◎ 第四章 音標的特殊性
本章是敘述 台灣閩南語音韻 的特殊性，共分十小條目：
※4A 「母音，子音」之特殊性
※4B 「入聲系統」
※4C 入聲與聲調無關
※4D 半鼻音系統
※4E ㄛㄜ系列
※4F 咽音m，n，ng系列
※4G 濁音v，q
※4H 國語,台語 音韻差異
※4I 有關送氣不送氣之兩派差異
※4J 音標設計應注意事項
- 4A 福佬台語 母音，子音之特殊性
{ ※ 福佬話, 又稱閩南語, 台語, 福建話, 廈門話, 台灣話, 台灣閩南語 ; 本書稱為「福佬話」 , 也可以和民間大部分人說法一樣 , 其中如用「台語」稱之 ,本書純為文化敘述 , 與其他政治經濟因素無關 .} {＊ 註 : 本章所使用音標為近KK音標 ( 即1992 楊青矗 音標或1998 通用音標 ),為目前較優良者 ,但與官版可能有異 }
目前福佬台語之音韻教導，有兩種說法，其間見仁見智，各有所長，一派是「聲母、韻母、學院派」，一派是[母音、子音 ,庶民派]，依筆者私人看法，由於台語音韻複雜萬分，採英文經驗 ,對初學者仍以「母音子音」較易說明。
「聲母，韻母派」，兵bing，福hok，狗gau，看kuann……，其中聲母b，h，g，k尚容易了解，但韻母則ing，ok，au，uann……包山包海，繁雜不堪，對初學者來講茫茫渺渺，陷入十里霧中而不知所云，所以本書採取比較嚴密之「母音、子音系統」，其架構嚴謹而有規則，吸收容易，短時間內即馬上與其他語言有所分別、區隔。這對爾後在拼音字的設計，也極為重要。
△ 台語(閩南語) 母音 有三大族群
(一) 一般母音， { a（丫腳哈），e（白禮），i（ㄧ米李），u（ㄨ舊士），o（ㄛ烏杜），r（ㄛㄜ好寶）} ，〔泉音er坐，ir於〕。
(二) 入聲母音 ,{（後接p，t，k有壓縮）, 有九個(1) ap合十(2) at力達(3)ak學目(4)it日密(5)ip急集(6)ek益色(7)et結設(8)ut骨(9)ok國福。}
(三) 半鼻母音 , { aa三，ee坑，ii錢，oo吳，uu想 , }
△ 台語子音： { b白，c菜，d刀，g狗，h魚，k去，l老，m毋，n尼，p披，q牛，s洗，t頭，v肉，z走。} 〔漳j尿〕
（註：(1)台語會話中{m毋ng黃}，皆可獨立成音，但上述不列入母音。(2)w、y在字首可代用u…、i…音。在字尾代表 碗…uaa, 影…iaa
△台灣閩南語 ,音韻和國語有下列明顯不同
(一)它有半鼻音系統，如山，想，國語則無。
(二)它尾音有～m，～p，～t，～k（入聲）國語則無。
(三)它每字皆有變調，國語僅少數第三聲有變，如你好。
(四)它有濁音牛義美，國語以捲舌音和「雨」聲為特徵。
(五)它的m，n，ng能單獨成「字」音如毋是，黃色。
(六)它有er→e趨勢，國語則相反。
(七)國語有五調，台語有六調 ( 除此五調外，另有「陽去聲」市，雨，共六調。)
※ 4B 台語(閩南語) 入聲系統
△入聲內容
△入聲的重要性：在學的國語教育中，無入聲教學，但在台語則經常出現，因此入聲教育非常重要，一定要會分判，何者是p系，何者t系，何者k系。
△何謂入聲，就是字音尾是p、t、k時，不發出聲，而只是配合前音壓縮在嘴內而已。（如英文let me其中唸快時t不出聲，只壓縮而已），一般音禮車lecia，入聲音列車letcia，實際唸唸即知。
△入聲又名塞聲，是音尾p、t、k壓縮在嘴內，而不送氣，前例：「列車」唸let5 cial（是入聲），「禮車」唸le cia（不是入聲）。
△台語的入聲，細分為三類：
(1)唇入聲，〔～p〕合、十、汁、接
(2)顎入聲，〔～t〕力、列、設、吉
(3)喉入聲，〔～k〕陸、竹、國、束
（另有將短輕聲〔～h〕鴨、卓，也列為入聲，並不正確，故不予列入，但h視為台5聲（輕聲之符號），是正確的。）
△又「入聲」只是字尾p、t、k變化而已，與聲調是無關，不可相混，也就是說，入聲視為母音的一種而已。
△ 入聲 與 一般聲 比較
一、唇入聲（比較）“p系列”(※入聲壓縮在唇部)
〔ap〕
聯合〔len- hap 31〕 十步〔zap -bo 36〕
零下〔ling -ha 36〕 查甫〔za -bo 61〕
〔ip〕
入境〔lip- ging 34〕 急症〔gip -zing 13〕
離境〔li- ging 34〕 紀政〔gi -zing 43〕
二、顎入聲（比較）“t系列”( ※入聲壓縮在上顎)
〔at〕
有力〔u- lat 31〕 骨肉〔gut- va 15〕
有啦〔u -la 65〕 龜肉〔gu -va 65〕
〔et〕
設施〔set -si 11〕
西施〔se- si 61〕
〔it〕
日頭〔lit -tau 32〕 利頭〔li- tau 32〕
三、喉入聲“k系列”( ※入聲壓縮在後喉部 )
（省略聲調）
〔ak〕 學寮hak-liau 下消ha-siau
〔ek〕 竹葉dek-hir 茶葉de-hir
〔ok〕 國文gok-vun 古文go-vun
◎ 由以上知，入聲是非常複雜的事，學童宜從小講習慣 才好。另外，入聲p，t，k系統，它的壓聲位置一定要了解，不能死背。
△台語入聲音符有9個
(1) ap→合hap 汁ziap 5
(2) at→力lat 達dat
(3) ak→學hak 目vak
(4) ip→入lip 濕sip 5
(5) it→日lit 筆bit 5
(6) et→設set 5 結get 5
(7) ek→竹dek 5 色sek 5
(8) ut→骨gut 5 不but
(9) ok→國gok 5 毒dok
［練習〕台語入聲注音 （它包含各種台語入聲）
七十六个律師，入去德國參觀，科學發達設備好。
※ 入聲分ptk和ptkh兩派
△台語入聲，分成ptk和ptkh兩派想法。
△第一ptk派：（純塞聲ptk）, 共三種
※入聲是音尾縮～p ～t ～k
如：十zap 日lit 六lak
△第二派ptkh派（純塞聲ptk＋非塞聲h）, 共四種
※入聲：
(一)～p、～t、～k：如十、日、六，(1)音尾壓縮(2)變調時，國1←→國5。
(二)～h：如鴨，(1)音尾不壓縮(2)變調時國1→國4聲。
◎ 評論：應該是第一派比較合理、比較純，簡單的東西，不用搞得複雜萬分。因「入聲」本來就是指「塞聲」，何苦再夾進一個「非塞聲h」來向找麻煩，看變調就知。
※ 台語聲調需包含入聲嗎？
(一) 舊台語八聲中，第四聲、第八聲都包含入聲，ptkｈ但本書不同意這樣的說法。
(二) 聲調只要一介入「入聲」問題 ,就會變得很複雜，會繞很多冤枉路，到最後也沒什麼好處，事實上聲調只要不包含入聲 ,情況反而簡單。
(三) 聲調一旦包含入聲，將來變調的時候，會亂成一團，是得不償失的。
(四) 這個問題各方看法不一，以下是它的理由。
※4C 台語入聲，不算聲調的理由
(一) { 聲調只是音層高低，與字母無關，而入聲是擺明p、t、k的字母，與字母有關,} 故兩者互相矛盾。
(二) 入聲就像捲舌音、濁音、鼻音……它只是特殊發音的一種，難道說捲舌音、濁音……也要另設聲調嗎？
(三) 入聲在台語1,2,3,5聲調都有存在，只是一聲和五聲，數量較多 ,( 其他聲調比較不易分辨 ) ,如掘仔g´ut術仔s´ut合作hapzk（夾入）。台語6聲中，聽得出來能分辨的入聲聲調應有4種。
1聲兼入聲 如：術、不、掘（4、6聲兼入）
2聲兼入聲 如：「屑」仔、「掘」仔
5聲兼入聲 如：國、卒、堀
3聲兼入聲 如：「合」作（hapzok 35，壹個三聲，壹個五聲）＊（註）
(四) h短低聲（八聲系統第四聲），只是淺平聲音, 並無塞音, 故不屬入聲p、t、k入聲系列，如桌、肉、鴨，舊制硬說它入聲 ,實在愈變愈雜 ,多此一舉。
(五) 入聲裂鍊成{ ptk系統和h }系統，並不合理。
△ 入聲原本是以以音尾ptk塞聲為主，為了某方案節外生枝，把性質不同，也非塞聲的h，也搬引起來，這樣會引起學習者左右為難很疑惑，因{ ※ptk變調後仍是ptk（國5↔國1）有低高互變性質（如骨→骨頭），但h變調後，則是從國5聲（輕聲）變成國4聲（如鴨→鴨肉），與原ptk系統完全不同※ }，故ptk和h硬要拗成入聲一系統，當然不妥。
△ h符號我們仍贊成繼續使用，但它是代表短低音，而非入聲。
(六) 入聲聲調之存在值得懷疑：
當初把4聲、8聲，列為入聲，取其塞聲也，如今把非塞聲h也硬擠進來，那到底它算不算純入聲呢？到底塞或不塞為正確？如入聲塞聲可包括非塞聲h，則其純度不足，（h可另設一聲啊！）如h確實需要擠進來，則當時又何必以「入聲」（塞聲ptk）為名呢？此事不宜自找麻煩繞圈仔，乾脆不管ptkh, 以其最大公約數，, (全部以)國語輕聲（短低音）代表即可，糾紛可減輕至最少。
※註：合作hapzok 35，本書訂為3聲5聲，因單字入聲時必為短促聲，但如連續兩個入聲連在一起時，為了呼吸暢順勢必前字要拖長音，否則很難發音，但也有人堅持合作皆5聲（即hapzok 55），此見仁見智，在此不予評論。
※ 4D 半鼻音系統 ( 各方案寫法並未統一 )
△半鼻音定義：福佬話 , 台語有一種特殊的發音，非常具有音樂性，從喉嚨併合鼻腔發出，如錢、山、看，此種發音，華語（北京語）、客語皆無，鼻母音學習不難，它的基礎音有五音，aa、ee、ii、oo、uu（如擔、筴、錢、吳、張）（…w表碗…uaa，…y表影…iaa音）。
[ ＊如有困難,則簡式aa,ee,ii,... 可改用多字母式axx,exx,ixx,… ]
△單純音半鼻音：約占半鼻音的20％左右，由子音直接拼半鼻音，如甜dii ; 扁bii 。（din、bin）
△接合半鼻音：約占半鼻音的80％左右，由子音拼i或u再拼鼻母音，字串複雜，如山suaa、餅biaa（sw、by）
△半鼻音與一般音之差別
（半鼻音） （一般音）
山suaa 沙sua
擔daa 搭da
餅biaa 壁bia
張diuu 丟diu
吳qoo 五qo （以上聲調暫不列）
(1) 半鼻音的單字，占台語約4％左右，但重要的生活用字非常普遍，如早上「聽ty」著鈴「聲sy」於是「看kw」手錶，心內「想siv」去佗位，爬起床「行gy」。
(2) 半鼻音，法語有一點點，但英語、華語、客家語、日語、粵語並無半鼻音系列。
(3) 半鼻音之寫法非常複雜，宜須簡化，才有應用空間，歡迎各位來研究研究。
(4 ) 本書「台語近kk音標」有關半鼻音的 符號 , ＊1.一般半鼻音(約占2成)用aa,ee,ii, oo,uu { 從前教羅音標用a的n次方, 但打字困難 不予採用 . ＊ 2.接合性半鼻音(約占8成) ,則用本書筆者所創簡單的方式 …w,…y,…iv ,…wy 以逃避眾多字母鏈的缺點 . ( v詳細見下文)
(5) 如有困難, 則原簡式aa,ee,ii,...可改用多字母式axx,exx,ixx,…
△半鼻音種類
△〔單純半鼻音〕：約占半鼻音20％左右，主要為下列四音組成：
(1)〔aa〕 擔daa 衫saa
(2)〔ee〕 筴qee 生see
(3)〔ii〕 錢zii 2 甜dii 扁bii 4
(4)〔oo〕 吳qoo 2
｛(5)〔uu〕 張diuu
△〔接合半鼻音〕約占半鼻音80％左右，是台語半鼻音的主流，使得台語半鼻音的音符鏈複雜不堪。以下四種是最常見的半鼻音，尤其(1)、(2)占七成以上。
(1)〔…uaa〕 （簡寫成…w）; kuaa或 kw (看)
(2)〔…iaa〕 （簡寫成…y）; biaa或by (餅)
(3)〔…iuu〕 ( 簡寫成…iv ) ; diun或 div (張)
(4)〔uaai〕 唓（煞車或胡琴聲）( 簡寫成 wy )
(5)〔ioo〕 張dionn（南部）
(6)〔uui〕 飯buinn，軟nuinn（宜蘭腔）
※ 半鼻音符號 設計的先天困難
閩南語 , 台語, 半鼻音符號，與其他音的符號不同，它是非常難安置，難設計的音標符號。
(1) 半鼻音的音標系統會和喉咽音m，n，ng系統重疊設計，使它無適當的位置可安排，好位子早已被m，n，ng擠滿了，動輒侵犯人家的地盤，並不容易設計。
(2) 台語複雜萬分的「接合半鼻音」比例太高了，台語半鼻音，如看、聽、餅、聲、張……接合音占八成，至於簡單半鼻音如擔daa、錢zii……才占二成，因此字母會又臭又長，乃可預知之事。
(3) 英文26字母確實不夠用，對台語的音符家族如此龐大，區區英語26字母，往往捉襟見肘，巧婦難為無米炊之歎。
(4) 其他英語國語客語日語……並無此音符，很難有對照或比較的機會，所以設計優劣，有時自己感覺不出來。
