<div class="draft-block draft--p left">好的，演講順利結束。</div>
<div class="draft-block draft--p left">來了幾位其他學系的教授，</div>
<div class="draft-block draft--p left">關公門前耍大刀了，</div>
<div class="draft-block draft--p left">真是不好意思^_^</div>
<div class="draft-block draft--p left">I人要回府修養幾天~~</div>

討論區

成為自由譯者之後會怎麼樣？
──就等著下地獄啊！（笑歪）
我想在這裡和大家分享我趕稿和趕稿之外的日常，
尋找同溫層一起取暖，好嗎？


小譯者的日常

功德圓滿

<div class="draft-block draft--p left">OK，</div>
<div class="draft-block draft--p left">平常都是我分享去聽別人演講的故事，</div>
<div class="draft-block draft--p left">這次換我演講了。</div>
<div class="draft-block draft--p left">報名請洽政大的翻譯與跨文化研究中心。</div>
<div class="draft--imgNormal draft-block"><div><div style="height:4959px" class="image-block-prerender" data-src="https://images.vocus.cc/c25e5299-0d88-4514-b004-dbc463574d56.jpg" data-width="4959" data-height="7015" data-position="center"></div><figcaption class="imageCaption draft-block" style="cursor:text;display:block"></figcaption></div></div>
<div class="draft-block draft--p left"></div>

換我演講了

<div class="draft-block draft--p left">
              <a href="/user/@6639d4d7fd897800010d9964" target="_blank" class="draft--mention">
                <i class="icon-mention"></i>
                <span>常威打來福</span>
              </a>
             </div>
<div class="draft-block draft--p left">到底是為什麼用這個名字？＞＜</div>
<div class="draft-block draft--p left">不知道為什麼點到我的笑穴。</div>
<div class="draft-block draft--p left">歡迎本人現身解釋一下這個名字的由來。</div>
<div class="draft--imgNormal draft-block"><div><div style="height:270px" class="image-block-prerender" data-src="https://media0.giphy.com/media/q3uDB1eaA2jEk/200.gif?cid=bdc2df47wda1gijaxnypfhu70nfodud3i7la0ws4p9x0jrxz&amp;ep=v1_gifs_search&amp;rid=200.gif&amp;ct=g" data-width="270" data-height="200" data-source="{&quot;name&quot;:&quot;Hitting Earl Sinclair GIF&quot;,&quot;url&quot;:&quot;https://giphy.com/gifs/90s-dinosaurs-hitting-q3uDB1eaA2jEk&quot;,&quot;provider&quot;:&quot;Giphy&quot;}" data-position="center"></div><figcaption class="imageCaption draft-block" style="cursor:text;display:block"></figcaption></div></div>

看到一個很有趣的名字

<div class="draft-block draft--p left">朋友以為遊記很久沒更新，是不是腰斬。</div>
<div class="draft-block draft--p left">沒有沒有沒有。</div>
<div class="draft-block draft--p left">我只是在趕稿而已，趕到錯過我的天使數字。</div>
<div class="draft-block draft--p left">沒關係，還有６６６６！</div>
<div class="draft-block draft--p left">每個系列我都有繼續寫，只是沒寫完，再等我一下～～</div>
<div class="draft--imgNormal draft-block"><div><div style="height:4612px" class="image-block-prerender" data-src="https://images.unsplash.com/photo-1485965373059-f07657e9f841?crop=entropy&amp;cs=srgb&amp;fm=jpg&amp;ixid=M3wyNTY4N3wwfDF8c2VhcmNofDF8fCVFRiVCRCU4MiVFRiVCRCU5NSVFRiVCRCU5MyVFRiVCRCU5OXxlbnwwfHx8fDE3MTUwMTIxMjN8MA&amp;ixlib=rb-4.0.3&amp;q=85" data-width="4612" data-height="3075" data-source="{&quot;name&quot;:&quot;Robert Bye&quot;,&quot;url&quot;:&quot;https://unsplash.com/@robertbye&quot;,&quot;provider&quot;:&quot;Unsplash&quot;}" data-position="center"></div><figcaption class="imageCaption draft-block" style="cursor:text;display:block"></figcaption></div></div>

