘王國的女士。同時擁有一個貴族的軍事頭銜Bakab。Bakab在古典馬雅常常出現，意思為站立的人，在殖民時期的紀錄中，也有部落戰爭領袖的意思。

所以，本塊石碑整體銘文解讀為：

在752年10月10日，3卡吞之主、Aj Uk 的看守者、20個俘虜的主人、神聖破碎天空之城的統治者，飛鳥美洲虎與Chakat跳舞。

美洲豹山丘的女士，女性Bakab, Ix Mut B'alam