付費限定方格精選

請拿出你畢生的文采寫履歷──履歷可以有一百種樣貌

小譯者的日常
小譯者的日常
閱讀時間約 2 分鐘
Support the creator with action! Pay to unlock
本篇內容共 1130 字、0 則留言，僅發佈於小譯者的日常You currently cannot view the following content, possibly because you are not logged in or do not have permission to view the room.
小譯者的日常小譯者的日常譯者求生攻略
小譯者的日常
12.6K會員
133Content count
成為自由譯者之後會怎麼樣？ ──就等著下地獄啊！（笑歪） 我想在這裡和大家分享我趕稿和趕稿之外的日常， 尋找同溫層一起取暖，好嗎？
留言0
查看全部
發表第一個留言支持創作者！
小譯者的日常 的其他內容
小譯者的佛系時間管理術──待辦清單讓你成為時間管理大師
開工那天，早上運動回來之後就打開電腦整理信件。工作上的聯絡不多，主要是處理一些生活上的雜物。電話費帳單、年前收到的罰單、確認寫錯車號的烏龍機車保險、圖書館的書到期沒還、工作要用的參考用書還沒買，還有還有，冰箱已經空了還沒補、過期的食物還躺在原地。 我習慣把雜事都處理完再開始工作，這樣比較不會途中分心
#小譯者的日常#求生攻略#日文
沒有三兩三，也要上梁山──愛需要勇氣，試譯更需要
今天想談談「試譯」這件事。之前我寫過當初獲得第一個譯稿合約，是因為有貴人介紹。但有貴人介紹也只是第一步，後續我還是要給業主履歷，然後按照對方的需求試譯。大部分的情況是沒有人介紹，自己亂槍打鳥到處投履歷，或者在某些社團裡看到有業主拋出需求，你主動毛遂自薦。
#小譯者的日常#求生攻略#試譯
在辭職之前，你了解自由譯者的收入嗎？（下）
有時候會碰到覺得自己英文或日文不錯，想辭職當自由譯者的朋友。這種情況我通常都不會冒然支持，而是持保留態度，希望對方冷靜想清楚。撇除你必須要對文字或語言很有愛、對翻譯有熱情之類的心靈層面問題，最殘酷的應該是收入。 令人心寒的口譯單價 相較於歐美和日本，台灣還沒有什麼組織或網站公開統計譯者的收入。楊承淑
#小譯者的日常#翻譯#收入
在辭職之前，你了解自由譯者的收入嗎？（上）
相較於其他行業，自由譯者的工作收入比較不透明。畢竟不同資歷和背景的單價差很多，不了解內情的人往往會對譯者提出的單價有意見。我想這也是為什麼很多譯者不願意公開自己收入的原因。我今天想要從日本譯者的狀況切入，分析一下譯者的收入狀況。
#小譯者的日常#翻譯#收入
看書寫報告也能賺錢？──在翻譯之前的審書
整個出版流程中，譯者最有機會碰到的最前線就是審書。在海外書籍引進台灣之前，出版社必須先了解一本書的大致內容、作者是誰、在台灣知名度如何，藉此判斷會不會吸引台灣讀者。 審書也是入行的契機之一 應該有不少譯者，剛開始都是從審書做起。審書可以考驗閱讀能力和部分的翻譯能力，有些出版社還會要求摘譯一段文字，
#求生攻略#小譯者的日常#譯者
自由譯者的節稅攻略（三）──不要莽撞地成立公司！
當你的接案規模變大或者客戶需要你開統一發票報帳，就會面臨是否要成立公司行號的問題。於是我做了一個很莽撞的決定──成立公司。但成立公司行號需要耗費哪些成本？收入要到什麼程度才適合成立呢？
#節稅#譯者#自由工作者
小譯者的佛系時間管理術──待辦清單讓你成為時間管理大師
開工那天，早上運動回來之後就打開電腦整理信件。工作上的聯絡不多，主要是處理一些生活上的雜物。電話費帳單、年前收到的罰單、確認寫錯車號的烏龍機車保險、圖書館的書到期沒還、工作要用的參考用書還沒買，還有還有，冰箱已經空了還沒補、過期的食物還躺在原地。 我習慣把雜事都處理完再開始工作，這樣比較不會途中分心
#小譯者的日常#求生攻略#日文
沒有三兩三，也要上梁山──愛需要勇氣，試譯更需要
今天想談談「試譯」這件事。之前我寫過當初獲得第一個譯稿合約，是因為有貴人介紹。但有貴人介紹也只是第一步，後續我還是要給業主履歷，然後按照對方的需求試譯。大部分的情況是沒有人介紹，自己亂槍打鳥到處投履歷，或者在某些社團裡看到有業主拋出需求，你主動毛遂自薦。
