從《大學》的「茍日新」看川普總統就職演說

川普總統這次發表就職演說，可以說是相當精彩，除了拜登、賀錦麗、克林頓、希拉妮、和奧巴馬那幾個民主黨的頭頭之外，全場十六次起立鼓掌，而直至川普說：「自我上任後，中東的人質將會回家與家人團聚」時，拜登、賀錦麗、克林頓、希拉妮等等，頓時都站起來鼓掌，因為這事關拯救自家人質，充份體現出American first，和民心與國體的肯定。

在他的演辭裡，多處提出對過往政府的價值取向、社會秩序、國民權益，這些本末倒置，必須撥亂反正，重返公平、公義、健康的正軌。正如《大學》：「其本亂而末治者否矣；其所厚者薄，而其薄者厚，未之有也。」

再者，川普說：「永遠不會再利用國家的巨大權力，來迫害政治對手。這件事我深有體會，在我領導下，這種事情不會再發生了。我們將在憲法法治下恢復公平、平等和公正的司法。」這個說明，川普過去曾受到政治司法追殺，自己身受其害，但不會以牙還牙，而恢復憲法公平、公正的本來面目。這正如筆者在去年11月10日所寫的﹝不念舊惡？抑或有仇必報呀？﹞所主張的「以直報怨」。文中謂：「仇，是要報的呀！否則，無是無非，無黑無白，無公理、無公義。但，不能公報私仇，也不必以其人之道還自其人之身。私怨，大可暫時放下，甚至不繫於心，免得把自己逼入死胡同，自鑽牛角尖，以致因小失大，何況是大國元首呢？」

川普說：「Ambition is the lifeblood of a great nation …」一般翻譯：「野心是一個偉大國家的生命線」，此處所言的Ambition（野心），筆者認為翻譯為「積極進取」更為妥貼。所謂「積極進取」者，川普宣誓就職後，隨即簽下多項行政命令，有一種急不及待的迫切需要。這也好像「周公吐哺，天下歸心」的求賢若渴，匡正天下，急不及待啊！

《大學》：「茍日新，日日新，又日新」，本意是提醒國家的領導者，必須以修身為本，而且還要迫切地正心修身。而在施政上，凡事關重要的，原則是對的、公義的，在能力所及之下，毋須猶豫，不必顧忌，坐言起行，而且將心比心，時刻警惕整飭，這就是「天行健，君子以自強不息」；這也就是《大學》所講的「茍日新」。

川普已經準備好了，那咱們呢？

（寫於2025年1月21日於海外）

按：《大學》裡「茍日新」句，過去歷來都把「茍」注音為ㄍㄡˇ， 拼音gǒu，粵音狗；也就是說，誤把「茍」讀作「苟」（這兩個字的寫法不同），於是便解作假設、如果。

原文本應作「茍日新」。「茍」，注音ㄐ一ˋ，拼音jì，粵音急；真切、懇切、急切。《說文》：「茍日新」，羊省，不作草省。自我真切地、懇切地、急切地警惕、革新、整飭的樣子。

同理，《論語》：「茍志於仁矣，無惡也。」句中的「茍」與「茍日新」的「茍」同。