越南遊記沒有腰斬！

<div class="draft-block draft--p left">我好像錯過好多次天使數字，</div>
<div class="draft-block draft--p left">下一次應該是５５５５。</div>
<div class="draft-block draft--p left">目標是一路收集到９９９９。</div>
<div class="draft-block draft--p left">然後就可以訂新的天使數字了！</div>
<div class="draft--imgNormal draft-block"><div><div style="height:530px" class="image-block-prerender" data-src="https://images.vocus.cc/407dd1ee-7417-42bb-bad0-687ac0238d81.jpg" data-width="530" data-height="407" data-position="center"></div><figcaption class="imageCaption draft-block" style="cursor:text;display:block"></figcaption></div></div>
<div class="draft-block draft--p left"></div>

我要收集天使數字！

<div class="draft-block draft--p left">才寫個開頭，我覺得我要躺個三天。</div>
<div class="draft-block draft--p left">出門玩是很有趣，寫遊記宛如寫論文。</div>
<div class="draft-block draft--p left">你叫我這個金魚腦，如何回憶啊～～</div>
<div class="draft--imgNormal draft-block"><div><div style="height:3999px" class="image-block-prerender" data-src="https://images.unsplash.com/photo-1650754600331-6201b2e4c618?crop=entropy&amp;cs=srgb&amp;fm=jpg&amp;ixid=M3wyNTY4N3wwfDF8c2VhcmNofDN8fCVFOSVBRCU5QXxlbnwwfHx8fDE3MTI4Mjk2MjB8MA&amp;ixlib=rb-4.0.3&amp;q=85" data-width="3999" data-height="1710" data-source="{&quot;name&quot;:&quot;Joan Li&quot;,&quot;url&quot;:&quot;https://unsplash.com/@_bubble_maker&quot;,&quot;provider&quot;:&quot;Unsplash&quot;}" data-position="center"></div><figcaption class="imageCaption draft-block" style="cursor:text;display:block"></figcaption></div></div>

我真的是說到做到！

<div class="draft-block draft--p left">跟當年一樣，我是被搖醒的。</div>
<div class="draft-block draft--p left">本來還想繼續躺，結果越來越晃，還聽到東西掉落的聲音。</div>
<div class="draft-block draft--p left">要把我搖醒不容易耶。</div>
<div class="draft-block draft--p left">大家都還好嗎？</div>
<div class="draft--imgNormal draft-block"><div><div style="height:267px" class="image-block-prerender" data-src="https://media4.giphy.com/media/3o7bubiK9vDtxXCOgU/200.gif?cid=bdc2df47p24ei7lrxkhiaa00rfwe8rqgxzjvzpq5nd4qfnsw&amp;ep=v1_gifs_search&amp;rid=200.gif&amp;ct=g" data-width="267" data-height="200" data-source="{&quot;name&quot;:&quot;slimjimstudios&quot;,&quot;url&quot;:&quot;https://giphy.com/slimjimstudios/&quot;,&quot;provider&quot;:&quot;Giphy&quot;}" data-position="center"></div><figcaption class="imageCaption draft-block" style="cursor:text;display:block"></figcaption></div></div>

突然來了一個堪比九二一的地震

<div class="draft-block draft--p left">好啊，期待你的迎賓遊記，呵呵～</div>

<div class="draft-block draft--p left">某個時刻開始追蹤的人數突然變多，</div>
<div class="draft-block draft--p left">我一直在想說是不是要做些什麼歡迎大家。</div>
<div class="draft-block draft--p left">一直沒想到就拖到現在，</div>
<div class="draft-block draft--p left">我靈光一閃想到可以把遊記當作是禮物，</div>
<div class="draft-block draft--p left">大家可以無腦照抄的那種。</div>
<div class="draft-block draft--p left">敬請期待囉⁽⁠⁽⁠ଘ⁠(⁠&nbsp;⁠ˊ⁠ᵕ⁠ˋ⁠&nbsp;⁠)⁠ଓ⁠⁾⁠⁾</div>

