一月的諺語・慣用語

朋友送的日本小日曆，每天都有一句俗諺或慣用語。裡面有一些很實用、唸起來很可愛、意思很難猜、或典故很有趣的句子，之後每個月都會定期跟大家分享 (^^)/

日曆走一個復古風超級可愛 🥰

本月最喜歡的第一名是：山椒は小粒でもぴりりと辛い。
單純覺得「ぴりり」念起來聲音很可愛 XD

- - - - - 一月のことわざ・慣用句 - - - - -

✦ よい花は後から

中譯：好酒沉甕底；大器晚成

原意「はじめに咲く花より、後から咲く花のほうが美しい」( 比起最先盛開的，後來綻放的花更加美麗 )。

引申為「立派で充実したものは、時間を充分かけてあとからできる」( 出色而充實飽滿的東西，需要花費時間才能顯現 )。「先走るものは、たいしたものではない。優れたものは後から現れる」( 出鋒頭的不會是了不起的東西，真正優秀的會在後面才出現 )。

✦ 山椒は小粒でもぴりりと辛い

中譯：麻雀雖小五臟俱全；人小志氣高

山椒是一種調味料，原意「山椒の実は小粒ながら、激しい辛味を持つ」( 山椒的果實雖然很小，卻具有非常嗆鼻的氣味 )。

引申為「体は小さくても、激しい気性と優れた才能を持ち、侮り難い存在」( 即使體型很小，卻有強烈的性格和優秀的才能，是不容忽視的存在 )。

✦ 渡る世間に鬼はない

中譯：人間處處有溫情

原意「人世間不會有鬼」。

引申為「世の中は薄情な人ばかりではなく、困った時には助けてくれる情け深い人もいる」( 世間並非只有薄情的人，在困難時願意伸出援手的人也有 )。

✦ 丸い卵も切りようで四角

中譯：事在人為；謹言慎行；一言興邦，一言喪邦
（這題好難 😆 暫時想不到更合適的QQ 歡迎大家提供更好的譯法！）

原意「丸い卵も切り方によっては四角になる」( 圓形的雞蛋根據切的方式也可能變成方形 )。

引申為「物事は話し方、やり方しだいで円満にいくこともあれば、角が立つこともある」( 用字遣詞、行為處事的不同，可能讓事情變得圓滿、也可能破壞和諧 )。

✦ 石の上にも三年

中譯：有志者事竟成；鐵杵磨成繡花針

原意「冷たい石の上でも、三年座り続ければ暖まる」( 再冰冷的石頭，在上面坐個三年也會變暖 )。

引申為「辛抱すればいつか必ず成功する」( 只要堅持下去就一定會成功 )。

✦ 沈む瀬あれば浮かぶ瀬あり

中譯：福禍相依，泰然處之

原意「有下沉的水流，也有湧起的水流」。

引申為「人生にはいい時も悪い時もある。悪いことばかりが続くわけではないから、くよくよするな」( 人生有好的時候也有壞的時候，但不會永遠壞下去，所以不需要耿耿於懷 )。