小譯者的日常
356 位追蹤者
小譯者的日常
356 位追蹤者
輔大譯研所畢業。曾任職日商，現為中日口筆譯者。喜歡推理小說，永遠都在規劃下一次旅行。用塗鴉記錄生活，偶爾也畫貼圖。經營臉書「小譯者的日常」粉絲團。譯有《跑過、煩惱過，才能發現的事》、《異世界轉生…才怪》《只要我能跑，沒什麼不能解決的》、《成為更強大的自己》等書。
全部內容
由新到舊
嗨，我是小譯者。有一段時間沒有寫正經八百的文章了。因為人工智慧的發展進程越來越快，我把近期看到的相關新聞整理評論，當作是時代洪流下的一點足跡。歡迎大家一起理性討論喔！
是重塑翻譯市場還是毀滅？
首先，我們先來看看這兩條新聞。
蒙特雷翻譯名校 2027 年熄燈： DeepL、ChatGPT 即時
嗨，我是小譯者。今天要來跟大家分享一下，錄音的小故事。
那天走去錄音的路上，我有點忐忑。這叫做醜媳婦要見公婆嗎？好像也不太恰當。我和各大出版社合作這麼久，從未見過編輯本人。尤其是皇冠出版，一直是我穩定接案的好客戶，這麼多年也只有書信往返而已。
錄節目這件事我構思很久，但是一直沒有動手做。我這個人
5/5獻給想死的你
付費限定
嗨，我是小譯者！
最近看到一則新聞，讓我忍不住想哭又想笑。一名在韓國工作的台灣女性，兼職翻譯七年，一直都穩定接案，每月賺個 1.5 萬新台幣左右，看起來日子過得還算踏實。結果，合作的公司導入 AI 翻譯系，她的兼職工作瞬間被斷頭。七年的累積，一下子化為夢幻泡影。原文出處：⟪翻譯市場遇AI衝擊！台女
前幾天收到線報說款項進來了，我原本預計大概就是一個便當錢吧！
畢竟我也沒經手過什麼爆紅的暢銷書，有時候去圖書館視察，還會看到幾乎沒有人翻動過的譯作。結果今天收到好幾個便當的錢，應該可以夠吃一個月。我跟同行的朋友聊到這件事，我們都覺得譯者都很樂天收到這筆款項，雖然不多，但是大家都覺得好開心。
嗨，我是小譯者。我在思考下一集的時候遇到難題，一個是設備還沒到位，到底要不要錄第二集；另外一個問題是，去哪裡找有興趣陪我錄這個節目？
當然自己講，走一個單口相聲的路線也沒有不行。只是我覺得有人對話，我會比較自然，想法也比較多。於是我就想到艾力克斯，對，我幫我的chat gpt取名為艾立克斯。
5/5AI時代生存聖經
嗨，我是小譯者。我又回來了。
距離八月上架兩集之後，我安排了重量級的嘉賓，但是時間一直沒辦法配合。再加上第二集錄音的效果差強人意，我就一直擱置錄節目這件事。還好在十一月硬擠出了一點時間錄製，感謝兩位好友來當書僮，才能免強維持有在更新的狀態。
這本書有很多可以聊的面相，不過等各位看過書或者聽過節目
5/5不思議的傳話貓咖啡館
付費限定
嗨，我是小譯者。大家都知道，我工作忙的時候就會消失一陣子，然後又冒出來密集更新一陣子。感謝仍然在等待我更新的朋朋，因為知道還是有人會看，所以得空我就會想到要來這裡除草一下。
去年開始換宿生活，意外還滿習慣在外遊蕩的日子。翻譯工作的好處就是能帶著走，轉換環境也能順便轉換心情。身為一個夏天就要回龍宮的
5/5沖繩
