方格精選
中日漢字異同處（一）：序言――日文漢字的特色（1）
閱讀時間約 4 分鐘
本篇文章是「中日漢字異同處」的第一篇。本文章將概略介紹日文漢字的特色，幫助初學者了解日文漢字的特色。本文整理了日文漢字最重要的幾個特色，從巨觀來幫助讀者了解日中漢字的不同處，日本漢字的特色會從音韻和書寫來作討論，本文先以音韻方面的特色作開頭，當巨觀的特色介紹完後，之後的文章將會從微觀舉例來探討個別漢字辭彙之異同。
一、日文漢字在音韻方面的特色
（一）一字多音連讀
一字多音連讀，意思是一個漢字可以連續讀很多個音。這是日文漢字的一大特色，初學者常看到的例子有：
日文 振假名 參考中文
人 ひと 人
妹 いもうと （自己的）妹妹
弟 おとうと （自己的）弟弟
暑い あつい （天氣）熱的
高い たかい 貴的、高的
……等等。
這個現象在現代中文是不會出現的，中文一個漢字只有一個音，所以在學習日文時，初學者必須多費心記憶這種連讀很多音的漢字。以例子中的「妹、弟」來說，要唸出一個日本漢字就需要連續讀四個音（註1），中文則只需要分別讀「ㄇㄟˋ」「ㄉㄧˋ」。
（二）一字多讀音
日文漢字固定讀音的也不多，雖然都寫作同一個漢字，但是當這個漢字出現在不同的詞彙、句子時，卻可能有不同的讀音。中文也有這種現象，我們稱這種字為「破音字」，例如：漢字雖都寫作「假」，當寫在詞彙「假如」中時，這個漢字讀「ㄐㄧㄚˇ」，但寫在詞彙「休假」時，這個漢字改讀「ㄐㄧㄚˋ」。
這種中文破音字的例子不勝枚舉，但須注意的是，日文多讀音的漢字遠遠超過中文，中文常用的破音字不多，且一個破音字的讀法最多兩，少有三個；但日文不僅多讀音的漢字本來就多，一個漢字可以擁有的讀法，可能常有有三到五個，且較簡單的漢字反而有較多種讀法，所以在未學過一個漢字辭彙的情況下，又或者是看到日本人姓名中的漢字時，很容易讀錯。當發現名字中的漢字不是常用姓氏時，沒有統一讀音，所以當看見名字中的漢字時，最好要有禮貌詢問對方，不要自己憑著印象猜漢字讀音；而對於不熟悉漢字辭彙則需多查字典。
初學者常遇到一字多讀音的漢字有「月」、「日」、「人」......等，漢字「人」的常見日文讀音就有四種，如下：
日文 振假名 參考中文
人 ひと 人
一人 ひとり （獨自）一個人
他人 たにん 別人、他人
日本人 にほんじん 日本人
而「月」的情況如下，撇除初學者可能不會看到的「月初」，最起碼需要記下三種不同月的唸法：
日文 振假名 參考中文
月 つき 月亮、月
月初 げっしょ 月初
一月 いちがつ 一月
月曜日 げつようび 星期一
由於日文一字多讀音的情況很常見，通常越是簡單的漢字，反而有越多種的念法。所以在日文學習時，不要只記得單一個漢字的讀音，最好連著單字、短句一起念，長久下來就會知道正確的漢字唸法。
（待續）
註1：連讀四個音，但因為う在這裡表示長音，雖是四音拍，但只有三個不同的音。日後還會再詳細介紹發音法則。
聯絡資訊 若您有有意與我合作或有任何建議，可以聯絡以下email，我會定時回信：caspar.opencourse@gmail.com。
聯絡資訊 若您有有意與我合作或有任何建議，可以聯絡以下email，我會定時回信：caspar.opencourse@gmail.com。
即將進入廣告，捲動後可繼續閱讀
為什麼會看到廣告
116會員
31Content count
由於學校上課時間有限，老師礙於進度壓力，時常無法慢慢一步步地帶領學生思考和理解數學中的觀念，而是倉促講解完概念後，開始進入計算解題。然而數學不單是計算而已，數學真正的精髓卻是在於背後觀念中，邏輯的推演與歸納。也因此期盼透過本專題的數學科普文，能幫助讀者看見數學的美，並提升讀者的思考、推理邏輯能力。
留言0
查看全部
你可能也想看
1.加權指數與櫃買指數
週五的加權指數在非農就業數據開出來後，雖稍微低於預期，但指數仍向上噴出，在美股開盤後於21500形成一個爆量假突破後急轉直下，就一路收至最低。 台股方面走勢需觀察週一在斷頭潮出現後，週二或週三開始有無買單進場支撐，在沒有明確的反轉訊號形成前，小夥伴盡量不要貿然抄底，或是追空
近期的「貼文發佈流程 & 版型大更新」功能大家使用了嗎？
新版式整體視覺上「更加凸顯圖片」，為了搭配這次的更新，我們推出首次貼文策展 ❤️
使用貼文功能並完成這次的指定任務，還有機會獲得富士即可拍，讓你的美好回憶都可以用即可拍珍藏！
2024.05.06 台中市政府
台中將再迎來書香新基地！位於台中市北屯區的「溪東圖書館」今（6）日舉行上梁典禮，展現溪東圖書館工程進度的重要里程碑，預計115年初完工啟用，未來將讓市民享受現代化圖書館帶來的便捷閱讀服務。附近居民也表示，看著圖書館逐步成形，期待未來無需再跨「溪」舟車奔波，也能輕鬆
三四八、九、「傷寒」，先厥後發熱，下利必自止。而反汗出，咽中痛者，其喉為痹。發熱，無汗，利必自止，若不止，便膿血，便膿血，其喉不痹。
「傷寒，先厥後發熱，下利必自止」，厥陰病患者得到傷寒時，因為腸胃津液已經少的可憐，心陽又弱，免疫力根本無法上到體表去對抗病邪，病邪會直驅入裡，身體會發冷，進入肝
今天總共有5檔股票在盤中最高拉到漲停板，就比例來說高達1/4，收盤仍維持漲停的家數也有3家。
Hello/Hello
Vocal : yama
Music & Lyric : 泣き虫☔
翻訳：しおり
またねがあれば
作詞：Sori Sawada
作曲：Sori Sawada
翻訳：しおり
2019的最後一夜,
我盤點了儲藏室的庫存,
我做了三十幾個高麗菜捲,
做了一些豆皮餛飩,
冷凍庫也裝滿了!
