願語言文字歸於平民——《晶文薈萃》序

閱讀時間約 2 分鐘
寫這個序的時候,心情特別沉重,香港正處於危急存亡之秋,頓覺生命虛無,文字乏力。但見從小到大所學習的語言文字,被人眨抑、扭曲,甚至逐步毀滅,心裡就有一種背城借一的力量,推動自己繼續寫下一個又一個渺小的文字。閱讀陳雲的《中文解毒》(增訂版),更被他的文字喚醒了有點昏厥的靈魂:
十年過去,妖言不減。當權者以機械無文之官僚套語取代活潑生動之傳統語彙與日用口語,便於政府及商家操縱。傳媒、學校與權貴勾結,至今通街是「優化」與「打造」,能見的街邊裝修工程叫「優化」,不能見的學院研究創新叫「打造」,使平民丟失語詞而無法表達其情志。1
真正有創意和活力的語言文字,必定來自平民。香港能夠成為國際大都會,來自平民的語言文字創作,應記一功:
古文、白話,加埋番文,係香港「三及第中文」嘅營養素,食到我地港式文化大大隻隻,重可以揚威海外。2
香港的粵語被聯合國正式定義為一種語言,澳大利亞的第四大語言,美國和加拿大的第三大語言。粵語亦是唯一在外國大學有獨立研究之中國語言的大語種,當所有香港人閱讀這篇序言的時候,相信也是用粵語去讀的。道道地地的粵語,就是屬於平民的,有活力、人情味和靈魂的語言
今天我們談寫作,鼓勵更多少年人寫作,好好運用屬於自己的語言文字,是自然不過的事。從創作的角度看,語言文字的彈性愈高,創作的空間就愈大,作品就愈有特色。網絡文學的興起跟作者多用充滿香港風情的粵語創作不無關係,他們不盡是全用廣東話,也會如陳雲所說,運用香港三及第式中文來創作。只有運用這樣的語言文字,才能把香港獨有的風情表露得淋漓盡致。
語言文字是表達思維的最直接有效的媒介,我盼望《晶文薈萃》的所有少年作者,可以成為香港未來的重要作家,不獨寫出暢銷作品,更重要的,是寫出屬於香港人的作品,讓香港文學在世界各處遍地開花。

  1. 陳雲:《中文解毒》(增訂版)(香港:花千樹,2019)封底語。
  2. 同上,頁11。
為什麼會看到廣告
    29會員
    182Content count
    跟喜歡閱讀與寫作的青年人和孩子,以及孩子的家長,分享我對閱讀與寫作的一點看法、經驗與感想,讓大小朋友慢慢喜歡這個讀寫象外的世界。
    留言0
    查看全部
    發表第一個留言支持創作者!
    鄭子遴的沙龍 的其他內容
    孩子是世界未來的主人,還他們一個自由的閱讀空間,讓他們能學習自決,從而培育獨立思考,成為一個情理兼備的人,締造更好的將來,是我們成人的責任。
    我在小學四年級開始閱讀《水滸傳》,那時學習寫閱讀報告,需要那一本書來閱讀,父親就把一套三冊的《水滸傳》遞給我。我率先把目光停留在最後一百零八位好漢排座的列表上,那些好漢的外號特別吸引我,情形就像今天的大小朋友沉迷《復仇者聯盟》的英雄一樣。
    安徒生將揭穿新衣「祕密」的人由原本的非洲人改成一名小孩子,這改動令整個故事的視點由成人轉為兒童,是十分重要的,因為童言無忌常使人捧腹,同時感受到一種當頭棒喝的不快,能營造諷刺(Satire)的效果。
    夏丏尊、葉聖陶合著的《文章講話》的首篇,談的是句讀(讀音為「豆」)和段落。古代沒有標點符號,一篇文章如何去讀,得靠讀者懂得在哪裡停頓。我在大學第一樣學的,就是句讀。
    幻想故事的魔力就是來自受眾思考的模式。故事能滿足讀者的心理,使他們感到愉悅之外,還有一種精神層次的滿足感,他們或許從故事中感受到激勵、安慰,也許藉故事的角色得著力量,甚至會想像有一天可像故事中的主角,或成為英雄,或得著能力,或受到別人的肯定與寬容等等。
    最近為暑期寫作班的學生製作了一本作品集,裡面收錄的都是他們在班上創作的短故事,算是一種練習的集體成果。再仔細端詳每個故事,發現即使故事的題目相同,出自性格各異的孩子手筆,也會呈現不同的面貌。
