小譯者的日常
55公開內容
62私密內容
成為自由譯者之後會怎麼樣？
──就等著下地獄啊！（笑歪）
我想在這裡和大家分享我趕稿和趕稿之外的日常，
尋找同溫層一起取暖，好嗎？
全部內容
免費與付費
最新發佈優先
嗨，我交稿了！所以我又出現了。
請和我一起舉國歡騰，慶祝交稿收錢的瞬間！
言歸正傳，今天想要聊聊「誤譯」。
俗話說夜路走多早晚會碰到鬼，吃燒餅沒有不掉芝麻的。啊，這些好像都不太符合情境。做翻譯的應該屬於「言多必失」的範疇。畢竟「發言」就是我們的工作，無論是文字還是口語都一樣。
口譯的反應很即
2024/09/20
"後來發現，其實也沒那麼多人看書，就算有看書也不會一字一句斟酌。"
這段聽起來怎麼有點心酸^^
以前翻譯書讀不懂，都會先入為主覺得是自己程度太糟，長大後才意識到有些書很難讀的原因，其實是翻譯大有問題，甚至還見過連語句通暢都無法達到的，譯者專業與否真的超重要！翻得不好真的會毀了一本好書~
付費限定
嗨，我是小譯者。進入正題前，我們先歡慶台灣奪得金牌！（舉起你的雙手！）
好，可以進入正題了。
台股創下有史以來最大跌幅，有人被套牢嗎？
千萬不要以為我突然要變成財經作家，我沒有這麼深入研究。只是剛好在看相關的新聞發現有趣的地方，趕快來跟大家分享。
中文和日文的表達邏輯不同
Day9
投宿飯店的對面整晚開趴踢，再加上空氣不怎麼好，有很多奇怪的味道，我們跟店家商議直接果斷退房。
經過這件事，我們學到一個教訓，訂房前要先確認飯店本身有沒有在施工，還有周遭店家的營業時間是否太晚。如果住在都是酒吧、夜店的地方，就要禁得住吵鬧才行，否則會強烈影響睡眠品質。
5/5越南美食
檢查草稿的時候，發現越南的遊記竟然還有三篇沒有發，嚇得我都跳起來。
怕大家忘記，我幫大家回顧一下，我的行軍旅伴即將跟我在峴港分別，接下來要跟耍費的旅伴在會安的安邦海灘集合。
-------------------------------------------------------------
5/5越南美食
付費限定
2024年第一回日本語能力試驗在7月7日圓滿結束，我是這次桃園考區的監試人員。日本語能力測驗一年有兩次，通過監試人員資格審查之後，每半年都會有一次監試的工作上門。這次因為在考前的準備時間，工作人員提到日本語能力測驗已經有33年歷史，而且台灣考區今年獲得日本政府單位頒獎，我才意識到這其實是一個很酷的工
付費限定
編輯來信邀約檔期，我看著書名非常眼熟。（跟今天要推薦的書沒關係喔～）
原來是多年前我很喜歡的書，當時我還寫了心得，就放在專欄裡面。這件事情更讓我覺得，平時真的要多讀書，我說我喜歡，幾年後它就自己上門來找我了。翻譯別人譯過的書，確實有一點壓力。不過最近我都跟自己說，反正現在也沒幾個人會看書
5/5某天我的衣架就垮了
這趟行程橫跨三月底到四月初，時間是旅伴精選再精選，避開雨季又避開最熱的時候。比我們晚一週出發的朋友，據說熱到背包上的塑膠配件都會融化的程度。
明年如果要規劃越南的行程，建議把握二月底到四月初這段黃金時期，真的是天氣最宜人的時刻。有一點太陽但不至於太熱，下過雨的話微微涼，我算是怕冷的人，所以整趟行程
5/5越南美食
上一篇感覺沒有把剛到峴港的那個晚上寫好寫滿。這裡稍微補一下。
峴港是一個很像高雄的城市，我們抵達的時間是晚上，看起來就像愛河點燈。路邊很多攤販和計程車，像極了台灣。
我們換匯是走一個用多少換多少的概念，這裡銀樓幾乎都可以換錢，大面額的匯率會好一點，店家會按計算機給你看，不用擔心溝通的問題。
5/5越南美食
Day5
連日舟車勞頓，這天旅伴一大早去皇陵，我在飯店休息，快中午才到順化皇城會合。
旅伴合不合真的很重要。我的朋友是可以自己行動，也接受中途可以分開走的人，出門旅行沒有非要黏在一起，各自都滿意就好。
順帶一提，用grab 叫車會比跳表便宜很多，請飯店叫車也可以，但是就會稍貴一點。出發前先下載
5/5越南美食
2024/05/16
哈囉～～想問小譯者～～文中提到 的 Pizza 4P's 是純素餐廳，請問這是越南唯一的素食餐廳嗎？ 還是只是順化 然後五辛是要在點餐的時候跟他說不加嗎？ 還是本來就沒有五辛 吃純素的朋朋可以吃的呢？
付費限定
我手上的一部小說已經到了收尾的時候，收集到的詞彙不少。平常我就是收在自己的詞庫裡面，沒有想過要放這些不確定到底好不好的東西出來，不過這次因為寫在專欄裡，收詞彙的時候也比往常謹慎，總之而言都是好事。
在寫這篇文章的時候，收到編輯來信，之前交出去的稿子已經在編輯的階段，他們發現一些問題需要跟我確認。負
5/5翻譯筆記
付費限定
小說作品的有趣之處就是永遠都可以在老梗裡面創新，這也是我很佩服作家的地方。每翻譯一本小說，都會有新的體悟，不管是對人生還是對語言都一樣。
我會特別記起來的單字，不見得是什麼難字，而是我想到不同的處理方式，或者是單純我沒遇過的單字或表達方式。總之就是記錄下來，讓大家參考參考囉。
付費限定
我最近想到的新計畫，就是分享正在翻譯的過程。以往我都是等書出版，才開始回憶當時做了哪些事，處理過哪些比較棘手的問題。不過，一本書從發稿到出版曠日耗時，通常都要半年以上，我只會記得自己覺得印象深刻的部分，其實滿可惜的。
我想了一個辦法，只公布書籍的類型，把我覺得需要紀錄的單字或片語挑出來，另外找一個
5/5翻譯筆記
上一集提到的豪華巴士，我怕大家沒有概念，補上我們從會安到順化的車內照片。我是下車前匆匆一拍，沒有拍到細節，不過看照片應該就知道，每人一個位置，還有自戴頸枕給你睡一整路。不用擔心滑手機滑到沒電，你只要記得帶充電線，車上是有充電插座的。啊，不過我跟旅伴試過，我們的充電線沒辦法充，最後還是用行動電源。
5/5越南美食
來了來了，說好的迎賓遊記來了。寫得比我寫論文還認真。（笑）第一篇有前情提要，所以字數比較多，大家忍耐一下。對了，僅以遊記歡迎新加入的朋友，也感謝一直都有訂閱支持的老朋友。（鞠躬）
事情是這樣的，朋友找我一起去最近很紅的中越，由於她是行程控，訂機票前就已經規劃好大致行程，所以馬上就答應了。
5/5越南美食
付費限定
本文章介紹了最近 AI 技術在翻譯領域的不同應用，包括使用 AI 生成履歷照片和文章標題建議。作者通過實際應用分享了AI技術的優點和適用性，並邀請讀者一起探討 AI 技術在不同領域中的應用。如果您對 AI 技術有興趣，歡迎追蹤本文作者的專題，並分享給你的朋友。