由以上四點得知，如何設計優秀的台語半鼻音符號，是件較辛苦的事，不可馬馬虎虎，匆匆了事。
△ 理想的半鼻音寫法
{ ※ 簡單半鼻音用aa，ee，ii，oo，uu，※接合半鼻音碗影音用……w，……y，……iv , …wy。}
△ 占二成之 簡單半鼻音： { ※ 大致上照aa, ee ,ii…, 打字方便 ;不採教羅式或廈大式, 也不採用TLPA式., 且因其所佔比例較低 ,關係不大 }
(1) aa，如擔daa
(2) ee，如坑kee
(3) ii，如錢zii
(4) oo，如吳qoo
(5) uu（如張diuu）
△ 占八成之 接合半鼻音：用……w，……y，……iv,…wy表示 ( …uaa , …iaa ,… iuu ,…uaayi ) 做簡寫符號 ,{ ※ 以下方便設計 , 筆者在二十年前即已獨創 , 並見之出版物「台語音標用字教學理論」第四章 ; [ 2007 十月 茄苳出版社 , 黃元興 著 , ISBN 978-986-80115-7-1 ], 而當時台語先進國安仙亦有相呼應 .這樣做,可將最頑固的半鼻音符號難題, 徹底解決 .}
(1) 簡寫 ……w（＝… uaa 碗），如看kw 3，山sw
(2) 簡寫 ……y（＝…iaa影 ），如聲sy，餅by4
(3) 簡寫……iv（＝…iuu），如張div
(4) 簡寫 …wy ( =… uaai , 唓 , 剎車聲 )
(5) ioo , uui ( 宜蘭腔 )
△為什麼……w、……y可代表碗（uaa）音，影（iaa）音？
(一)簡式……w可代uaa音，是有道理，因w本唸u者，但台語母音含有「字前一般母音u…」及「字後鼻母音」，字後鼻母音中以…uaa出現率最大，故可利用簡化之。同理可說明y唸影音iaa，此碗與影占鼻母音約七成，效率很好。
如“聽聲”原本要寫成thiannsiann可簡化成tysy其他“看山”也可以簡化成kwsw，由於w、y占半鼻音七成以上，且減少很多字母書寫，利益極大，這是克服台語接合半鼻音這隻大怪獸的良醫妙方。
(二)w用在碗音，會不會妨害原來“u”音的生存空間嗎？
答案是絕對不會，因 {1. w…用在u…音時，而且用在字頭前面如位wi（永跟著a、e、i、o、等純母音）， 2. 但…w，是單獨獨立使用用在字尾如sw}，兩者彼此井水不犯河水，絕不相混（其他y也同理）。
(三)建議用～iv來代用～iunn樣，如薑giv代表giunn，可簡化字母暴增。
(四) 如簡式aa,ee,ii,...有困難,則可改用多字母式 axx,exx,ixx,…
△ 半鼻音的關鍵技巧設計
前面提及，半鼻音為台語獨有，很難有字母可利用，所以它的設計須另外借各種形式字母來代用，它容易變得字母串暴增非常不易入電腦，因此半鼻音的設計關鍵點在(1)不僅單純半鼻音要簡單化(2)另外占八成的接合半鼻音更是要簡化，不宜字母數又臭又長。
目前以「台語近kk音標 (通用音標)」的寫法，「單純半鼻音」用aa，ee……，「接合半鼻音」則用本書獨創的……w，……y，……iv簡便字母來代用，其他系統則複雜萬分，字母暴漲至（看下面附表）。雖打字方便但字母太繁雜，聽thiann，看khuann是為遺憾，「請」用tshiann高達七字母。
- 各種半鼻音的音標寫法
以下五種半鼻音寫法，本書用「近kk音標」方式。
近kk音標教羅式大N式TLPA式廈大1.單純aa，ee…2.接合 w＝碗y＝影 iv=羊an，en…aN，eN…ann，enn…nda擔nzi錢打字容易字母較少歷史悠久辨識好辨識好易學習規則一致,但接合性困難同 TLPA宣傳不足打字困難大寫時aN和an易相混字母太多，尤其對80％的接合鼻音辨識差
近KK教羅式大N式95台羅式廈大擔daatandaNtannnda錢ziichinziNtsinnnzi吳qoogongoNgonnnggo聽聲tysythiansiantiaNsiaNthiannsiannntiansia看山kwswkhuansuankuaNsuaNkhuannsuannnkuansua姓張siidivsintiunsiNdiuNsinntiunnnsindnui
※〔結論〕
(1) 半鼻音為台語所獨有，（其他語極少），音符設計較麻煩，必須借用多種字母，有字母暴漲之第一項危機。
(2) 「接合性半鼻音，如請、聲、聽……」占七八成，此為字母暴漲之第二次危機，必須想辦法克服。
(3) 目前五種最常見的半鼻音書寫法，以「近kk通用音標」最為優秀，它能把字母數量減至最低，且規則合理易學易記。
(4) 最佳半鼻音，(一)單純半鼻音用aa，ee，ii，oo，uu。(二)接合半鼻音用……w（＝uaa碗），……y（＝iaa影），……iv（＝iuu樣）…wy ( 唓 )
(5) 官版台羅用「～ann，或an 兩套皆可」，並不妥當 ,既然是同一套音標 ,為何要兩套皆可? ( 當然只能選用一套)
(6) 本書半鼻音符號 有 aa, ee , ...w, ...y , ...iv 有優秀的簡化效果 , 以前 TLPA 只有 ann, enn …但對接合性半鼻音無簡化效果.
(7) 半鼻音字母, 24比53,本書方案大勝官版台羅音標
◎十個半鼻音漢字的注音, 其中單純半鼻音約2個, 接合性半鼻音約8個.
＊本書方案 錢zii ,看 kw , 3字母Ｘ2+2.2字母Ｘ8=24
＊台羅方案 錢tsinn ,看khuann 4.5字母Ｘ2+5.5Ｘ8=53
※4E ㄛㄜ 音韻系列
福佬話, 台語的〔ㄛㄜ系列〕音有三種，需分清楚(1) ㄛ音，雙唇全圓形，如烏人，芋仔，雨水，鼓亭。(2)ㄛㄜ音，雙唇半圓半扁，發音介於ㄛ和ㄜ之間，為台語特有音，如好、寶、領、桌。(3) ㄜ音，較少見 ,發音如同國語 這各樂，為泉州腔特有音，大都退化成e音，如火her→he，※ 泉裔鄉親在講「去買芋仔〔o-ah〕佮蠔仔〔r-ah〕，囥佇鍋仔〔er〕煮熟，以上三音需分清楚。
(1)〔台語ㄛ音〕
(一) 台語ㄛ音，讀做烏,竽 ; 本書「o」，教羅「o°」，TLPA「oo」，英文「O」。
(二) （例）芋仔o-ah，烏秋ociu，虎頭hotau，落雨lrho。
(三) 英語on〔O;〕，o〔Ou〕，sorry……發音ㄛ用o表示，較容易吸收（ㄜ則用er）。
(四) 台語、國語、英語、客語，皆有ㄛ音，因此它屬簡單發音。
(五) 第二次官版95台羅音標，把ㄛ寫成o°，因打字不易，並不實用。
(六) 舊台北腔，有時ㄛ音是ㄛㄜ音的「偽音」，如糕仔，糊仔皆發成ㄛ音，有所不同。
(2)〔台語ㄛㄜ音〕
(一) 台語ㄛㄜ音，介於ㄛ和ㄜ之間，雙唇半圓半扁，{台語近kk音標〔…r〕，教羅〔o〕，TLPA〔o〕。}
(二)（例）「蠔」仔r-ah，「好」心hrsim，「寶」貝brbue，藥「膏」yrgr。
(三) 「國語、英語、客語 」皆無此音，所以非台語族群 ,須特別練習。
(四) 本音，「通用vq式用……r」，比「通用乙式用……or」略優，一音一符號，省時省力。
(五) 本音如講習慣，將來講ㄜ音，會有特殊腔調形成「台灣國語」味道。
(六) 本音「ㄛㄜ好寶」易和泉腔「ㄜ坐短皮」相混，要分清楚。
(七) 有些舊台北腔，ㄛㄜ音偶會發ㄛ音，或兩者相混不清，「桃仔，兔仔」相混。另有些南部海口腔，受泉腔影響 ,ㄛㄜ易發音成ㄜ音，如蠔仔r-ah→erah。
※〔官版台羅音標的錯誤〕
民國95.9.月教育部國語會，委託中研院語言所研製的「官版台羅音標」，對「ㄛㄜ系列」，設計有誤，已把「ㄜ（泉）坐短…er」誤為「ㄛㄜ好寶…r」，張冠李戴有所失誤，希望國語會更正。
(3)〔(很少見) 台語ㄜ音〕 ( 泉州腔 )
(一) 台語ㄜ音，雙唇扁形，音標用……er，台語很少見 , 但國語 英語很常見。
(二) 此音為泉州特有音，並非優勢腔，台北縣和南部沿海仍流行。
(三) ( 例 )此泉音ㄜ，慢慢轉變成廈腔e音，如火her→he，短der→de, 坐 zer→ze 。
(四) 本…er音易和〔ㄛㄜ好寶〕…r相混，宜分清楚，像官版台羅音標, 也搞混掉。
(五) 北京話有e→er趨勢 (言詞辛辣→言詞兒辛辣 )，台語則er→e趨勢，(泉→廈) , 兩者相反。
〔結論〕
(1) 台語, 閩南語的「ㄛㄜ系列 音」，有三種音 { (1)ㄛ芋烏虎…o (2)ㄛㄜ好寶領…r (3)較少見ㄜ（泉）短坐…er }
(2) 其中ㄛ烏芋…o，ㄜ（泉）短坐…er，國語、英語皆有，較為簡單。
(3) 但ㄛㄜ音…r，好寶鎖，發音時雙唇半圓半扁，國英語皆無，為台語特殊音 , 須努力學習。
(4) 「ㄛㄜ好寶鎖…r」和泉音「ㄜ坐短…er」要分別。
(5) 舊台北市腔 偶有「ㄛ，ㄛㄜ」混淆之毛病。
(6) 台語er→e音，但國語則e→er音，兩者趨勢相反。
(7) 音標符號 以「近kk通用音標」最妥當，(1)ㄛ用o，(2)ㄛㄜ用……r，(3)泉腔ㄜ用er。
※4F 咽音m，n，ng系列
△ 台語〔m〕音
(1) 福佬話 ,台語的m音，有三種 , { (一)單獨發音「毋是msi，樹梅ciu-m」，(二)字首接母音「嘛是masi」，(三) 母音接字尾「金gim, 心sim」。}
(2) 國語m音，僅有一種 ,出現在（上述二）字首接母音，〔馬，摸〕。
(3) 受國語教育之影響，孩童「心情」易唸成「新情」（m→n），要注意。
(4) 有些場合台語m，v濁音相通（如面min，vin），但國語則無此現象。
△ 台語〔n〕音
(1) 不論台語、國語、英語，皆有 {語首音ㄋ尼n…，語尾音…n真}，語系單純易學。
(2) 受學校國語教育影響，孩童～m，～ng易發音成n，須注意。
(3) 對其他語族而言，n和半鼻音要分清楚{ 真 zin，錢zinn; dan等 , 膽dann〕。
(4) 台語有極少數場合，n可單獨成“字”，一字一音，如「神n神」（愕住了）。
△ 台語〔ng〕音
(1) 台語ng音用在音尾，占子音之比率極高，幾乎占第一位。
(2) 與國語不同，它的～iong，～iang所占比例極高。
(3) 如果為了輸入方便，一音一字母，建議徵用f來代用ng。
(4) ng音在字首也可單獨成音如黃、阮、秧仔ng～ah。
(5) 國語ng只用在字尾，但台語則字首，字尾皆可，因此要注意〔秧仔ng-ah〕和〔雅ng-a〕之差異，為了區別，建議〔雅→qaa〕。
(6) ～ng比例極高，且字母數目較多，因此將來設計簡拼文字時勢必要考慮週到設計精密。（見十一章）
(7) m，n，ng和半鼻音，以上四者必須間隔區分清楚，尤其半鼻音極罕見，並無字母可用，需特別留意，且需預防「接合半鼻音占八成」的陷阱。
※4G 濁音v，q
〔濁音系列〕
(1) 國語客語 無濁音，但台語、英語，一般歐語皆有，學童較少接觸應注意。 {※但本音標寫法有些差異, 在楊青矗黃元興 ... 的作品 皆寫v/q 但通用音標寫 bh/gh 可由使用者自行決定 , 它並不影響系統的安定性 .}
(2) 在閩南語台語當中 ,〔清音／濁音〕配對, 最主要有2種 { (一)b白／v馬，(二)g紀／q義。}
(3) 台語慣用濁音v，q，講北京話捲舌音，雙方有所差異。
(4) 另外漳腔j音儒尿，可單獨成音素，但大部分為優勢腔l,s所代用 ,對系統影響不大。
△台語〔v〕濁音
(1) 台語〔清音b白／濁音v馬〕必須分得很清楚，其他語言英、日、歐則較不明顯。
(2) v表示濁音較合理，英文v音「上牙下唇」，台語濁v「上唇下唇」非常接近。
(3) 英語b、v開頭句翻成台語皆是濁音如boy，volvo，為方便v用濁，b則被迫清音ㄅ。
(4) 如果把v用bh表示，是否恰當見仁見智，因在歐語b原本就唸濁音，何必在再加h ,且違反一音一字母原則。
(5) v在有些場合和m互通，如民vin-min，亡vong-mong。
△ 台語〔q〕音
(1) q做 ”濁ㄍ”，也有人反對，見仁見智 , 但「清g／濁q」音相近字母型也相近，應該合理，查台語英語相差甚遠，用英字母來表台語音素，偶而有一兩個不大合理，也算正常。
(2) 學校國語無濁音，孩童「宜蘭，我是，倪仔」易誤成「依蘭，哇，印仔」。
(3) 英語、歐語系統，g多唸濁音，台語則清濁皆有，不得已只好分g，q。
(4) 通用乙式，把q用gh表示，一音需用到二字母。
(5) q音易誤讀為l音，如扭qiu4易誤成liu4。
(6) 「雅」不能寫成nga4，而要寫成qaa4，因ng放在詞前，有獨立字味道，nga是秧仔，qaa是雅。
(7) 如果我沒記錯的話, 目前使用 v,q 的台語學者有, 本人, 楊青矗, 林央敏, 吳崑松.