#小譯者的日常#求生攻略#試譯
在辭職之前，你了解自由譯者的收入嗎？（下）
有時候會碰到覺得自己英文或日文不錯，想辭職當自由譯者的朋友。這種情況我通常都不會冒然支持，而是持保留態度，希望對方冷靜想清楚。撇除你必須要對文字或語言很有愛、對翻譯有熱情之類的心靈層面問題，最殘酷的應該是收入。 令人心寒的口譯單價 相較於歐美和日本，台灣還沒有什麼組織或網站公開統計譯者的收入。楊承淑
#小譯者的日常#翻譯#收入
在辭職之前，你了解自由譯者的收入嗎？（上）
相較於其他行業，自由譯者的工作收入比較不透明。畢竟不同資歷和背景的單價差很多，不了解內情的人往往會對譯者提出的單價有意見。我想這也是為什麼很多譯者不願意公開自己收入的原因。我今天想要從日本譯者的狀況切入，分析一下譯者的收入狀況。
#小譯者的日常#翻譯#收入
看書寫報告也能賺錢？──在翻譯之前的審書
整個出版流程中，譯者最有機會碰到的最前線就是審書。在海外書籍引進台灣之前，出版社必須先了解一本書的大致內容、作者是誰、在台灣知名度如何，藉此判斷會不會吸引台灣讀者。 審書也是入行的契機之一 應該有不少譯者，剛開始都是從審書做起。審書可以考驗閱讀能力和部分的翻譯能力，有些出版社還會要求摘譯一段文字，
#求生攻略#小譯者的日常#譯者
自由譯者的節稅攻略（三）──不要莽撞地成立公司！
當你的接案規模變大或者客戶需要你開統一發票報帳，就會面臨是否要成立公司行號的問題。於是我做了一個很莽撞的決定──成立公司。但成立公司行號需要耗費哪些成本？收入要到什麼程度才適合成立呢？
#節稅#譯者#自由工作者
你可能也想看
avatar
美股韭菜王
2024/09/18
Thumbnail
Fed 9月會議：傳達「不想要落後給曲線」的正向信號，著手管理市場的衰退預期
重點摘要： 1.9 月降息 2 碼、進一步暗示年內還有 50 bp 降息 2.SEP 上修失業率預期，但快速的降息速率將有助失業率觸頂 3.未來幾個月經濟數據將繼續轉弱，經濟復甦的時點或是 1Q25 季底附近
#聯準會#Fed#降息
avatar
方格子 vocus 官方沙龍
2024/08/27
Thumbnail
「相簿裡最捨不得刪的 N 張照片！」：完成任務抽富士即可拍！
近期的「貼文發佈流程 & 版型大更新」功能大家使用了嗎？ 新版式整體視覺上「更加凸顯圖片」，為了搭配這次的更新，我們推出首次貼文策展 ❤️ 使用貼文功能並完成這次的指定任務，還有機會獲得富士即可拍，讓你的美好回憶都可以用即可拍珍藏！
#相簿裡最捨不得刪的照片
avatar
Joyce的職場視界的沙龍
2021/03/03
Thumbnail
怎麼介紹自己的技能？教你如何輕鬆寫出漂亮的英文履歷|Joyce的職場視界#1015
根據英國的研究，雇主一般會在幾秒鐘檢視完一份履歷。畢竟，要看的履歷太多必須要在極短時間下判斷。因此求職者勢必要在履歷第一部分讓雇主留下積極印象。 怎麼介紹自己的技能？教你如何輕鬆寫出漂亮的英文履歷 應徵外商工作的履歷，除了包含列出工作資歷的英文履歷，通常也要寫一封英文的電子郵件或將一段關於自己的
#履歷自傳
avatar
Smile的沙龍
2020/07/02
Thumbnail
擺脫流水帳，五步驟教你寫出與眾不同的求職自傳(附自傳範例&履歷格式下載)
【擺脫流水帳，五步驟教你寫出與眾不同的求職自傳(附自傳範例&履歷格式下載)】 你不知道該從何下筆嗎？ 該怎麼避免寫出流水帳呢？ 即使參考範本，卻覺得了無新意？ 🔥你的履歷不一定要是最出類拔萃的，但一定要與眾不同🔥 歡迎點入連結進行閱讀👇👇 下篇文章預告：將於7/8(三)早上7：30發佈
#職場與產業#履歷自傳#履歷格式
avatar
Wei Huang的沙龍
2020/04/17
Thumbnail
如何讓你的履歷獲得人資眷顧?請先做這一步
在寫履歷之前必須先釐清幾件事 :  1.想應徵或你已屬意的職缺名稱及其工作內容是什麼? 2.過去自己是否有相關學歷或工作經驗? .....
