小確幸
閱讀時間約 1 分鐘
我一直很不習慣用新詞，
翻譯的時候也會很注意，
生怕自己養成挪用日文漢字的壞習慣。
不過，今天腦內突然自動跑出「小確幸」這個詞，
應該就是代表這個詞進入我腦內的語料庫了吧？
翻譯的時候也會很注意，
生怕自己養成挪用日文漢字的壞習慣。
不過，今天腦內突然自動跑出「小確幸」這個詞，
應該就是代表這個詞進入我腦內的語料庫了吧？
剛開始接案的時候，
為了把合約寄回給出版社，
我跑去書局買了一包牛皮信封。
一包有五十個，
我當時還想說民國幾年才用得完？
為了把合約寄回給出版社，
我跑去書局買了一包牛皮信封。
一包有五十個，
我當時還想說民國幾年才用得完？
後來，因為寄信的次數變多，
實在懶得每次都寫自家地址電話，
所以自己刻了一個巨大的印章，
一次解決寫地址的煩惱。
實在懶得每次都寫自家地址電話，
所以自己刻了一個巨大的印章，
一次解決寫地址的煩惱。
今天久違地又到了寄合約的時候，
拿出那一包信封才發現剩得不多了。
那一刻覺得有一種小小的雀躍，
心想這大概就是「小確幸」吧！
拿出那一包信封才發現剩得不多了。
那一刻覺得有一種小小的雀躍，
心想這大概就是「小確幸」吧！
小確幸，生活中微小而確實的幸福感。順帶一提，原文是「生活の中に個人的な『小確幸』（小さいけれども、確かな幸福）」。我覺得直接引用漢字是很需要勇氣的翻譯策略，好佩服這個引領時代潮流的譯者。
為什麼會看到廣告
留言0
查看全部
你可能也想看
1.加權指數與櫃買指數
週五的加權指數在非農就業數據開出來後，雖稍微低於預期，但指數仍向上噴出，在美股開盤後於21500形成一個爆量假突破後急轉直下，就一路收至最低。 台股方面走勢需觀察週一在斷頭潮出現後，週二或週三開始有無買單進場支撐，在沒有明確的反轉訊號形成前，小夥伴盡量不要貿然抄底，或是追空
重點摘要：
1.9 月降息 2 碼、進一步暗示年內還有 50 bp 降息
2.SEP 上修失業率預期，但快速的降息速率將有助失業率觸頂
3.未來幾個月經濟數據將繼續轉弱，經濟復甦的時點或是 1Q25 季底附近
近期的「貼文發佈流程 & 版型大更新」功能大家使用了嗎？
新版式整體視覺上「更加凸顯圖片」，為了搭配這次的更新，我們推出首次貼文策展 ❤️
使用貼文功能並完成這次的指定任務，還有機會獲得富士即可拍，讓你的美好回憶都可以用即可拍珍藏！
放學後在公車上坐著坐著，忽然就跳車走路回家了!不要問為什麼，可能就是覺得好久沒有認真看過我們家附近了吧!