※4H 國語 ,台語 音韻差異
國 語台語（閩南語）系統捲舌音 為特徵半鼻音入聲 為特徵母音有一族(1)一般母音：a、e、i、u、er、o、雨有三族 (1)一般母音(2)入聲母音(3)半鼻母音子音1.有捲舌音2.有f唇音3.音尾ptkm退化有濁音：v（肉米）q（義牛）聲調5聲：國1聲、國2聲、國3聲、國4聲、國5聲6聲：國1聲、近國2聲、國3聲、國4聲、國5聲、台6聲變調僅連續第三聲 {很少數 }100％且有規則音尾喪失p、t、k、m有p、t、k、m音首m、n、ng、hm無法成單獨音字m、n、ng、hm可單獨成一音字（如毋是、神n神、黃）漢字很少破音字很多破音字、破義字e音(1)極少e音，極多er音e→er(2)有ei音極多e音，極少er音er→e虛母音較少較多（長dn′g飯bg媒hm）
（註：國語2、3聲與台語2、3聲，唸慢時略有不同，但唸快時則一樣，對教學無妨）
（說明）
(1) 國語，又稱北京話，普通話、漢語，流通於中國大陸，台語又稱福佬話，閩南語、廈門話、福台語 ,福建話,台閩語，流通於台灣、閩南、粵東、南洋、海南，大致上以廈門腔為主。
(2) 國語以捲舌音為特徵，絕大部份不變調，台語以半鼻音、濁音、入聲為特徵，全部音皆有變調。
(3) 國語母音只有一般母音a、e、i、o、u、o、er、雨，但台語母音有三群(1)一般母音，(2)入聲母音～p，～t，～k，(3)半鼻母音，三看……。
(4) 在子音方面，國語有捲舌音和f音，台語有濁音v肉米，q義我此項特徵，可視為本省腔和外省腔之重要差別。
(5) 在聲調方面，國語有五聲，如「三民主義的」，台語有六聲，如「獅牛豹虎鴨象」，（前五聲尊照國語即可，第六聲雨，市; 陽去聲, 為台語特有），國語僅有第三調有少數變調，台語則全部有變調。
(6) 音尾方面，國語喪失p，t，k，m即無入聲，心、金，台語則全部包含之。
(7) 音首方面，m，n，ng，hm在國語無法單獨成字，但在台語方面則可以，如毋是，神n神，黃色，媒人。
(8) e音方面，國語有ei音，極少e音，極多er／ㄜ音，台語則極多e音，較少er／ㄜ音（則ㄜ大部轉為e音）。
(9) 台語音韻非常複雜，所以從小要熟練，長大後則很困難，在國語方面較容易，系統單純。
※ 4I 有關送氣不送氣之兩派差異
△(1) 官版台語音標，有人把ㄆ、ㄊ、ㄎ列為「送氣聲」，因此加h，形成ph，th，kh，把ㄅ、ㄉ、ㄍ列為「不送氣聲」，用p，t，k表示。
(2) 對於這樣的說法，見仁見智，有人同意，有人不同意；本書的立場，趨向「不同意」。
(3) 事實上「ㄆ與ㄅ」都需要送氣才能發聲，各位賢達可自行試驗看看即知，其發音只有輕重之別，而無「送不送氣」之別，（其餘ㄊㄉ、ㄎㄍ、ㄘㄗ原理相同）。
(4) 真正的「不送氣」，應該是發生在字尾的入聲（～p，～t，～k）如合hap，直dit，國gok。
(5) 結論，用在字首，無論ㄆㄊㄎㄘ、ㄅㄉㄍㄗ皆「送氣聲」，用在字尾（入聲時），ㄆㄊㄎ可視為「不送氣聲」。
△「電」用den或dian，何者較佳，「結」用giat或get何者較佳，有人認為～ia～較正統較優秀，用～e～較不正式，但事實上並非人人同意。
(1) 用〔den，get〕比〔dian，giat〕字母較少，省時省力省篇幅。
(2) 事實上～e～和～ia～不能混用代用，否則會影響系統的安定性，如diam和dem發音有明顯的不同。
※ 4J 音標設計應注意事項
※ 台語音標設計者，應注意下列事項：
(1) 音標系統，必須教學簡化，儘量和「學校的英語、國語、客語」接軌良好，這樣才能簡化學習過程，省時省力，如鐵齒用tiki而不用thikhi。
(2) 台語音標的一般音，宜一音素一字母（因英文26字母而台語只23音素），早日為拼音文字的簡化工作做準備，如ㄘ音用c，不用tsh三字母。
(3) 同樣道理，堅持一音一字母，早日為「台語高速輸入法」做準備工作（每個漢字取頭一字母輸入），如考試場用kcd而不用khtsht（這樣tsh，會有t、s、h或ts、h或tsh數種情形而亂成一團）。
(4) 不要掉入「半鼻音」陷阱，台語半鼻音極為特殊，它的「接合半鼻音」如
聽、看、想……占七八成，「單純半鼻音」如三膽錢……僅占二成，如設計不良易字母暴增不可收拾，如聽、聽、搶，宜用，ty，kw，civ，不宜用thiann，khuann，tshiunn。
(5) 音標設計，必須考量電腦方面之簡便性，儘量不要怪異符號，也盡量不要特殊軟體之附加，盡量溶入世界性檔案如unicode以求生機。
(6) 台語聲調複雜萬分，為教學方便，可簡化為6調（前5調視同國語，照小學教法,末調陽去聲為台語獨有），另外「入聲不屬聲調」順其自然，聲調符號以數字為優。
(7) 官版音標之制定，必須做市場民調查，並且需有一段公告期，徵求並所對反對意見，萬不可匆促決定用政治力強行規範，重陷1998官方TLPA失敗之覆轍。
◎ 第五章 TWZZ台語標準腔
本章共有三小節
※ 5A TWZZ台語標準腔 [聲音部份]
※ 5B 南北腔差異
※ 5C TWZZ台語標準腔 [文字部份]
◎ 閩南語和台灣語, 兩地方系統極近, 應予協調, 以利溝通推廣互相融合, 雙方皆有利 .
◎ 福建的 閩南語標準腔, 設定為廈門腔 ,台灣方面, 台北腔是廈腔偏泉 . 台南腔是廈腔偏漳, 兩者統合性高, 稍加改良即可 .
◎ 本書主張. 採改良式「台北腔」, 以( 台北大稻埕腔)為主體, (它在本省諸多腔當中最接近廈門腔.) 另外約七八十字左右 , 改用已占優勢腔的台南腔( 詳後), 就是( 改良式的台北腔)為主.
- 5A TWZZ台語標準腔 [聲音部份]
〔＊重要性〕制定台語標準腔, 非常重要,它必須以最大社會通行率 ,客觀的標準來設計 ,而不可用私人腔調來操弄, (民87官版漢字曾如此) ,然而優勢腔的大規模統計 ,事實不容易 ,即使選總統一人, 也要耗費億萬資金 ,何況語言文字是一大堆 , 我們大致以這三十年來, 台語電視劇節目廣播演講 , 稍作統計 , 優勢腔有超過七成者來取捨 ,本書的”TWZZ台語標準腔 “, 叫做「有條件的台北腔」 ,大致以台北腔做骨幹, 但其中有七八十字改用台南腔, 使其差距縮小 ,能符合社會上最大的通行率.
[ ＊ TWZZ台語標準腔 的詳細內容 ]
上述 ,「TWZZ台語標準腔」就是「改良式的台北腔」,(它綜合台北腔和台南腔的優點) ,內容如下 :
“◎大致上以台北腔做骨幹, 但其中有百字左右(分三群) ,改用較優勢的偏漳台南腔 ,使其能符合社會上最大通行率, 也使南北腔的差距最小.”
◎這三群如下 (以下聲調暫缺)
1. { 泉er , 廈e→ 漳 ..ue } ; 月que, 過gue, 火 伙,綴 血, 皮, 尾, 郭, 賠, 倍, 配, 粿, 客, 果, 退, 尋, 吹歲, 炊, 契, 和(尚)………………(約三十多字)
{ 泉ir, 廈 u →漳i }; 豬di, 語qi, 汝li, 筷di, 鼠ci, 去ki …(.約十幾字)
2. 漳泉雙雙對對原則, 應享一半權利.( 例如 買賣 泉vuevue, 漳veve, 我們可規定標準腔買vue賣ve ,各取一半, ) 買賣, 洗細, 小箱溪, 矮鞋, 契锲, 題底, 繃棚, 進斤, 街雞, 跟巾, 飛撇, 豬箸, 界鮭, 妹迷, 犁笠, 諍井, 姓生…. ( 約二十多字 )
3. 原漳泉腔的 人名地名 如 深坑Cimkii 楠仔坑Namahkee
[ ＊說明 ]
A島內六大台語腔調
- {台北腔} 以大稻埕腔為主, 它是稍偏泉的廈門腔 , 是昔日政治經濟中心 ,與閩南語標準腔廈門腔最接近, 但近三四十年來, 有大量南部移民 ,帶入各種腔調, 比較雜亂.
- {台南腔} 以府城和嘉南平原流行腔為主, 它是稍偏漳的廈門腔 歷史悠久, 離政治中心較遠 ,較無受其他腔調的影響, 因掌握縱貫鐵路的優勢 ,把海口腔稍泉系列壓下去
- {台東腔} 它完全是西部移民的漳泉混合綜合腔 ,它是自然形成的台語標準腔, 可惜人口稀少地處邊陲.