剛製作了一張2020的周計畫表,
每周要寫四篇文,
一年要寫200篇!
啊哈!
明天中午要去吃燒烤,
要去大買場血拚,
要搭車去新竹;
1/2-3要在新竹當保母;
會不會第一周就開天窗?!
文：Arasayarou Green
2022年春季新番《間諜家家酒》的主題曲，請星野源為阿尼亞量身打造了一首描寫日常美好的主題曲《喜劇》。我試著臨摹和體會寫作時的視角和心情，來進行翻譯和解說。
-
《喜劇》
作詞：星野源
作曲：星野源
■主歌Ａ段歌詞解說
■副歌Ａ段歌詞解說
■主歌Ｂ段歌詞解說
-
原标题：中日韩20余位艺术家的近百件作品在江西景德镇展出
中新网江西景德镇12月14日电 (记者 李韵涵)14日下午，“形色·器象”——2021中日韩文化艺术展特展在“千年瓷都”江西景德镇开展，来自中国、日本、韩国的20余位艺术家的近百件作品展出。
图为艺术家在现场展演创作。 李韵涵 摄
1.加權指數與櫃買指數
週五的加權指數在非農就業數據開出來後，雖稍微低於預期，但指數仍向上噴出，在美股開盤後於21500形成一個爆量假突破後急轉直下，就一路收至最低。 台股方面走勢需觀察週一在斷頭潮出現後，週二或週三開始有無買單進場支撐，在沒有明確的反轉訊號形成前，小夥伴盡量不要貿然抄底，或是追空
近期的「貼文發佈流程 & 版型大更新」功能大家使用了嗎？
新版式整體視覺上「更加凸顯圖片」，為了搭配這次的更新，我們推出首次貼文策展 ❤️
使用貼文功能並完成這次的指定任務，還有機會獲得富士即可拍，讓你的美好回憶都可以用即可拍珍藏！
2024.05.06 台中市政府
台中將再迎來書香新基地！位於台中市北屯區的「溪東圖書館」今（6）日舉行上梁典禮，展現溪東圖書館工程進度的重要里程碑，預計115年初完工啟用，未來將讓市民享受現代化圖書館帶來的便捷閱讀服務。附近居民也表示，看著圖書館逐步成形，期待未來無需再跨「溪」舟車奔波，也能輕鬆
三四八、九、「傷寒」，先厥後發熱，下利必自止。而反汗出，咽中痛者，其喉為痹。發熱，無汗，利必自止，若不止，便膿血，便膿血，其喉不痹。
「傷寒，先厥後發熱，下利必自止」，厥陰病患者得到傷寒時，因為腸胃津液已經少的可憐，心陽又弱，免疫力根本無法上到體表去對抗病邪，病邪會直驅入裡，身體會發冷，進入肝
今天總共有5檔股票在盤中最高拉到漲停板，就比例來說高達1/4，收盤仍維持漲停的家數也有3家。
Hello/Hello
Vocal : yama
Music & Lyric : 泣き虫☔
翻訳：しおり
またねがあれば
作詞：Sori Sawada
作曲：Sori Sawada
翻訳：しおり
2019的最後一夜,
我盤點了儲藏室的庫存,
我做了三十幾個高麗菜捲,
做了一些豆皮餛飩,
冷凍庫也裝滿了!
剛製作了一張2020的周計畫表,
每周要寫四篇文,
一年要寫200篇!
啊哈!
明天中午要去吃燒烤,
要去大買場血拚,
要搭車去新竹;
1/2-3要在新竹當保母;
會不會第一周就開天窗?!
文：Arasayarou Green
2022年春季新番《間諜家家酒》的主題曲，請星野源為阿尼亞量身打造了一首描寫日常美好的主題曲《喜劇》。我試著臨摹和體會寫作時的視角和心情，來進行翻譯和解說。
-
《喜劇》
作詞：星野源
作曲：星野源
■主歌Ａ段歌詞解說
■副歌Ａ段歌詞解說
■主歌Ｂ段歌詞解說
-
原标题：中日韩20余位艺术家的近百件作品在江西景德镇展出
中新网江西景德镇12月14日电 (记者 李韵涵)14日下午，“形色·器象”——2021中日韩文化艺术展特展在“千年瓷都”江西景德镇开展，来自中国、日本、韩国的20余位艺术家的近百件作品展出。
图为艺术家在现场展演创作。 李韵涵 摄