大馬路正在都更，和以前的風景都不盡相同，到處都是拆掉的建材，如同廢墟。走進去重劃區，走著走著，遇到一對小情侶，手拉手，襯著六點的落霞，好不美麗。
這個時間差不多是大人要去幼兒園接孩子了!大手拉小
最近接的案子需要拍攝餅乾的照片，市面上找不到喜歡的顏色，週末時買了材料準備自己做⋯⋯最終還是失敗了，我毫無意外地依然對甜點苦手。
買來的鮮奶油開封了只能保存三天，放到今天已是極限，於是果斷的我拋棄電腦裡未完成的稿件，快樂地躲進廚房，決定來做點自己比較上手的正餐料理。
煮一鍋話梅糖水，小番茄燙水去皮放冰箱醃三天，就能有道冰涼酸甜的消暑小零嘴。
如果還想添加些風味，糖水裡可以再加點蜂蜜、檸檬汁、梅酒或梅子醋，醃好後剩餘的湯汁再兌水，又是一道沁涼可口的飲品。
在冰箱找到一包壓印期限已超過七年的義大利麵，雖然這種脫了水的東西只要保存得當，超過日期多久都不會壞，但若繼續放著，它可能還要繼續在我家冰箱待七年，於是我決定動用在日本打工時，廚師大月さん教我清炒義大利麵的記憶，送它早日投胎。
小確幸源自於村上春樹的一篇雜誌專欄隨筆《蘭格漢斯島的午後》，其中第十九篇是「小確幸」，說的是村上春樹個人的小確幸。也許有人會認為這種因整齊內褲而產生的喜悅未免太微不足道，但是我認為這其實是一種高級的境界。
<p>吃個美食、看場演唱會，享受偶爾來個小確幸的同時，也別忘了規劃大未來，有計劃的管理好收入與支出，利用生息資產、現金流系統等收入，建構出各種收入管道，慢慢減少勞力收入的比例，輕鬆的享受自由人生的大確幸。</p>
1.加權指數與櫃買指數
週五的加權指數在非農就業數據開出來後，雖稍微低於預期，但指數仍向上噴出，在美股開盤後於21500形成一個爆量假突破後急轉直下，就一路收至最低。 台股方面走勢需觀察週一在斷頭潮出現後，週二或週三開始有無買單進場支撐，在沒有明確的反轉訊號形成前，小夥伴盡量不要貿然抄底，或是追空
重點摘要：
1.9 月降息 2 碼、進一步暗示年內還有 50 bp 降息
2.SEP 上修失業率預期，但快速的降息速率將有助失業率觸頂
3.未來幾個月經濟數據將繼續轉弱，經濟復甦的時點或是 1Q25 季底附近
近期的「貼文發佈流程 & 版型大更新」功能大家使用了嗎？
新版式整體視覺上「更加凸顯圖片」，為了搭配這次的更新，我們推出首次貼文策展 ❤️
使用貼文功能並完成這次的指定任務，還有機會獲得富士即可拍，讓你的美好回憶都可以用即可拍珍藏！
放學後在公車上坐著坐著，忽然就跳車走路回家了!不要問為什麼，可能就是覺得好久沒有認真看過我們家附近了吧!
大馬路正在都更，和以前的風景都不盡相同，到處都是拆掉的建材，如同廢墟。走進去重劃區，走著走著，遇到一對小情侶，手拉手，襯著六點的落霞，好不美麗。
這個時間差不多是大人要去幼兒園接孩子了!大手拉小
最近接的案子需要拍攝餅乾的照片，市面上找不到喜歡的顏色，週末時買了材料準備自己做⋯⋯最終還是失敗了，我毫無意外地依然對甜點苦手。
買來的鮮奶油開封了只能保存三天，放到今天已是極限，於是果斷的我拋棄電腦裡未完成的稿件，快樂地躲進廚房，決定來做點自己比較上手的正餐料理。
煮一鍋話梅糖水，小番茄燙水去皮放冰箱醃三天，就能有道冰涼酸甜的消暑小零嘴。
如果還想添加些風味，糖水裡可以再加點蜂蜜、檸檬汁、梅酒或梅子醋，醃好後剩餘的湯汁再兌水，又是一道沁涼可口的飲品。
在冰箱找到一包壓印期限已超過七年的義大利麵，雖然這種脫了水的東西只要保存得當，超過日期多久都不會壞，但若繼續放著，它可能還要繼續在我家冰箱待七年，於是我決定動用在日本打工時，廚師大月さん教我清炒義大利麵的記憶，送它早日投胎。
小確幸源自於村上春樹的一篇雜誌專欄隨筆《蘭格漢斯島的午後》，其中第十九篇是「小確幸」，說的是村上春樹個人的小確幸。也許有人會認為這種因整齊內褲而產生的喜悅未免太微不足道，但是我認為這其實是一種高級的境界。
<p>吃個美食、看場演唱會，享受偶爾來個小確幸的同時，也別忘了規劃大未來，有計劃的管理好收入與支出，利用生息資產、現金流系統等收入，建構出各種收入管道，慢慢減少勞力收入的比例，輕鬆的享受自由人生的大確幸。</p>