- {海口腔} 即鹿港腔, 昔日流行於中南部沿海和台北縣丘陵地帶 它幾乎是純泉州腔 , 在大環境的調和下近日已衰退 .
- {宜蘭腔}較接近漳洲腔, 同樣人口少地處邊陲近日已衰微 .
- {內埔腔}靠近內陸丘陵地, 漳泉混雜難有標準代表腔調, 近來漸漸趨向嘉南平原腔.
[※評定] 事實上,本島語言漳泉差異, 經過四百年來融合調和 ,其差異很少(此與外國不同),以上六種腔調中以台北腔和台南腔較流通, 其他腔調較少 ,本書是以台北腔做骨幹, 但其中六七十字改用台南腔, 使其差距最少 , 符合社會上最高流行的比率.
B為何要使用「改良式的台北腔(大稻埕腔)」?
TWZZ台語標準腔 為何要用「改良式的台北腔(大稻埕腔)」,其中要以台北腔做骨幹 ,有什麼理由 ? 這要說明一下
(※ 目前閩南語有標準腔叫作廈門腔, 台語方面並無硬性規定, 有些台語著作, 大都以作者家鄉的地方腔作為標準腔, 形成各人各吹一把號, 亂成一團, 並不妥當.本書所謂台北腔, 是指政經悠久的大稻埕腔(,它也是台灣諸多腔當中最接近廈門腔) 但筆者並非大稻埕人.) , 以下是8項理由:
- ( 國際性) 照國際慣例 , 標準腔大多數以首善腔(首都腔)為主 ,很少以地方腔為主, 如中國用北京腔, 日本用東京腔,閩南用廈門腔, 政治經濟中心有示範和領導作用. 台灣則以台北為主.否則的話, 台中人堅持台中腔, 台南人堅持台南腔, 高雄人以堅持高雄腔, 台中腔又分顏清標偏全腔, 另有山線豐原漳腔, 可能大亂
- ( 政治經濟性) 有清一朝,和日本時代. 和兩蔣時代 這二百年來, 大稻埕皆為全台灣, 最富有政治性經濟性文化性最進步地區, 故台北腔(大稻埕腔)有其示範作用 ;舉世皆然, 全省各地鄉親 , 來台北做事或經商 ; 基於「入鄉隨俗」,會有最頻繁的接觸 即使筆者並非大稻埕人,這時尊重台北腔也屬正常 .
- 日據時代, 日本官方台語學者, 大多以台北腔做標準,因台北是政經文化龍頭 如台日大辭典製作以及一些政令宣傳.
- 晚清時期馬偕來淡水傳教 ,所記錄的台語拼音文獻, 以台北腔(淡水腔)為主.
- (先入性) 大陸移民來台順序, 先泉再漳再客, 鄭成功南安人,又 鹿港淡水, 其「先來先到」最接近北腔 ,( 如阿根廷, 先進來西班牙人, 後來較多數的義大利人也一進來,但先入為主, 義大利話最後也黯然消失)
- ( 系統性) 台語眾多腔調中的「台北腔」, 它和福建閩南語標準腔「廈門腔」最接近, 兩地一體, 有利於整個龐大福佬語系的保存和整合和發展 .
- 本書並非主張「純台北腔」 , 而是用「改良式的台北腔」 已經把七八 十字分三群 , 改用台南腔 ; 以減輕其間的差異 , 這算很有誠意.也很合理 .
- 制定台語標準腔是有嚴肅姓 不宜以私人的喜好, 個人因素;而任意用政治力強行規範, 教育部在民87頒台語漢字時,主事者一切以自己為中心, 故意貶低台北腔, 叫它做「又讀」(老二之義) ,這樣非常不妥,需知政府的公權力很大, 如有差錯, 可能會遭致嚴重的後果,這要講道理的, 不可不慎, 證之民87教育部TLPA失敗的慘劇 , 導致「政府,學者,社會」三輸的痛苦經驗, 真的要非常小心
- 如有更好的方案, 可建議修正.
※ 5B 南北腔差異
＊台北腔 特色
台北腔，屬於〔廈門腔稍偏泉〕音系，它有四個特色：(一特徵如下(1)原純泉腔之ㄜ音，轉化成ㄝ音，如坐、粿、火，不念ㄗㄜ，ㄍㄜ，ㄏㄜ而念ㄗㄝ，ㄍㄝ，ㄏㄝ。(2)原純泉ir音，退化時，台南偏漳為i音，台北腔則一部份u音如語qu，箸du，豬du，一部分i音如魚hi，汝li，去ki。(3) 半鼻音為ii或iuu（台南漳音為ee或ioo），如青cii，病bii，張diuu。(4) 它以iong音為特徵，與漳腔～iang比對比，如彰ziong，傷siong央iong。(5) 台北腔、台南腔，皆有「雙雙對對」現學，如買賣，台北腔vue/vue，台南腔皆ve/ve，如雞街也有gue/gue，ge/ge之對應情形，此種情形，舉世罕見，在選標準腔時很方便。(6) 台北腔變調是2→3，台南腔是2→6，如雲林、台灣、紅花。
＊台南腔 特色
台南腔，屬於「廈門腔稍偏漳」音系，它有四個特色：(一) 它順著縱貫鐵路沿線發展，以經濟領導語言，強烈入侵入泉系海口腔的地盤，因為海口會去坐漳系範圍縱貫線火車，但縱貫線人很少會去海口地盤，無形中漳系略占優勢。(二) 有些音腔台南腔發音較易，容易變優勢腔。(三)台南府城，本來就有三百年歷史，人文薈萃文化發達，且嘉南平原素來穀倉，人多勢眾不可小看。(四) 台南腔只是大概名詞，很多北部的人，它的母語就是台南腔。
台南腔特徵(1) 台北腔～e南腔發～ue，且是優勢腔如火、粿、稅……。(2) 台北腔1音時，它有濁音ㄖ出現，如儒尿日。(3) 半鼻音用ee用ioo如坑、青、張。(4) 多用iang如傷央。(5) 變調2→6如雲林、台灣。(6) 有「雙雙對對現象」見台北腔。
＊ 南北腔變化 ( ◎僅作參考 )
(1) 優勢腔統計困難，容易出錯，本文資料僅當參考而已，即使選總統、二人選一人，全省下來也得耗費億萬巨資，何況台語字句複雜萬分，很難統計，再加上個人籍貫及好惡因素，確實現實有所困難，比較客觀的「優勢腔」統計，是把近數十年來，所有台語電視劇或歌詞（也可抽樣），做一個統計即可，大致可看出它的初胚，不會太離譜！以下是筆者從眾多台語連續劇中所得的粗淺經驗 ,是否正確, 只當參考。
(2) 〔泉腔～iong比漳腔～iang占優勢〕
如彰化，央汝去……，著傷，交易量，泉系～iong要比漳系～iang占優勢，在私下調查大約占到七成半以上，不知別人統計如何。
(3)〔泉腔ㄌ比漳於ㄖ……稍占優勢〕
在廣大的嘉南平原，大都講漳腔ㄖ音（近似音），如儒、反、日、字，以全省統計，ㄌ約比ㄖ稍占優勢大約6比4，客家人、外省人講台語時，大部份講ㄌ音，（因是ㄖ，v，q皆屬濁音，較不習慣。）
(4)〔半鼻音～ii，漳泉勢均力敵〕
半鼻音，泉ii對漳ee，大致勢均力敵，要看個案而定。以星，繃，姓而言，泉ii較占優勢，以棚、甡、坑則漳較多，其他羹、病則差不多。
(5)｛er，e，ue｝系列，漳腔ue占優勢。
火、貸、過、稅、粿，原本泉腔發～er，廈腔發～e，淨腔發～ue，很顯然台南腔漳系占優勢，約占八成以上。這是基本事實，不得否認，台語教材在說明泉、廈、漳三腔時，有句「過〔ger，ge，gue〕年炊〔cer，ce，cue〕甜粿〔ger，ge，gue〕」是個很好的例子，上面以過gue，炊cue，粿cue為優勢腔。
(6)｛泉ir，廈u，漳～i｝系列時，漳腔i占優勢
泉州原腔～ir，退化成〔廈u，漳i〕的趨勢，如語qu，豬du，箸du，去ku，汝lu，但因～i發音亮麗而容易，以上qu，du，ku……有變化成漳腔qi，di，ki之趨勢。
(7)｛泉～un，漳～in｝系列，漳腔～in占優勢
由於i錯音較u容易，連帶in也比un容易發音。因此漳腔～in略勝泉腔～un。近根巾陣銀斤皆是。
(8)｛半鼻音系～iuu ｝，張、樣、醬、廠……，泉腔占優勢。
- 5C TWZZ台語標準腔 [文字部份]
台語4600漢字中，約有近百字，漳泉唸法不同，為了教學來拼音字需要，儘量規劃出標準腔，以下是文字方面的五大原則。(◎ 以下內容, 僅作參考 )
△ 台語標準腔的文字原則，要有心理準備 要有公平客觀的態度，不可隨意偏袒，如採用數十年之電視劇錄影帶資料，即是好辦法。（一般南北腔差異約4％，南北人士約96％相同，制定標準腔後，(4％均分)，不需特別訓練,持原腔即可提高至98％相同，每個人只需容忍2％的不方便即可。
〔第一原則，優勢腔 原則〕
叫做「一般通行式」，就是一般通行話中比較佔優勢腔的部份，予以優先處理，以減輕社會成本，我們的目的就是要把爭議性、阻力性降到最低，所謂優勢真仍然有些脈絡可尋，如ue漳音，在泉系分裂為er和e。因此過、火、月之類的字顯然漳腔佔優勢，但在一些半鼻音或1～r問題上，因為台北經濟發展，早期各方人馬逐漸熔入，所以先生、青、日、尿方面泉腔較優，各有所長。以下是我們所建議的優勢腔，因它當做台語統一標準腔。（聲調暫不列出）
(1) 以下採台北腔（偏泉）：八bue、贅zue、日lit、辣lua、佗dr、廠ciuu、上siong、傷siong、姊zi、舉gi、鄉hiong、恩un、恨hun、想siuu、醬ziuu、薑giuu、樣iuu、抵du、居gi、彰ziong、女lu、二li、忍lim、鋸gi、張diuu、旅濾lu、薯zi、坪ping、初cue , 書 su , 檳 bin 。
(2) 以下採台南腔（偏漳）：過gue、火伙hue、貯de、捸due、血hue、皮pue、月que、尾vue、精zy、鼠ci、郭gue、撥開bue、稅sur、追lik、粿gue、配pue、空課kue、果gue、退tue、畫劃ue、歲hue、貨hue、尋cue、吹cue、炊cue、賠bue、倍bue、和尚hue。
〔第二原則，雙雙對對 原則〕
但有些優勢腔，舉證不易或爭論較多，幸虧漳泉音有一種極特殊的「雙雙對對現象」，我們可好好利用來解決這個難關，如A、B兩漢字，泉腔皆唸m，漳腔皆唸n，我們可規定「A唸m，B唸n」一舉兩得，兩方兼顧，這叫做「雙雙對對式」，也就是台北腔和台南腔的人較能接受「皆大歡喜。譬如說台北腔（偏泉）把街叫gue、雞也叫gue，所以寫gue不知所云。另方面台南腔（偏漳）把街叫ge，雞也叫ge，所以寫ge也不知是街或雞？我們的統一方案“街叫gue、雞叫ge”，這樣偏泉或偏漳的人皆一目了然，皆大歡喜，達到拼音字的要求。（當然也可街叫ge、雞叫gue）
另外一個例就是偏泉把買vue、賣vue，但偏漳把買ve、賣ve，如此寫出拼音字，不僅看不懂且雙方都很麻煩，因此我們的統一方案“把買用台北腔泉系vue，賣用漳系ve”這樣一來，拼音字雙方皆看得懂，也解決漳泉紛爭，可謂一舉兩得。（也可把買ve，賣用vue，意思相同）。
這種雙方互利的拼音方式，全世界少見，這是我們的特點，應該好好利用。（外國的拼音方式，大致以首都腔，用政治力強行併合其他地方腔，比較不妥）。
以下是我們所建議的「雙雙對對台語標準腔」
1買vue4、賣ve6 2洗swe，細se 3小箱kue，溪ke 4矮uei、鞋ei 5偰kue、契ke 6題due、地底de 7近gun（北）、斤gin（南）8街gue，雞ge 9根gun巾gin 10飛bue，撇be 11豬di、箸du 12繃binn、棚benn 13星cinn，醒cenn，14四界gue，魚漬ge，15妹mue，糜ve，16汝li，字ri，17犛lue，斗笠le，18棰cue骨髓ce 19，醉cue，絲瓜布ce，20姓，後生sinn，性命，生成senn 21諍zinn，#zenn。
〔第三原則，人名地名 原則〕
“凡是人名、地名，皆採取原鄉腔音，以尊重其人文地域之私密原始性”。
(1) 如「坑」有kii（泉）和kee（漳）兩種發音，要寫何種拼音，由該地方是「泉州人占多數」或「漳州人占多數」來決定。
深坑→CimKii，楠仔坑→NamaKee
(2) 同樣道理(一)滬尾（淡水）是泉人多，用泉腔Hove。(二)虎尾，是漳人多，用漳腔Hovue。
〔第四原則，冷僻反向字 原則〕
下列三種情形，歸類於「冷僻反向特殊原則」，屬第四方案：
(1) 用在上述三方案，以外之罕見字，或不易調查之冷僻字，依國際原則 , 暫以首善(都)腔為主, 反正數量很少, 不太影響。
(2) 陽平聲的變調（雲→雲林），以容易發音為主，如有爭論，其漢字注意頭字母屬A～L者用泉腔，M～Z者用漳腔。
(3). 如雷同音字太多，寫成拼音文字時，發生辨識不易時，可故意將非優勢腔之發音字母寫成文字,較易辨識 ,,（但讀音仍以優勢腔為主），此乃不得已之措施，又稱為「反原則」。
（例）軟nng4，貨hue 3，我們的拼音文字 ,故意用少數人腔〔軟 nui, 貨hur〕，以避開同音字而易辨識）
[＊＊ 以下大致對HSSS標準腔的書寫原則 ]
[ 第五原則 LJ 濁音處理 原則 ]
例如 尿 { 漳jio, 泉lio } , 標準腔用 ljo , 其餘類推.