avatar
Yo Chen的沙龍
2020/03/29
Thumbnail
履歷｜Ep.3｜沒有美感沒關係，線上履歷平台大比拚，幫你做出實用又有設計感的履歷
這篇主要是針對目前台灣常用的線上履歷網站做一個比較：Cake Resume, Himelight, Canva, Linkedin，針對難易度、版面、適用對象做討論，幫助大家找到自己需要的服務。
#resume#cv#履歷
avatar
曾氏職涯顧問服務的沙龍
2018/05/17
Thumbnail
寫給準備出社會的你:「百萬年薪是運氣的產物，不是學歷。」
年薪百萬"取決"於個人特質，諸如: 天賦、智商、技巧、聰明才智、努力、意志力、幸勤工作或冒險取勝?! Eat Shit... 冪律分佈無所不在! 它出現在物理的、生理的或是社經的交織系統之
avatar
美股韭菜王
2024/09/18
Thumbnail
Fed 9月會議：傳達「不想要落後給曲線」的正向信號，著手管理市場的衰退預期
重點摘要： 1.9 月降息 2 碼、進一步暗示年內還有 50 bp 降息 2.SEP 上修失業率預期，但快速的降息速率將有助失業率觸頂 3.未來幾個月經濟數據將繼續轉弱，經濟復甦的時點或是 1Q25 季底附近
#聯準會#Fed#降息
avatar
方格子 vocus 官方沙龍
2024/08/27
Thumbnail
「相簿裡最捨不得刪的 N 張照片！」：完成任務抽富士即可拍！
近期的「貼文發佈流程 & 版型大更新」功能大家使用了嗎？ 新版式整體視覺上「更加凸顯圖片」，為了搭配這次的更新，我們推出首次貼文策展 ❤️ 使用貼文功能並完成這次的指定任務，還有機會獲得富士即可拍，讓你的美好回憶都可以用即可拍珍藏！
#相簿裡最捨不得刪的照片
avatar
Joyce的職場視界的沙龍
2021/03/03
Thumbnail
怎麼介紹自己的技能？教你如何輕鬆寫出漂亮的英文履歷|Joyce的職場視界#1015
根據英國的研究，雇主一般會在幾秒鐘檢視完一份履歷。畢竟，要看的履歷太多必須要在極短時間下判斷。因此求職者勢必要在履歷第一部分讓雇主留下積極印象。 怎麼介紹自己的技能？教你如何輕鬆寫出漂亮的英文履歷 應徵外商工作的履歷，除了包含列出工作資歷的英文履歷，通常也要寫一封英文的電子郵件或將一段關於自己的
#履歷自傳
avatar
Smile的沙龍
2020/07/02
Thumbnail
擺脫流水帳，五步驟教你寫出與眾不同的求職自傳(附自傳範例&履歷格式下載)
【擺脫流水帳，五步驟教你寫出與眾不同的求職自傳(附自傳範例&履歷格式下載)】 你不知道該從何下筆嗎？ 該怎麼避免寫出流水帳呢？ 即使參考範本，卻覺得了無新意？ 🔥你的履歷不一定要是最出類拔萃的，但一定要與眾不同🔥 歡迎點入連結進行閱讀👇👇 下篇文章預告：將於7/8(三)早上7：30發佈
#職場與產業#履歷自傳#履歷格式
avatar
Wei Huang的沙龍
2020/04/17
Thumbnail
如何讓你的履歷獲得人資眷顧?請先做這一步
在寫履歷之前必須先釐清幾件事 :  1.想應徵或你已屬意的職缺名稱及其工作內容是什麼? 2.過去自己是否有相關學歷或工作經驗? .....
avatar
Yo Chen的沙龍
2020/03/29
Thumbnail
履歷｜Ep.3｜沒有美感沒關係，線上履歷平台大比拚，幫你做出實用又有設計感的履歷
這篇主要是針對目前台灣常用的線上履歷網站做一個比較：Cake Resume, Himelight, Canva, Linkedin，針對難易度、版面、適用對象做討論，幫助大家找到自己需要的服務。
#resume#cv#履歷
avatar
曾氏職涯顧問服務的沙龍
2018/05/17
Thumbnail
寫給準備出社會的你:「百萬年薪是運氣的產物，不是學歷。」
年薪百萬"取決"於個人特質，諸如: 天賦、智商、技巧、聰明才智、努力、意志力、幸勤工作或冒險取勝?! Eat Shit... 冪律分佈無所不在! 它出現在物理的、生理的或是社經的交織系統之