好像要準備個迎賓禮物

<div class="draft-block draft--p left">愛用者在這（舉手</div>
<div class="draft-block draft--p left">Notion 和筆記不太一樣的地方是，他的 database 資料庫功能很強大，適合管理控、記錄控使用，例如：旅行管理、書單心得管理</div>
<div class="draft-block draft--p left">單純作為筆記軟體也可以，以筆記軟體來說，他也很簡潔易用，也可以快速作為一頁式網站分享出去（可以想像成更美觀的 Google Doc）</div>
<div class="draft-block draft--p left">分享這篇給你參考：</div>
<div class="draft-block draft--p left">https://vocus.cc/article/5e22c066fd8978000100e4b3</div>

<div class="draft-block draft--p left">最近好像常常看到，</div>
<div class="draft-block draft--p left">不過我還是覺得跟筆記軟體差不多。</div>
<div class="draft-block draft--p left">有人用過覺得不錯的嗎？</div>
<div class="draft-block draft--p left">跟筆記軟體有什麼不一樣？</div>
<div class="draft--imgNormal draft-block"><div><div style="height:4608px" class="image-block-prerender" data-src="https://images.unsplash.com/photo-1629461461750-ef5b81781bc2?crop=entropy&amp;cs=srgb&amp;fm=jpg&amp;ixid=M3wyNTY4N3wwfDF8c2VhcmNofDF8fG5vdGlvbnxlbnwwfHx8fDE3MTA5NDMyMTJ8MA&amp;ixlib=rb-4.0.3&amp;q=85" data-width="4608" data-height="3072" data-source="{&quot;name&quot;:&quot;Pauline Bernard&quot;,&quot;url&quot;:&quot;https://unsplash.com/@studiopoline&quot;,&quot;provider&quot;:&quot;Unsplash&quot;}" data-position="center"></div><figcaption class="imageCaption draft-block" style="cursor:text;display:block"></figcaption></div></div>

有人用Notion嗎

<div class="draft-block draft--p left">哈比人看1/3，是有些比較繞口的句子，但基本上沒什麼問題，名詞有些受限於舊印象比較需要適應，但因為讀過原文，所轉換上還好，而且譯者大多有解釋為何這樣翻譯。</div>

<div class="draft-block draft--p left">《魔戒》未演先轟動的故事，</div>
<div class="draft-block draft--p left">現在隨著讀者收到書出現越來越多細節。</div>
<div class="draft-block draft--p left">光是一篇試讀的文章就激起一片漣漪，</div>
<div class="draft-block draft--p left">不過目前還是沒看到比較完整的評論。</div>
<div class="draft-block draft--p left">應該是書都還沒看完就想動刀動槍了。</div>
<div class="draft-block draft--p left">我們再等等。</div>
<div class="draft--imgNormal draft-block"><div><div style="height:2151px" class="image-block-prerender" data-src="https://images.unsplash.com/photo-1580865783874-7d9e701e858a?crop=entropy&amp;cs=srgb&amp;fm=jpg&amp;ixid=M3wyNTY4N3wwfDF8c2VhcmNofDR8fGJ1bGxldHxlbnwwfHx8fDE3MTA4NDM3Njl8MA&amp;ixlib=rb-4.0.3&amp;q=85" data-width="2151" data-height="2788" data-source="{&quot;name&quot;:&quot;Jay Rembert&quot;,&quot;url&quot;:&quot;https://unsplash.com/@jay_rembert&quot;,&quot;provider&quot;:&quot;Unsplash&quot;}" data-position="center"></div><figcaption class="imageCaption draft-block" style="cursor:text;display:block"></figcaption></div></div>