貳lj, 辣lja,人ljn, 弱ljk, 人原ljw, 人物ljv
- 這樣寫, 不僅漳泉平衡, 而且辨識良好, 一舉兩得.
[第六原則 半鼻音ie處理 原則 ]
例如 青 { 泉cii, 漳 cee },標準腔用 cie ,其餘類推.
平bie,羹gie,坑kie,瞑mie,硬qie,棚bie,彭pie,澎pie,罵mea ,
※ 這樣寫, 同樣漳泉平衡, 且辨識良好.
[第七原則 泉ue ,漳e, 原則 ]
方式 { 泉…ue, 漳 …e 用 …re 表示 }
如 「初」, 泉cue,漳ce 標準腔用 cre,其餘類推.
初, 低, 地, 溪, 雞,
[ 第八原則 其他規定 ]
毛mfo, 墓vho,鵝 qro物mq, 鍋子eweah,梅mxi縣懸gys, 嬰 yei.
◎第六章 閩南台語 六大羅馬音標
本章內容分7小段：
※ 6A 六大音標比較
※ 6B 近KK音標
(即1992楊青矗辭典式, 1998市府版通用式)
※ 6C 通用音標乙式
※ 6D 教羅音標
※ 6E TLPA音標 ( 已廢除 )
※ 6F 95台羅音標
※ 6G □廈門 閩南語音標
※ 6H 六大音標綜論
- 6A 六大音標比較
近KK通用乙式教羅TLPA95台羅廈門式aaaaaabbpppbccchhchtshcddtttdeeeeeeggkkkghhhhhhiiiiiikkkhkhkhkllllllmmmmmmnnnnnnooo。oo0。/00oppphphphpqghggggg……r……orooooossssssttthththtuuuuuuvbhbbbbbaa,ee,ii,…ananannan/annnda, nziap,at,ak同左同左同左同左同左ip,it,ek同左同左同左同左 同左et,ut,ok同左同左同左同左 同左zzchctsz…wuanuanuann前二者可“碗”音…yianianiann前二者可“影”音j……j……j……j……j……漳腔ㄖngngngngngng
△ 聲調 (各方案亂成一團 , 有採6調, 有採7調, 有採8調 ? )
(1)〔 近 kk音標, 〕共6聲，用數字表示，接近國語｛國1聲、國2聲、國3聲、國4聲、國5輕聲、台6聲｝如「獅、牛、豹、虎、鴨、象」，採實際發音之句調（混合調）。
(2)〔通用乙式〕共8聲，用符號「空、∪、下橫線、＼、h、上橫線」…..。
(3)〔教羅、TLPA、95台羅〕傳統8調，採用7調，1～8調，教羅用符號｛空、、、h、、缺、－、｜｝，TLPA則用數字，有利打字，95台羅以符號為主，數字為輔兩者皆可。如「獅、虎、豹、鴨、牛、虎、象、鹿」接近國語｛國1、國4、國3、國5輕兼入聲、國2、國4、台6、國1兼入聲｝全採本調記錄。□□
(4)〔通用vq ,教羅,廈門方案〕 三大系統聲調差異
本書 → 國1聲, 國2聲, 國3聲, 國4聲, 國5聲,國6(無)
教羅 →□,、 ／ Λ、、h,□ , ▔
廈門 ▔, ＼ レ ㄧ ﹥
)
◎ 六大音標, 內容複雜痛苦萬分 , 教學時如時間不夠, 或學員興趣缺缺不耐心者 ,可略過看看就好.不用太勉強 ;＊ 我們只需全心全力 ,學好「※6B 台語近kk音標」即可 ,其他系統僅供參考,可以跳過去.＊
◎ 結論
以上諸方案 以「6B 台語近KK 音標」最優
※6B 台語近KK音標 (1992楊式, 1998通用式,)
台語近KK音標 (一班音) ( 見1992.楊青矗國台雙語辭典音標或1998北市府版通用音標)，為本書推荐最佳台語音標，它的優點極多，且一音一字母，不僅省時省力，且有助於爾後拼音文字與高速輸入法之設計，它是傳統的通用音標系統，使用者極多。( 名稱緣起; 民國87.02.12 北市教育局推薦國台客通用音標方案,由學者余伯泉教授所創)
〔一般音〕
(1)a（ㄚ腳哈）(2)b（ㄅ白比）(3)c（ㄘ查試）(4)d（ㄉ桌台）(5)e（ㄝ馬架）(6)ng（ㄥ兵丁）/ (f)(7)g（ㄍ狗紀）(8)h（ㄏ魚花）(9)i（ㄧ比絲）(10)k（ㄎ去開）(11)l（ㄌ老李）(12)m（ㄇ媽心）(13)n（ㄋ尼銀）(14)o（ㄛ烏虎）(15)p（ㄆ泡騙）(16)q（濁ㄍ我銀）(17)……r（ㄛㄜ好寶）(18)s（ㄙ修宋）(19)t（ㄊ鐵頭）(20)u（ㄨ舊輸）(21)v（濁ㄅ米肉）(22)z（ㄗ祖水）
〔半鼻音〕 (※ 各種方案, 寫法不同)
(23) aa敢三膽 (24) ee坑掟 (25) ii錢扁甜
(26) oo吳噁 (27) uu（張想）
※ …w …y …iv ( = …uaa碗 …iaa影 …iuu羊 )
〔入聲〕
(28)～ap合答 (29)～at力達 (30)～ak目學
(31)～ip入集 (32)～it日直 (33)～ek特色
(34)～et列結 (35)～ok束毒 (36)～ut骨淈
〔特殊音〕
(37) 地方腔，泉er（ㄜ短坐）。泉ir（去語），漳j……（字儒尿）
(38) 接合半鼻音節
〔w……，……w〕＝u……，……uaa碗（看kw）
〔y……，……y〕＝i……，……iaa影（餅by）
〔iv , …wy 〕＝iuu（想siv）, uaa-yi 唓
△ 聲調處理 ( ※ 各種方案不同)
(1)台語共六個調，(2)為方便電腦打字，以數字來記錄，(3)以實際發音之句調(本調變調相混)為準，(4)聲調不含入聲。〔它的前五調，遵照學校的國語聲調。第六調則為台語專用（陽去聲）〕｛國1聲，近國2聲，國3聲，國4聲，國5輕聲，台6聲｝即｛獅、牛、豹、虎、鴨、象｝。
（歌訣）(1)歹人跋繳熟似 (2)好人嘛噯學問
(3)腳長褲短骨碇 (4)永和南港鴨贅
〔舉例〕
清水 cingzui 64 外國 quagok 35
米蟲 vitang 12 律師 lutsu 51
白馬 beve 34 所在 sozai 16
公司 gongsi 61 總統 zongtong 14
蕃薯簽 hanziciam 631 白菜 becai 33
廣告 gonggr 13 董事長 dangsudiv 134聲音 syyim 61 入學 liphak 51
看電影 kwdeny 434 錢銀 ziiqun 32/62
△〔來歷〕
1. 台語音標，素來有「近KK、教羅」兩大系統，各有其堅定的擁護者，{ 近KK派有余伯泉,楊青矗,林央敏,翁聖峰,黃元興,吳崑松,阮德中… , 教羅派系統則有擁官派音標那些教授…}我們應該理性而公平的對待它，不要心存偏袒，1.教育部官方在民87、95有兩次官版台語音標，皆偏袒教羅，這樣以政治力強行規範 , 跡近壟斷，非常不妥。2.另外官方台北市教育局在民87年11月12也推行余伯泉的 通用音標.給全台北市做範本 ( 見剪報 ) 可見無論官方民方.皆個分兩派 皆各有推行教羅和通用的歷史 .
2. 本kk音標系統早年已存在，民81為楊青矗辭典使用,市府版到民86年底才命名為「通用音標，台語近KK音標」，以與教羅音標有所分別.
3. 本音標「台語近kk音標 (1992楊式或1998通用音標)」，因為優點多，歷經各種考驗，是最有前景的音標系統，它深受各界厚愛。
4. 本音標採「一音一字母」(26 字母﹥23 音) ,有利爾後簡拼字發展與高速輸入法。
5. 把接合是半鼻音. 如山, 看, 聲... 用...w, ...y 簡化表示, 除筆者外 , 另有台語大儒吳國安教授也用, 見其著作.
