December 13

【作者】Eileen Caddy
【翻譯】熊倩涵
【編輯】顏士寶

It is when I can work in and through open and willing channels that amazing happenings can come about. All those souls who see them come about can see My hand in them and realise that of themselves they would be incapable of doing them. They know that I AM indeed working in and through them, and in this way they come to know Me and to love Me. Therefore never fail to give thanks for everything that is taking place in your life. Keep your heart open and your mind uncluttered by negative thoughts so that no time need be wasted clearing away old thought forms which can hold up the progress of the new. Always remember that simplicity is My hallmark. Therefore when life becomes too complicated for you, you may be sure you are off beam and need to get back on to it as quickly as possible. Be like a little child, simple and uncomplicated, and enjoy life to the full.

　　是當上天可以在敞開的、樂意的管道中作工時，令人驚異的事情便會發生。所有那些看見了它們的發生的靈魂們，都能夠看見上天在它們之中的助力，並且意識到了僅靠他們自己是無法做到的。他們知道上天確實是在他們之中作工，並且通過這種方式而認識了上天、愛戴上天。

　　因此永遠不要不去感謝在我生活中發生的每一件事。讓我的內心保持敞開，讓我的意念不被負向的雜念所干擾，所以沒有時間需要被浪費在清除那些會阻礙新事物的發展的舊有思想形式上。總是記住簡單是上天的標誌。因此當生活變得對我來說太過複雜時，我幾乎可以肯定我已脫離了軌道，並需要盡快回去。像一個孩子一樣簡單、不複雜，全然地享受生活。