    孩子是世界未來的主人,還他們一個自由的閱讀空間,讓他們能學習自決,從而培育獨立思考,成為一個情理兼備的人,締造更好的將來,是我們成人的責任。
    我在小學四年級開始閱讀《水滸傳》,那時學習寫閱讀報告,需要那一本書來閱讀,父親就把一套三冊的《水滸傳》遞給我。我率先把目光停留在最後一百零八位好漢排座的列表上,那些好漢的外號特別吸引我,情形就像今天的大小朋友沉迷《復仇者聯盟》的英雄一樣。
    安徒生將揭穿新衣「祕密」的人由原本的非洲人改成一名小孩子,這改動令整個故事的視點由成人轉為兒童,是十分重要的,因為童言無忌常使人捧腹,同時感受到一種當頭棒喝的不快,能營造諷刺(Satire)的效果。
    夏丏尊、葉聖陶合著的《文章講話》的首篇,談的是句讀(讀音為「豆」)和段落。古代沒有標點符號,一篇文章如何去讀,得靠讀者懂得在哪裡停頓。我在大學第一樣學的,就是句讀。
    幻想故事的魔力就是來自受眾思考的模式。故事能滿足讀者的心理,使他們感到愉悅之外,還有一種精神層次的滿足感,他們或許從故事中感受到激勵、安慰,也許藉故事的角色得著力量,甚至會想像有一天可像故事中的主角,或成為英雄,或得著能力,或受到別人的肯定與寬容等等。
    最近為暑期寫作班的學生製作了一本作品集,裡面收錄的都是他們在班上創作的短故事,算是一種練習的集體成果。再仔細端詳每個故事,發現即使故事的題目相同,出自性格各異的孩子手筆,也會呈現不同的面貌。
    你可能也想看
    Thumbnail
    重點摘要: 1.9 月降息 2 碼、進一步暗示年內還有 50 bp 降息 2.SEP 上修失業率預期,但快速的降息速率將有助失業率觸頂 3.未來幾個月經濟數據將繼續轉弱,經濟復甦的時點或是 1Q25 季底附近
    Thumbnail
    近期的「貼文發佈流程 & 版型大更新」功能大家使用了嗎? 新版式整體視覺上「更加凸顯圖片」,為了搭配這次的更新,我們推出首次貼文策展 ❤️ 使用貼文功能並完成這次的指定任務,還有機會獲得富士即可拍,讓你的美好回憶都可以用即可拍珍藏!
    Thumbnail
    不知你是否想過「死亡」這件事,又如何看待「死亡」呢? 在亞隆與瑪麗蓮面對死亡將至這一件事情上,他們反倒是平靜的,亞隆說,他們二個全都充實度過一生,活得無畏,也不輕易放過任何嘗試的機會,正因為活得沒有遺憾,所以也就了無遺憾⋯⋯
    Thumbnail
    #學院宮牆   今天(2020.06.30)在國立台中科技大學中正大樓國際會議廳參加[2020語言文學與文化國際學術研討會]。下午並擔任一場學術討論的「特約討論人」,負責討論一位年輕助理教授所提的論文。 2020.06.30於台中科技大學      她的論文研究的是漢武帝時期重要文人東方朔、董仲舒
    Thumbnail
         東海大學中文系在「中華文化與文學學術研討系列」的總題下,每年都舉辦一次國際性或全國性的學術研討會,由本系「語言文字」、「古典文學」、「現代文學」、「學術思想」四大群組的教師與系所成員輪流承辦。        2010年11月20、21兩日,東海大學中文系在人文大樓茂榜廳舉辦了「語言文字與文
    Thumbnail
    這兩天不斷思索著我這書寫究竟要寫些什麼,方向為何?目的為何?內容為何?老實講,自己也不是很確定。不過在近幾日的書寫中,感受到頗為重要的東西,因此,愈加肯定自己會繼續書寫下去。 一直以來,我都能寫,可是我沒有。覺得自己的經歷並非特別,也有很多人以憂鬱症為題材書寫,因此自己沒有書寫下來的必要。直到...