※ 目前使用「台語近kk音標」的文學台語作家有 :
1. 黃元興醫師的所有台語著作
2. 楊青矗的 國台雙語大字典
3. 林央敏老師所有的台語文學創作
4. 吳崑松老師的通用台語字典
5. 江永進教授的所有台語教材
6. 通用音標原創作人余伯泉博士
7. 阮德中老師的自立晚報台語教學書籍( 1997年 )
〔優點〕
(1) 它學習容易，很短時間就能掌握複雜萬分的台語音韻。
(2) 它易與國際交軌，與英語系統KK音標極接近。
(3) 它易與國內交軌，與國語、客語音標幾乎完全一樣。
(4) 它一音一字母，省時省力省篇幅，效率很高。
(5) 它一音一字母，對爾後簡拼文字及高速輸入法很方便。
(6) 它的聲調照國語方式，好學又好記。
(7) 它對複雜式半鼻音的處理技巧良好，有w、y、iv、wy
(8) 它採用實際發音句調，好學好記。
(9) 它的系統方便電腦輸入，沒有怪符號，有利網路文書作業。
〔缺點〕
(1) 它歷史短淺，且受百年教羅影響，有人不習慣。
(2) 它文獻稀少，可資教學或比較的機會常捉襟見肘。
(3) 它宣傳不夠，對社會大眾的滲透力道略嫌不足。
(4) 它勢力單薄，常受官方政治力打壓，民國87年和95年兩次官版音標皆遭歧視而排斥，先天不利有待努力。
(5) 本式系統雖佳，但與學術界、官方溝通不暢順。有勢單力薄之歎。
(6) 本方案注意用句調，雖然較簡單，但陽平聲變調後，泉腔成國3聲，漳腔成台6聲，仍需條文規劃。
- 6C 通用音標 乙式
〔一般音〕
(1)a（ㄚ腳哈）(2)b（ㄅ白比）(3)c（ㄘ查試）(4)d（ㄉ桌滴）(5)e（ㄝ馬禮）(6)ng（ㄥ兵丁）(7)g（ㄍ狗紀）(8)h（ㄏ魚哈）(9)i（ㄧ李比）(10)k（ㄎ去看）(11)l / r（ㄌ/近ㄖ老來）(12)m（ㄇ媽心）(13)ng（ㄋ尼近）(14)o（ㄛ烏虎）(15)p（ㄆ皮波）(16)gh（濁ㄍ我義）(17)…or（ㄛㄜ好寶）(18)s（ㄙ斯所）(19)t（ㄊ頭鐵）(20)u（ㄨ舊朱）(21)bh（濁ㄅ肉米）(22)z（ㄗ袒在）
〔半鼻音〕沿讀教羅，以an，en……為標準。
〔入聲〕
(1) ～ap合十 (2) ～at力達 (3) ～ak目北
(4) ～ip入急 (5) ～it日直 (6) ～ek特色
(7) ～et列別 (8) ～ut骨卒 (9) ～ok國福
〔地方腔〕泉er（ㄜ坐），ir（去語），漳j……（ㄖ儒尿）
（註：(1)漳“日儒”腔，通用原始用r……，教羅用j，兩者不衝突。
(2)民87.2.12本案為「北市教育局國台客通用音標」，因國語客語無半鼻音，故原案對半鼻音並無硬性規定。
△聲調處理
(1) 本系統採用舊台語8聲制。
(2) 注音符號採取“象形符號”，儘量與發音上下相仿，以利教學。
(3) 符號如下“空（國1兵），∪（國2近牛），下橫線（國3胭），＼（國4米），上橫線（台6市），h（短低）…。
(4) 注音採實際句調（本調＋變調）。
△「通用vq」(近KK音標) 與「通用乙式」之差別
(近KK)通用vq通用乙式濁ㄅ肉米vbh濁ㄍ外銀qghㄛㄜ好寶……r……or半鼻音aa，……w，……yan，uan，ian聲調數字式象形符號式電腦輸入方便鼻音稍不方便漳音儒尿jr
〔舉例〕
芎蕉 gzior 聲音 sianyim
美國 bhigok 馬路 bheo
祖厝 zocu 豬肉 bhah
民主 minzù 油飯 yubng
代誌 daizi 所費 sohui
〔來歷〕
社會上常年以來，存在著兩大音標，一個是通用音標，一個是教羅音標，「通用音標」這個名詞是在民國86年左右才出現，之前則是有「近KK」音標而無名義，通用音標成立的背景，當初是為了對抗教育部國語會獨家壟斷，令TLPA做閩南語客語音標，它是由台北市政府教育局大力推廣，由余伯泉教授設計，教育部吳局長全力支持。所以台語音標曾鬧雙包案之大笑話，但教育局卯上教育部，這是很特殊的現象，後來TLPA失敗，退出江湖，但通用音標仍沿用下來。
這套通用音標,與英文KK很接近, 原來叫「國台客通用音標」，三語共用一套音符，包有三個優點，(1)國台客共用，(2)為了某種需要，將台語v，q改用bh、gh，(3)台語方面，將原有教羅聲調符號改為較易學習的象形符號。
〔優點〕
(1) 本法學習容易，與英語、國語、客語接軌良好。
(2) 本法原本是民87北市教育局之「國台客語通用音標」，比較能適用一套音標三標共用之理想。
(3) 它聲調用象形符號式，一看即知，改良以往教羅式之不理想，它易學易記。
(4) 它聲調注音採用實際發音的句調，較易學習。
(5) 它與政府官方的溝通管道較v，q式為優。
(6) 它的流通性良好，目前小學台語教材很流行。
(7) 客語版通用音標，它的聲調符號推廣得很成功，應予肯定。
〔缺點〕
(1) 把原濁音v，q改成bh、gh，等於畫蛇添足，又r用 or,字母數太多，不僅費時費力，破壞通用音標「一音一字母 , 26 ﹥23音」之優勢。
(2) 國際音韻常理，b，g原本就是濁音，如今訂bh，gh為濁音，有違學理法則。（台語有清音濁音，被迫設g/q，b/v有不得已之苦衷）。
(3) 當你設bh，gh時，你就無法批評教羅th，ch，chh……，既然大家濫用h，且二字母，「大家同吃大鍋飯」即可，何必分優劣？
(4) 聲調系統，採用符號制，不利電腦輸入，爾後在網路傳播或教材製作，皆沒有數字式之便利。
(5) 本法對心腹大患「接合性半鼻音」之處理仍然落後vq式太多。
(6) 本法與vq式相仿，年代短減教材不如教羅系統多，對教本與人材皆缺。
※6D 教羅音標
〔一般音〕
a（ㄚ，腳哈）b（濁ㄅ，肉米）ch（ㄗ，祖在）chh（ㄘ，差試）e（ㄝ，馬禮）g（濁ㄍ，外銀）h（ㄏ，魚分）i（ㄧ，李比）j（ㄖ，儒日）k（ㄍ，厚紀）kh（ㄎ，去開）l（ㄌ，老來）m（ㄇ，媽金）n（ㄋ，尼近）ng（ㄥ，清兵）o（ㄛㄜ，好寶）p（ㄅ，包賓）ph（ㄆ，配皮）o。（ㄛ，布虎）s（ㄙ，素食）t（ㄉ，杜台）th（ㄊ，剃頭）u（ㄨ，久輸）
〔半鼻音〕
～an（三膽），～en（坑掟），～in（錢平），
～on（吳），～un（想）
〔入聲〕
～ap合答 ～at達捌 ～ak學北
～ip入急 ～it日直 ～ek特色
～et列別 ～ut骨卒 ～ok國福
△聲調
1.陰平2.陰上3.陰去4.陰入（空）清，兵／米、水＼睏，訓h鴨，福5.陽平6.陽上7.陽去8.陽入︿雲、銅－市，雨｜鹿，摵
(1) 教羅音標的聲調標示，以符號為主，且全部以本調為主。
(2) 舊式台語八聲，分別相當於「國語」的（國1聲，國4聲，國3聲，國5輕聲含入聲，近國2聲，國4聲，台6聲，國1含入聲）。
△教羅音標有些寫法比較特殊，如eng，oa，oe……可能讀成ing，ua，ue……。
〔例〕
生理人 singlílag 所在 sóchi
國民 kokbn 魚肉 hbah
時間 sgan 古意人 kóilag
文化 bunhùa 福氣 hokhi
電火球 tenhúeku 看戲 kuani
主人 chúlâng 想法 sunhuat
義美 gīi 代表 tāipiáo
〔來歷〕
台語教羅音標的歷史，相當悠久，大約在1850年左右，在廈門的傳教士，就已經做閩南語的記錄工作，他們引起了進步的拼音系統，代替早先中國「十五音反切」的拼音方式，確實令人耳目一新，貢獻非凡。馬該博士在台灣傳教的階段1872～1901，留下很多寶貴的台語文句資料，這是全台灣人共同的文化遺產，極為珍貴。
這一百年來，教會音標一直支配著台灣語言的命運，不管閩南語、客語都蒙受影響。
〔優點〕
(1) 它歷史悠久，文化傳承極具規模，操教羅之台語文人，數目很多。
(2) 它文獻眾多，各種古籍令人稱賞，可研習全台人士之文化習俗。
(3) 它與歐西「國際音標」IPA極接近，學術性不錯。
(4) 它採音素之拼音技巧，比老祖宗「十五音反切」高明太多。
(5) 雖然它的系統平平，但學術界對很支援它，從兩次官版音標即知。
(6) 基督教組織良好，紀律嚴明，上下一心，極有團結力。
〔缺點〕
(1) 它系統特殊，學習不易，與英語、國語、客語接軌困難。
(2) 它電腦輸入不易，百年老店，符號怪異，需特殊軟體支援。
(3) 它字母繁複不堪，有一音2字母，3字母，沒有全部一音一字母之簡潔（一般音）
(4) 它採用「全部本調」教學，學量轉換變調困難。
(5) 它聲調符號，與實際發音高低不同，此點不如國語聲調符號。
(6) 由於基督徒僅占全民少數，代表性不足。
(7) 有些音標寫法異議者多，eng，oa，oe……仍需修正。
- 6E TLPA第一次官版音標 (2006已廢除)
〔一般音〕
a（ㄚ，腳哈）b（濁ㄅ，肉米）c（ㄗ，祖周）ch（ㄘ，查秋）e（ㄝ，禮馬）g（濁ㄍ，外銀）h（ㄏ，魚分）i（ㄧ，李比）j（ㄖ，儒日）k（ㄍ，公改）kh（ㄎ，去開）l（ㄌ，來老）m（ㄇ，媽金）n（ㄋ，尼銀）o（ㄛㄜ，好寶）p（ㄅ，包）ph（ㄆ，騙皮）oo（ㄛ，芋虎）s（ㄙ，洗鎖）t（ㄉ，桌投）th（ㄊ，頭鐵）u（ㄨ，久朱）ng（ㄙ，清兵）
〔半鼻音〕～nn
～ann（三），～enn（坑），～inn（錢），
～onn（吳），～unn（想）
〔入聲〕
～ap合答， ～at達捌， ～ak北目
～ip入急， ～it日直， ～ek特色
～et列別， ～ut骨卒， ～ok國福
△聲調
方式如下(1)台語8調，把符號改成數字式
(2)聲調遵照原教羅式台語8調
(3)全部注音採用本調
陰平陰上陰去陰入陽平陽上陽去陽入tong 1tong 2tong 3tok 4tong 5－tong 7tok 8東黨棟督同－洞毒
△特別處理
有關教羅音標之eng，oa，oe……可酌以改為ing，ua，ue較合一般常理。
△ TLPA和 教羅音標 之差異
(1) TLPA聲調把符號改用數字，較易入電腦。
(2) TLPA把chh、ch改成ch、c有簡化之效能。
(3) TLPA把an改成ann，較易打字。
(4) TLPA對eng、ao、oe……處理較優。
(5) TLPA把ㄛ音o°改成oo，較易打字處理。
(6) TLPA有完整說帖，對泉音～er，～ir有尊重。
△〔例〕
公司kongsi 11 特色teksek 84
聽歌thiannkua 11 戶碇hooting 66
米蟲bithang 25 北投paktau 45
時代sitai 57 椅蓧iliau 25
△〔來歷〕
民國83～86年間，有某學會 ,研製一套台語音標，做為爾後教學之用，他們費盡苦心，把原教羅音標加以改善，使其易入電，使其合乎實用，於是教育部國語會在民87年元月9日(不顧其他音標的強力反對,形同壟斷)宣佈這套音標為TLPA，做為閩南語客語的官版音標。
但TLPA因系統不佳，公佈後受到教羅音標和通用音標的競爭，受傷深重，二年後客語TLPA廢棄，改用通用音標，等於投降敵營，情況更加衰敗，後來閩南語TLPA也不支倒地而廢除 ,於是民國95年9月29日教育部仍然以TLPA為骨幹，另行公佈第二次官版「95台羅音標」，結束TLPA的歷史風光 , 但觀其內容 ,仍然換湯不換藥,令人擔憂, 教育部是否會再度失敗 ?。也許有人會問, 為何風風光光的官版母語音標, 不到兩年即兵敗如山倒 , 撤底失敗 ? 害教育部屈辱丟臉 ,顏面盡失, 到底是何原因 ?是否專家能力不足 ? 是否官方用政治力強行規畫 ?是否沒考慮其他系統抗議和優點 ?是否沒想到民間的實用現實性? 或且官民幕後有所 ….?
〔優點〕
(1) 它比教羅音標易入電腦，因聲調改數字，較易輸入。
(2) 它把o°，an改成oo，ann，同樣電腦易輸入。
(3) 它把chh，ch改成ch，c，有簡化的功勞。
(4) 它對eng，oa，oe……處理較為彈性合理。
(5) 它只有一套比較好實行，不像「95台羅」處處有兩套標準一套交叉比對變八套，會亂掉。
〔缺點〕
(1) 本方案承襲教羅音標，但公佈後又受教羅攻擊最烈，顯然有缺失。
(2) 本音標為官方版，但事先並無公告，就匆促上架有失學者風度，公信力不足。
(3) 本音標為官方版，但事先無民意調查，其公信力不足。
(4) 客語TLPA在民87元月公佈，但民89年3月即失敗缺點。
(5) 筆者（作者）在民81年有出版「台語音標」書籍，但TLPA開會時不願邀請也不願給予列席，顯然有獨家壟斷之嫌。
(6) 本方案全力排斥通用音標，有失學術中立之嫌。
(7) 佔八成的「接合性半鼻音」處理不理想，字母鏈很長，看khuann，聽thiann。
※6F 二次官版 , 95台羅音標
由於第一次TLPA失敗，教育部國語會自稱託中研院語言所(?, 不提創作人)研議，, 含糊於民95.9.29公佈本方案，是為第二次官版台羅，由於「事先並無公告，也無民意調查，在不顧通用音標強烈抗議下」，強行推出，學界批評它以政治力強行規範，其間有二處設計錯誤 , (1) 把ㄛㄜ音好寶誤植ㄜ泉音坐短 , (2) 聲調第六聲「動」應是「黨」。
- 這次的新官版音標, 我們稱為” 95台羅 音標”,其中最嚴重的缺點, 就是提不出創始人是誰? 我們可合理懷疑, 由於系統間鬥爭激烈, 難免或暗中採匿名方式(?),一方面利用公權力來打壓異己強行壟斷,一方面萬一將來方案失敗時 ,則可逃避立法院的 追責, 以免像上次TLPA 失敗時, 檯面上之種種憾事.