「讓子彈飛」是有其必要的

<div class="draft-block draft--p left">繳稿前校稿，了解那種辛苦。然後才快樂。</div>

<div class="draft-block draft--p left">稿子總是要奮戰到最後一刻。</div>
<div class="draft-block draft--p left">譯稿沒有最好，只有更好。</div>
<div class="draft-block draft--p left">交稿前宛如殭屍，交稿後一條活龍。</div>
<div class="draft-block draft--p left">我就是一個死線戰士。</div>
<div class="draft--imgNormal draft-block"><div><div style="height:5616px" class="image-block-prerender" data-src="https://images.unsplash.com/photo-1444703686981-a3abbc4d4fe3?crop=entropy&amp;cs=srgb&amp;fm=jpg&amp;ixid=M3wyNTY4N3wwfDF8c2VhcmNofDR8fCVFRiVCRCU5MyVFRiVCRCU5NCVFRiVCRCU4MSVFRiVCRCU5MiVFMyU4MCU4MCVFRiVCRCU5NyVFRiVCRCU4MSVFRiVCRCU5MiVFRiVCRCU5M3xlbnwwfHx8fDE3MTA2MTMxODF8MA&amp;ixlib=rb-4.0.3&amp;q=85" data-width="5616" data-height="3744" data-source="{&quot;name&quot;:&quot;Greg Rakozy&quot;,&quot;url&quot;:&quot;https://unsplash.com/@grakozy&quot;,&quot;provider&quot;:&quot;Unsplash&quot;}" data-position="center"></div><figcaption class="imageCaption draft-block" style="cursor:text;display:block"></figcaption></div></div>

交稿的快樂

<div class="draft-block draft--p left">翻譯做久了最大的好處的就是好作品看的非常多，而且要翻譯所以功夫很深，時代在改變，或許改成自己創作，會是一個非常高的起點。</div>

<div class="draft-block draft--p left">網紅的最新影片再度提到翻譯工作即將被人工智慧取代，</div>
<div class="draft-block draft--p left">即便我們再怎麼喜歡這個工作都無法抵抗時代的洪流。</div>
<div class="draft-block draft--p left">看來「居安思危」已經太慢，</div>
<div class="draft-block draft--p left">這個時代的小齒輪可以做什麼呢？</div>
<div class="draft--imgNormal draft-block"><div><div style="height:4077px" class="image-block-prerender" data-src="https://images.unsplash.com/photo-1612263731558-bbac49f8581a?crop=entropy&amp;cs=srgb&amp;fm=jpg&amp;ixid=M3wyNTY4N3wwfDF8c2VhcmNofDR8fCVFRiVCRCU4NyVFRiVCRCU4NSVFRiVCRCU4MSVFRiVCRCU5MnxlbnwwfHx8fDE3MTA0MzQ4Nzd8MA&amp;ixlib=rb-4.0.3&amp;q=85" data-width="4077" data-height="2450" data-source="{&quot;name&quot;:&quot;Danil Shostak&quot;,&quot;url&quot;:&quot;https://unsplash.com/@max010&quot;,&quot;provider&quot;:&quot;Unsplash&quot;}" data-position="center"></div><figcaption class="imageCaption draft-block" style="cursor:text;display:block"></figcaption></div></div>

說多都是淚

<div class="draft-block draft--p left">未演先轟動。</div>
<div class="draft-block draft--p left">都還沒出版，譯文就已經吸引眾多大俠過招。</div>
<div class="draft-block draft--p left">讓我們繼續看下去～</div>
<div class="draft--imgNormal draft-block"><div><div style="height:5377px" class="image-block-prerender" data-src="https://images.unsplash.com/photo-1605100804763-247f67b3557e?crop=entropy&amp;cs=srgb&amp;fm=jpg&amp;ixid=M3wyNTY4N3wwfDF8c2VhcmNofDF8fCVFRiVCRCU5MiVFRiVCRCU4OSVFRiVCRCU4RSVFRiVCRCU4N3xlbnwwfHx8fDE3MTAyNTA3MzR8MA&amp;ixlib=rb-4.0.3&amp;q=85" data-width="5377" data-height="3585" data-source="{&quot;name&quot;:&quot;Sabrianna null&quot;,&quot;url&quot;:&quot;https://unsplash.com/@sabrinnaringquist&quot;,&quot;provider&quot;:&quot;Unsplash&quot;}" data-position="center"></div><figcaption class="imageCaption draft-block" style="cursor:text;display:block"></figcaption></div></div>