    Thumbnail
    寧與高手爭高下不與傻瓜論短長,老楊的貓頭鷹。 老楊的貓頭鷹出了幾本書,都是書名很長的散文集。 前言節錄後面寫到的每一個你:你明明有很多計劃和安排,卻常常提不起精神,心裡想著「反正還有時間」,可等的過程又覺得「空虛無聊寂寞冷」。
    Thumbnail
    以前因為閱讀能力的關係,還沒有到現在這樣,雖然現在也沒怎樣就是,應該是三年前吧,筆者還沒創部落格的那個時候,本書就在我的書架上,看過之後的感想是......
    Thumbnail
    照版為2009年版(左) VS 2017年版(右) 《熾熱之夢》是《冰與火之歌》作者喬治‧馬丁的作品;果然不負我的期待,是一部少數符合文案、推薦實在的佳作。   
    Thumbnail
    重點摘要: 1.9 月降息 2 碼、進一步暗示年內還有 50 bp 降息 2.SEP 上修失業率預期,但快速的降息速率將有助失業率觸頂 3.未來幾個月經濟數據將繼續轉弱,經濟復甦的時點或是 1Q25 季底附近
    Thumbnail
    近期的「貼文發佈流程 & 版型大更新」功能大家使用了嗎? 新版式整體視覺上「更加凸顯圖片」,為了搭配這次的更新,我們推出首次貼文策展 ❤️ 使用貼文功能並完成這次的指定任務,還有機會獲得富士即可拍,讓你的美好回憶都可以用即可拍珍藏!
    Thumbnail
    不知你是否想過「死亡」這件事,又如何看待「死亡」呢? 在亞隆與瑪麗蓮面對死亡將至這一件事情上,他們反倒是平靜的,亞隆說,他們二個全都充實度過一生,活得無畏,也不輕易放過任何嘗試的機會,正因為活得沒有遺憾,所以也就了無遺憾⋯⋯
    Thumbnail
    #學院宮牆   今天(2020.06.30)在國立台中科技大學中正大樓國際會議廳參加[2020語言文學與文化國際學術研討會]。下午並擔任一場學術討論的「特約討論人」,負責討論一位年輕助理教授所提的論文。 2020.06.30於台中科技大學      她的論文研究的是漢武帝時期重要文人東方朔、董仲舒
    Thumbnail
         東海大學中文系在「中華文化與文學學術研討系列」的總題下,每年都舉辦一次國際性或全國性的學術研討會,由本系「語言文字」、「古典文學」、「現代文學」、「學術思想」四大群組的教師與系所成員輪流承辦。        2010年11月20、21兩日,東海大學中文系在人文大樓茂榜廳舉辦了「語言文字與文
    Thumbnail
    這兩天不斷思索著我這書寫究竟要寫些什麼,方向為何?目的為何?內容為何?老實講,自己也不是很確定。不過在近幾日的書寫中,感受到頗為重要的東西,因此,愈加肯定自己會繼續書寫下去。 一直以來,我都能寫,可是我沒有。覺得自己的經歷並非特別,也有很多人以憂鬱症為題材書寫,因此自己沒有書寫下來的必要。直到...
    Thumbnail
    寧與高手爭高下不與傻瓜論短長,老楊的貓頭鷹。 老楊的貓頭鷹出了幾本書,都是書名很長的散文集。 前言節錄後面寫到的每一個你:你明明有很多計劃和安排,卻常常提不起精神,心裡想著「反正還有時間」,可等的過程又覺得「空虛無聊寂寞冷」。
    Thumbnail
    以前因為閱讀能力的關係,還沒有到現在這樣,雖然現在也沒怎樣就是,應該是三年前吧,筆者還沒創部落格的那個時候,本書就在我的書架上,看過之後的感想是......
    Thumbnail
    照版為2009年版(左) VS 2017年版(右) 《熾熱之夢》是《冰與火之歌》作者喬治‧馬丁的作品;果然不負我的期待,是一部少數符合文案、推薦實在的佳作。