〔一般音〕
a（ㄚ，腳）b（濁ㄅ，肉）e（ㄝ，禮）g（濁ㄍ，外）h（ㄏ，魚）i（ㄧ，李）j（ㄖ，儒）k（ㄍ，狗）kh（ㄎ，去）l（ㄌ，李）m（ㄇ，媽）n（ㄋ，尼）ng（ㄥ，清）o（ㄜ）u（ㄨ，久）p（ㄅ，比）ph（ㄆ，皮）oo或o°(ㄛ芋)※(雙案)s（ㄙ，斯）t（ㄉ，桌）th（ㄊ，頭）ts（ㄗ，祖）tsh（ㄘ，差）
〔半鼻音〕※（雙方案）～ann或～an
〔入聲〕～p，～t，～k
△聲調：以符號為主，也可用數字 ※（雙方案）
陰平陰上陰去陰入陽平陽上陽去陽入tongtońgtogtoktogtogtok東黨棟督同（動）洞毒
△「95台羅」與「TLPA」之差異
95台羅（第二次官版）TLPA（第一次官版）聲調用符號，或數字 ( 雙案 )聲調用數字一套等於八套（聲調，ㄛ，半鼻音）只一套ㄗ，ㄘ用，ts，tshㄗ，ㄘ用c，chㄛㄜ好寶誤為ㄜ泉坐短（無誤）對舊教羅eng，oa，oe不處理前述建議處理
〔例〕
時間sigan 麵線sua
所在sóotai 菜瓜tshàikuei
請客tshíannkheh 落台lōtâi
祖先tsóosian 看戲khùanni
〔來歷〕
本音標是教育部國語會，有見TLPA失利，退出江湖後，又新設計一套音標來代用，它於民95.9.29公佈，馬上招致各方面強烈反對（見下面兩章），平實而言，他有幾個缺點待解釋(1)台語人材濟濟，為何本案要交給少台語研究所的中研院語言所，(2)本案為兼顧教羅，TLPA，把ㄛ音，半鼻音，聲調各有兩套，等於一套變八套，令人費解，(3)本方案為何不民意調查及先行公告一段時間，(4)本案對排斥通用音標老問題仍不願碰及。
※6G 廈門系統閩南語音標
廈門方面的閩南語音標, 與台灣方面的 近KK音標非常接近, 不同處有 半鼻音用 nda, nde....,濁音用bb, gg , 芋 用oo .至於聲調方面仍遵照舊式八調系統. 其符號採行與教羅方式相仿, 勾勾線線, 兩者定義不同, 無法統合.如果再加上變調系統, 則如火上加油, 複雜萬分, 極難學習 .本書的 意見, 聲調仍採用數字為主, 不採符號. ( 更反對數字與符號雙軌並行方式)
※6H 六大音標綜論
台語音標已競爭鬥爭鬥十多年了，到目前仍然不理想，這是很遺憾的事，事情的關鍵是兩大音標的現實問題，除非互相尊重，否則問題永遠無法解決。
我們可以看到客語音標在TLPA失利後，改用通用音標，情況馬上改觀，閩南語方面則一再排斥通用音標，也一再爭吵不休，我們要重視民間的反應，畢竟一個有爭議的方案，要推行的話，有其困難度，我們希望台語音標應該通用和教羅兩式並存，公平競爭，就像國語也有兩套音標，並不礙事，何必爭得頭破血流，有傷和氣呢？
△重要注音對照例舉
近kk音標教羅95台羅白馬beve 34bébé看款kwkuan 44khùankuańkhuankùan日頭littau 32litthâqlitthâu特色deksek 55te'ksekte'ksek進步zinbo 46chìnpotino注意zuyi 13chùitsùi仁道lindr 36lînolîno試驗ciqiam 46chigīamthigīam
◎ 第七章 台語音標 , 兩派惡鬥
本章有九個小節
※ 7A 不論官方或民間, 台語界早已存在近KK (通用)和教羅兩套音標系統, 互相鬥爭不休.
※ 7B 教育部不顧「近KK派」反對 ,以政治力強行推TLPA音標, 獨家壟斷.
※ 7C 不久 ,北市教育局不服, 為對抗教育部政治壓迫, 也實施「通用音標 (近KK)」來反撲, 形成雙頭馬車大鬧笑話 .
※ 7D 自家人教羅音標的反撲
※ 7E 客語音標的反撲
※ 7F (KK) 通用, 教羅, TLPA三足鼎立
※ 7G 官版TLPA ,終於失敗
※ 7H 民95年二次官版台羅音標好嗎
※ 7I 如何解決台語音標的糾紛
※ 7J□教育部和國語會要負最大責任
※7A 不論官方民方, 台語界早已存在 兩 大音標系統,( 通用,教羅爭鬥不休 )
民國87年1月9日，教育部不顧反對派”通用音標”(近KK系 )的反對,強行頒佈「閩南語客語鄉土母語音標」，簡稱TLPA(屬教羅音標系統)，其中客語TLPA於民國89年3月施行失敗,兵敗如山倒 ,退出江湖，改用「通用音標」(近KK) ,接著閩南語TLPA也於民國95年廢止不用，仍然換湯不換藥改個名稱 ,第二次官版音標「台羅音標」上場，那麼，在民國87年以前，台灣無論官方或民間，早已存在兩大台語音標系統，正不屈不撓做慘烈的競爭，這兩派人馬，旗幟鮮明，立場嚴正，妥協不易，各有其擁護的立場，大家要心平氣和 .。
◎ 台語音標, 不論官方民間, 皆有兩大派系
※以 { 豬頭皮, 肉真厚, 有卡肥 }為例
第一派 近KK派 (通用拼音,楊青矗辭典拼音) ditaupue , vazingau, ukabui
第二派教羅派 tithaophoe , bachinkau , ukhapui
□〔第一派系，, 近KK音標系統〕（1992楊青矗式或1998通用式）也就是通用音標,和英文的KK音標很接近 它的特徵是「一音素一字母」（基本一般音），ㄆㄊㄎㄅㄉㄍ用ptkbdg與英語系統較接近，同時與國語系統接軌良好，比較好學習，有關內容詳細，請看前章，支持 的台語學者有余伯泉、林央敏、楊青矗 ,翁聖峰 ,吳長能、阮德中、黃元興、陳金順、張春凰……等等。
□〔第二派系，教羅音標系統〕
它是基督教的台語書寫方式，如馬偕日記……，它留有大量台語文資料，歷史有170年以上，有其重要的學術價值，不可小看，詳細內容請看前輩，學者有擁護官版方案那些教授……等等。
有關兩大音標詳細，請看第六章，此地只把一般音列出其中不同處（另外，半鼻音、入聲、聲調不予列入）。
近kkbcdgkopq…rtvzr…教羅pchhtkkho°phgothbchj國語ㄅㄘㄉㄍㄎㄛㄆ濁ㄍㄛㄜㄊ濁ㄅㄗㄖ
- 7B (1.中央官版)教育部不顧通用派反對,以政治力強行頒TLPA 獨家壟斷
1998左右，台灣已經解嚴十年了，整個社會步入民主國家，對於本土語言的復甦工作，社會要求甚為殷切，政府方面也慢慢放開腳步，大力接納民間的訴求，民國86年左右，有某團體提出「教羅音標」的改良版，建議教育部採納，做為台灣鄉土母語的標準音標，此事違反學術自由，不理其他派系反對，借政治力強行介入，全力打壓民間較喜歡的「近kk通用音標系統」，這樣自相內鬥，怨氣難平，種下了日後失敗的陰影。
1998，民國87年1月9日，教育部國語會，在不顧通用音標 (近KK ) 派系強力反對下，以政治力強行通過「台灣閩南語、客語官版音標」，一般人稱之為TLPA音標，諸位學者雖用盡心力，把原教羅音標的缺點，一一改進，但是最後卻落得失敗，因為它一方面沒有教羅之老練悠久，一方面沒通用音標之優秀易學，兵敗如山倒, 等於兩頭落空，兩年後客語TLPA失敗而廢除，五年後閩南語TLPA也名存實亡奄奄一息，也間接害教育部灰頭土臉，究竟一個好方案需要市場的認同，光是用政治力強行壓制，效果不佳。
- TLPA改良教羅音標，有七大地方 : (1) 聲調改用數字，以利電腦打字，(2) ㄘ音chh改為ch簡化字母，(3) ㄗ音把ch改成c，(4) eng，oe，oe……→ing，ue，ua……，(5) ㄛ音o°改為oo，以利打字，(6) 半鼻音an→ann，(7) 對泉音er，ir有尊重。
由以上知道，TLPA的精神對音標的電腦化極為注重，但一切再好的方案，仍需社會使用者的嚴格考驗，以下是民國87年1月9日教育部閩南語音標方案（TLPA）。
(一) 聲調：傳統1～8調，用數字表示，以利電腦打字。
(二) 音素：a（ㄚ腳），b（濁ㄅ，肉），ch（ㄘ查），c（ㄗ祖），e（馬），g（濁ㄍ我），h（ㄏ喜），i（ㄧ，米），j（ㄖ儒），k（ㄍ狗），kh（ㄎ氣），l（ㄌ路），m（ㄇ媽），n（ㄋ尼），o（ㄛㄜ好），p（ㄅ巴），ph（ㄆ皮），oo（ㄛ烏），s（ㄙ說），t（ㄉ投），th（ㄊ頭），u（ㄨ牛）
(三) 特殊音：入聲沿用教羅系統ap，at，ak，ip，ek，kt，ut，ok，et。半鼻音用～ann（原來～an）。
(四) 對eng，oa，oe……可改良，對泉腔er，ir有尊重。
※7C (2.地方官版) 不久 ,北市教育局不服, 為對抗中央的政治壓迫, 也建議「通用音標(近KK, 楊青矗式音標)」來反撲, 形同學界雙頭馬車,大鬧笑話.
台語素來有兩大音標系統並存，（近KK、教羅）且強個烈競爭鬥爭，兩派人馬立場鮮明，妥協不易，民國87年1月9日，教育部國語會，不顧通用派的反對，以政治力強行通過TLPA（屬教羅派），引起通用派的生存危機，於是87.1.20晚上, 眾相關學者在中研院集合研議對策,(見後面照片), 且在隔月,民國87年2月12日,由中研院余伯泉領軍，北市教育),局長吳英樟協同建議「國台客通用音標」，通行各學校,(見書後當時報紙剪貼), 與官方教育部, 同室操格展開慘烈的鬥爭，這幕由教育局摃上教育部，台語音標分裂成雙頭馬車，不僅在學界大鬧笑話 ,也真令人痛心萬分，問題是北市教育局為何敢「大逆不道」硬批教育部的逆鱗呢？這就是學術尊嚴的問題，一群有理想有抱負的學者，可歌可泣在對抗官方強權壓迫，確實令人可敬可佩？台語音標之被迫分裂，確實有不得已之苦衷。
民國82～86年間，台語兩大音標各自努力，當時以為官版音標會兩套同時並行，沒想到民87年1月9日官版由TLPA獨家壟斷，這下引起通用音標之恐慌與危機感，怒不可擋, 此時陳水扁市長的教育局長委託中研院余伯泉，提出通用音標與教育部相抗衡，民87年1月21日晚間，中研院禮堂咖啡室燈火通明，與會學者與教育局長吳，共同推出「國台客通用音標」氣氛極熱烈，並於87年2月12日在教育局會議中，正式推荐給社會各界，形成教育局卯上教育部，雙頭馬車之大笑話（見後面剪報）。
-而民間學者更是分派輿情激烈 .由此可知, 在那時代, 不論官方或民間, 台語音標都有兩套在施行中, 獨家壟斷這種丟臉事並不宜 .