《魔戒》要出新譯版！？

<div class="draft-block draft--p left">我突然想到，這裡的會員應該都是讀書人(?)</div>
<div class="draft-block draft--p left">既然這裡臭皮匠這麼多，不如我們自己辦個讀書會，大家可以交流一下不同領域的書籍。</div>
<div class="draft-block draft--p left">是說，要怎麼執行蛤?</div>
<div class="draft--imgNormal draft-block"><div><div style="height:4000px" class="image-block-prerender" data-src="https://images.unsplash.com/photo-1532012197267-da84d127e765?crop=entropy&amp;cs=srgb&amp;fm=jpg&amp;ixid=M3wyNTY4N3wwfDF8c2VhcmNofDF8fGJvb2t8ZW58MHx8fHwxNzA5NjIwODEwfDA&amp;ixlib=rb-4.0.3&amp;q=85" data-width="4000" data-height="6000" data-source="{&quot;name&quot;:&quot;Jaredd Craig&quot;,&quot;url&quot;:&quot;https://unsplash.com/@jaredd&quot;,&quot;provider&quot;:&quot;Unsplash&quot;}" data-position="center"></div><figcaption class="imageCaption draft-block" style="cursor:text;display:block"></figcaption></div></div>
<div class="draft-block draft--p left"></div>

要不在討論區辦個讀書會?

<div class="draft-block draft--p left">推薦中野明，《立刻上手的科特勒行銷術》。</div>

<div class="draft-block draft--p left">我最近在準備一個讀書會，下一期的主題是行銷。我很少看商管類的書，覺得有點頭痛。</div>
<div class="draft-block draft--p left">大家有沒有推薦的行銷類書籍呀？</div>
<div class="draft--imgNormal draft-block"><div><div style="height:6144px" class="image-block-prerender" data-src="https://images.unsplash.com/photo-1504868584819-f8e8b4b6d7e3?crop=entropy&amp;cs=srgb&amp;fm=jpg&amp;ixid=M3wyNTY4N3wwfDF8c2VhcmNofDZ8fCVFRiVCRCU4RCVFRiVCRCU4MSVFRiVCRCU5MiVFRiVCRCU4QiVFRiVCRCU4NSVFRiVCRCU5NCVFRiVCRCU4OSVFRiVCRCU4RSVFRiVCRCU4N3xlbnwwfHx8fDE3MDk1MjY1NDJ8MA&amp;ixlib=rb-4.0.3&amp;q=85" data-width="6144" data-height="4069" data-source="{&quot;name&quot;:&quot;Lukas Blazek&quot;,&quot;url&quot;:&quot;https://unsplash.com/@goumbik&quot;,&quot;provider&quot;:&quot;Unsplash&quot;}" data-position="center"></div><figcaption class="imageCaption draft-block" style="cursor:text;display:block"></figcaption></div></div>
<div class="draft-block draft--p left"></div>

有沒有推薦的行銷類書籍呢?

<div class="draft-block draft--p left">2000多個會員，照說應該很多人跟你互動才對，為什麼到目前為止只有我一個？有些奇怪。</div>

<div class="draft-block draft--p left">過年應付親戚最好的方法就是拿著一本書，看起來最好有點厚，書名有點殺的那種。</div>
<div class="draft-block draft--p left">我個人力推《姓司武的都得死》！</div>
<div class="draft--imgNormal draft-block"><div><div style="height:380px" class="image-block-prerender" data-src="https://images.vocus.cc/0e1b734f-247b-4a23-9688-07e2b06e691a.png" data-width="380" data-height="515" data-position="center"></div><figcaption class="imageCaption draft-block" style="cursor:text;display:block"></figcaption></div></div>
<div class="draft-block draft--p left"></div>