TLPA公佈後，推行困難 , 引起通用音標的反撲，教羅音標的反撲、客語音標的反撲，眾叛親離，煙消灰滅，令人驚異，始料未及 , 也對當年耗費苦心的學者沈重打擊，試想, TLPA既然自稱如此優秀，教育部也大大推薦 ,為何幕後會失利？因它忽視了通用音標易學易懂的大眾價值，它忽視了教羅音標傳統歷史地位，文獻眾多及教會強大力量，最後它忽視客家人硬頸精神，想要以政治力強行壓制, 排除異己來獨家壟斷，難免要踢到鐵板了！
,
※ 7D 自家人教羅音標 的反撲
民87年元月, 教育部公布TLPA後，內容偏袒教羅音標系統，照理說，教羅派應該大力支援才對，事實上剛好相反，教羅派反彈非常激烈，非常生氣，甚至聚會進行簽署反對，( 見後面報紙剪貼 )使得TLPA學者納悶低吟心灰意冷，極為尷尬，也使躲在一旁的通用派笑掉大牙。
因為倚靠官方的「學術派」和「神聖不可侵犯」的宗教家，是水火不相容的兩大勢力，你要改人家方案，等於要砍人家的頭，與虎謀皮，自然反感，TLPA在制定過程，據云很少照會教會，也不理會教會系的反感，使得教羅系統的人感到尊嚴受損，沒有面子，如何能服萬千信眾。再說，如果遭到修改，則這170年來的台語文獻（如馬偕日記），豈不付之爐火，變成垃圾一堆，這樣如何對得起列宗列祖，因此教羅派反對到底，實在有其不得已的苦衷。最嚴重的一次是民國87年3月23日的民眾日報大篇報導,由中研院院士彭明聰率十幾名學者專家, 公開反對TLPA, 並列舉12項理由…..（有關當時之抗議剪報、請看後節）
所以有時候做事情，要非常小心，要考慮對方的心情與感受，譬如我們常說「漢滿蒙回藏苗，皆是中華民族，不分彼此」，這話是有語病，證之國父「驅逐韃虜，恢復中華」，那麼誰是韃虜啊？既然皆是中華民族，如何把人家“驅逐”？TLPA既不能體諒教羅系統的歷史包袱及文獻顯學的事實，當然要非常小心。
近年來，TLPA廢除，設計新音標時，也大力考慮教羅音標，這是痛苦經驗換來的，民國87年由於教羅一再反對TLPA，使得通用音標乘機坐大野火狂燒，終至「不可收拾，已非昔日吳下阿蒙」，實在是兩敗俱傷，民95年第二次官版音標，雙方合力對付通用時，已有「力不從心」為時已晚之歎。
- 7E 客語音標 的反撲
TLPA，到底優良否？光靠嘴巴講沒用，要實際運用才見輸贏。民國87年底，客語TLPA公佈，因系統特殊，遭到強大教學界反對，兩年後果然失敗了，逼不得已在民89年三月底,官方廢除客語TLPA，改用「通用音標」，這等於向敵人投降，使得原來TLPA學者很不是滋味。
客語自廢TLPA，改用「通用音標」後，一帆風順，幾乎無人再反對，目前在電視上的客語教學，也是暢行無阻，令人羨幕，另一方面 ,閩南語TLPA仍和通用系統在拚老命，雙方纏鬥激烈不減當年。
唇亡齒寒，由於客語TLPA失利，兵敗如山倒 ,使得閩南語TLPA也發生信心動搖之現象，事實勝於雄辯，既然客語TLPA都倒店了，那我們閩南語怎麼辦？教育部花了那麼多錢，那麼多人力，那麼多時間，搞了半天 ,到頭來卻見烏龍一場，叫誰來扛起這個責任和善後啊！
※7F 近KK、教羅、TLPA 三足鼎立
從民國87.1.9官版TLPA公布後，引起風風雨雨，到民國90年左右，事實上整個社會有三套台語音標，它們各有優點，也各有堅定的擁護者，※ 第一派 「近kk音標」(1992楊青矗音標,1998通用音標,），它易學易通，和英語、華語、客語接軌良好，民意調查良好，但苦無官方之支援。※ 第二派教羅音標，它歷史悠久，文獻充足，有其教學地位。
教會方面之支援紮實，其有信仰者極多，可惜符號較怪異，電腦輸入需一些軟體支援。※ 第三派是TLPA，它修正教羅音標的缺點，也是用心良苦，可惜自從客語TLPA失敗後，兵敗如山倒 ,元氣大傷。
民國87年～95年間，坊間的台語課本，在音標方面也是遵行上述三種形式，後來漸漸冷卻下來，真是互相尊重，到底吵架是吵不出名堂的，而且母語課本（尤其客語），虧損連連，在沒有利潤前提之下，出版商也冷寂寂，不願再大聲爭吵了！
有一次，好像是民國92年夏天，民視舉辦一次台語音標座談會，在八德路公司十四樓舉行，那一次座談會會場呈ㄇ形，三派人馬，各居一隅，各說各話，批評別人，立場鮮明，列為學界奇觀，後來黃榮村部長也蒞臨指導，發發官腔，簡單了結，※ 由此次聚會知道，台語音標，絕不可用政治力強行壓制，散會後聚餐，有熱心人士也在奔走如何協調，如何解決。
由於閩南台語有三種音標，再加上TLPA已失敗，故另行設計新官版台語音標，乃勢必行之事，台語音標因情況特殊，不能像客語措施，放棄TLPA改採通用音標後，即安然無事。民國95年9月29日，官方公佈第二次官版「台羅音標」，雖然廢除TLPA，卻改用教羅和TLPA綜合體, (遷就3方面 ,一套反而變成8套) ,但仍頑固和拒絕通用系統 , (等於換湯不換藥，問題更糟)，由於根本問題仍未解決, 看來將來教育部皮要繃緊一點, 它很可能會再二度失敗 , 再度背黑鍋 ,值得觀察 !
※7G 官版TLPA 終於失敗
教育部的TLPA ,問題重重 , 在民95 年終於失敗下台.也背了黑鍋, 要謹記教訓.
1.TLPA 閩南客語音標是民87年1月9日頒布
2.客語TLPA在民89年3月廢除, 改用通用音標(近KK系列)
3.閩南語TLPA在民95廢除,改用「95台羅方案」,但音素的2字母暴增3字母, 交叉比對有多達8種方案. 系統複雜.
這年頭事事講究標準方案，但在激烈爭吵有背景利益的時候，很容易發生「差錯」，到時候誰的拳頭大，誰就是標準，有關第二次95年台羅音標而言，有人贊成，也有人眨得一文不值，它們在設計的情形，內幕不得而知，但從事後方案分析，下面數點令人迷惑，以下反對者敘述不一定對，但可做為參考。
（第一），本方案似乎對外把通用音標趕盡殺絕，對內則「教羅和TLPA 雙案並存」，所以有很多場合雙案並存，這在學術自由上來講確是不好，同時也架空教師選擇權。（第二），本案表面上是一個方案，實際上是八個方案，令人非常不滿，因「聲調，ㄛ音，半鼻音」皆有兩套寫法，則2×2×2＝8套寫法，如何能服眾生？也就是說其中要消除另一個系統（可能TLPA也可能教羅），才能一對一合理化。（第三），本方案對原TLPA的優良設計破壞無遺，簡直是愈改愈糟，如聲調改回符號式不利電腦，tsh，ts代用ch，c並不合理。（第四），它所謂IPA「國際音標」，乃是百年前陳舊不堪之古老設計，與目前「國際上」流行「kk」音標，乃大不相同，如此張冠李戴令人迷惑。（第五），本音標和英語國語客語音標衝突太大，逼得學生苦讀兩套，疲於奔命，問題重重。（以上五點見解，可做參考）
官版95台羅音標公布之後，受到一些反對，尤其是反對派「通用音標」，更是非常氣憤不堪聞問，後來國語會也回應，寫出台羅音標的說帖，但其中也有前後矛盾處，令人遺憾，以下是2006.9.29國語會網站說明，括弧內為本書註解與反對意見，(1)第一段第4行「經學者專家……委員討論協議」（所謂學者專家都是同派自家人），(2)第三段第一行「本部並無預設立場」（獨家壟斷？）(3)第三段第三行「……謹守一符一音學理」（實際則剛好相反, 一音二字母三字母不理想）。
※7H 民95年二次官版台羅音標,好嗎?
由於民國87年1月，教育部“TLPA台語音標”，內容不妥，不再使用，教育部國語會乃在民國95年9月29日公佈（第二次）「台羅音標」做為台灣閩南語之新官版音標，以下是內容。
※（台灣羅馬字拼音方案）民國95年9月29國語會方案
△聲母
IPA本方案注意符IPA本方案注意符〔p〕pㄅ〔kh〕khㄎ〔ph〕phㄆ〔g〕g〔b〕b〔〕ng〔m〕mㄇ〔h〕hㄏ〔t〕tㄉ〔ts〕tsㄗ〔th〕thㄊ〔tsh〕tshㄘ〔n〕nㄋ〔s〕sㄙ〔l〕lㄌ〔dz〕j〔k〕kㄍ
△韻母
〔a〕aㄚ〔～〕※～nn或～n(半鼻音)〔i〕iㄧ〔－m，－n，－ng〕－m，－n，－ng〔u〕uㄨ〔～p，～t〕～p，～t〔e〕eㄝ〔～k，～h〕～k，～h〔O〕※oo或o°ㄛ〔4〕oㄜ
△聲調（以傳統白話字調號，※標示法為正式方案，使用不便得以數字代替）
陰平陰上陰去陰入陽平陽上陽去陽入tongtońgtogtoktogtogtk東黨棟督同（動）洞毒
△第二次官版台羅音標，在民國95年9月29日公佈，但各界反應不佳 ,其前途仍然令人憂心忡忡，社會各方面也有很多不同的意見（詳見後篇），它有幾點不妥確實令人不安。
◎ 以上有三次※記號, 皆是雙套方案, 故一套方案猶如八套方案.
(1) 台語界人本濟濟，為何要請缺乏台語研究之中研院代研發？
(2) 95年官版台羅方案，為何不事先公告和民意調查？
(3) 95台版台羅，為何不公布是由誰創作的, 此匿名方式,非常無理 , ( 方案競爭激烈)因其一方面可利用公權力打擊異己來獨家壟斷,一方面萬一方案失敗時也可逃避立法院的追究 !
(4) 客語TLPA失利後，改採用「近KK 通用音標」，為何閩南語仍沿TLPA？
(5) 原TLPA的聲調採數字，易入電腦，為何要用怪符號反而不易入電腦？
(6) 何必堅決排斥通用音標(近KK音標)？
(7) 95年官版台羅為顧及「教羅與TLPA」，對半鼻音、聲調、ㄛ音各有兩套，交叉比對 ,將會產生8套形式？
(8) 新方案「國際音標」乃百餘年前歐西陳舊方案，與目前「國際」，所通行的「KK音標」出入甚大，不可混為一談。
(9) 社會上，學術上有一些人有台語音標著作，為何不受邀請？
※ 7j 教育部和國語會要負最大責任
台語音標TLPA,和( 95台羅音標可能 ), 會發生失敗, ※{最主要是: 當年的教育部長和國語會主任要負責任.相關學者雖然意見不同, 但基於學術自由 ,並不需負太大責任,} 教育部和國語會, 既然知道無論官方或民間皆有兩系統的音標,你掌握生殺大權, 就要採公平措施, 那為何官方要決定由教羅系統獨家壟斷? 方案失敗時為何又不知檢討緣由?當TLPA失敗在重新規劃時, 為何又 第二次獨家壟斷?(且音標由2字母惡化成3字母,一方案變8方案, 故意不寫創作人) 這樣一而再的偏心, 到時失敗谁要負責? 此種以政治力強行壓制方案, 也強行架空師生的方案選擇權, 以上皆不能苛責見怪TLPA和95台羅諸學者, 事實上萬惡…(偏心某派系方案,造成獨家壟斷)就是那時期的 教育部長和國語會主任, 要負相當的責任. 這些官僚誤國誤民, 該被申請國賠!
※7I 1998年音標爭議戰剪報
（本部份因係報紙攝影，在書本上有）
※7k .如何解決 台語音標的糾紛
具體方案如下, 由各位賢達自行判斷
- 由以上所知, 不論官方或民間, 台語音標皆有兩個系統, 應須公平對待 但兩次教育部的方案, 皆偏坦教羅系列 , 岐視近KK系 ,形同用政治力強行壓制, 而獨家壟斷 , 此不僅架空師生的選擇權,且有失學術自由原則 .
2.通用音標 ,, 與KK系統接近, 比較簡化,容易與國語客語英語接軌良好, 可免學童疲於奔命
3.客語TLPA從87年實行, 不到二年即失敗下場 可見不理想, 反之, 改用近KK的通用音標後,即一路通行無阻 . 另外閩南語TLPA也是困難萬分, 跟著失敗,再頒台羅95方案,可見系統不佳,害慘教育部.
4.TLPA 尚有創作人, 但 第二次台羅95卻沒有創作人, 僅含糊其辭, 說是中研院語言所建議方案. 來逃避責任 ,( 全世界有六千種語言,為何剛巧是台語? 中研院連阿爾泰語都有, 卻獨缺台語)顯然太馬虎了, 匿名的幕後創作人, 一方面可利用公權力打擊異己 (對手) ,來獨家壟斷; 一方面.(萬一方案再失敗時), 也可逃避立法院的 追責, 全身而退 ,官方不顧上回TLPA教訓, 顯然有所失職
5. 教羅複雜萬分,學習困難, 通用音標, 較多 .
6. 第二次台羅95 , 字母高達3個,比原失敗的TLPA的 兩字目母更為惡化
7.建議由兩大系統自由競爭 由市場決定 不可獨家壟斷
8.目前官方宜暫時明定兩大系統, 皆合法音標. 也不宜撤銷95台羅,維持學術自由,由社會來公平決定, 十年五年後, 由公眾決定, 以免錯殺任何一方.
基礎音韻
