付費限定

Chapter 13 「我以為妳與別人不同,不會盡信那些八卦消息!!」

閱讀時間約 21 分鐘
倫敦,倫敦!終於到了盼妮熟悉的倫敦,站在伊利沙白劇院邊的寬廣步道上,她回憶著初次見到泰晤士河的情景。
「這就是泰晤士河?!」當年,當她站在鐵路道上望著幽靜的泰晤士河時,簡直不敢相信她真的已經來到了歐洲,來到了英國。自小,歐洲對盼妮而言,只是個地理上的名詞;及長,歐洲的金融及政治始終不及美、日、中國大陸等地對台灣的影響來得直接;因此,對盼妮而言,歐洲真是從沒放進她的腦海中。即便許多朋友都稱道歐洲的幽靜典雅,但盼妮仍然熱中在玻璃帷幕中的大公司奔波拼命,成就感就在不斷的努力工作中累積了起來。
直到三年前一個偶然的機會在倫敦工作了一年之後,她才豁然發現這才是她的世界。她對藝文活動的熱愛,在此獲得百分之二百的滿足。 每一齣戲,每一場芭蕾,都往往讓她感動、興奮,甚至落淚;每一場現代劇或莎翁名劇都大大啟發她的思維,拓展她的視野。即使是每個平凡家庭園中的一草一木,一般小店中賣的一張張卡片,都是盼妮駐足品賞的趣味點,每一件文具用品在印刷設計上都是那麼精緻,有品味,連每一個在鬧區的「龐克族」也似乎有他自成一格但卻受人尊重的生活模式。人種混雜的社會反應出多彩多姿的文化背景;大概也就是因為如此,人與人之間的包容性也愈為寬廣,否則天天都要像中東或美國的一些大城市發生爭執和暴力事件了。
倫敦是熱鬧而平和的,繁忙卻又悠閒的,是城鄉合一的,更是文質彬彬,人情味濃厚的地方,因為出了市中心十幾二十分鐘就能看到坡度和緩,相互連延交疊的山巒和綿羊,這對其他城市而言是多麼不可思議的事?而許多帶著濃重英國腔的當地人,更是隨時流露出親切有禮的傳統。
當初盼妮之所以被選派至這個工作的原因之一也是因為她住過英國,對倫敦有一定的認識;現在大隊人馬抵英,她也真有招待朋友回家的親切感。
Support the creator with action! Pay to unlock
本篇內容共 8540 字、0 則留言,僅發佈於異國情緣You currently cannot view the following content, possibly because you are not logged in or do not have permission to view the room.
27會員
273Content count
譯鳴金人不是口譯教科書 ──本書強調的是實戰經驗。 本書強調口譯實戰訓練,口譯事業發展,並配合國內外實際案例,協助讀者深入瞭解真實的口譯工作,提昇口譯專業能力及專業精神,讓讀者在接受專業訓練後,直接進入真實戰場,享受口譯工作的成就感與使命感。 以下文字將節錄書中精華: 逐步,同步及口譯危機處理三篇章
留言0
查看全部
發表第一個留言支持創作者!
采憶cyw的沙龍 的其他內容
自從盼妮逃出喜來登的那天起,她就盡可能不到拍片現場。雖然很多事情可由沈康代為翻譯協調,但導演的工作到底是繁重的。沈康因為猜到事情的原委,自然不會勉強盼妮出現在片場,但對於其他人如何交待呢?盼妮自知這不是長久之計,畢竟翻譯協調是她的本份,於是,今天這場在滑鐵盧 ( Waterloo) 車站的戲,她又打
雖然去美孚找王禪談是藉口,但拉隊至倫敦的計劃始終沒見批下來也確實是沈康心急的事。 週一中午午休回來,盼妮剛進辦公室就聽見導演房中似乎有爭執的聲音。突然間,一個金黃色身影衝出沈康的辦公室,轉眼就出了公司,盼妮好一會兒才意識到楊曼已氣呼呼地不見了人影,沈康在房裏似乎也餘怒未消,劇本、錄影帶被他摔在桌上,
沈康關上了手機,陷入沈思。 「怎麼了?在想什麼?」楊曼低沈的嗓音並沒有中斷沈康的沈思,他聽見Johnason大喊Daisy的聲音,這證實了他先前的疑慮──盼妮確實是和Johnason在一起,而且情緒似乎還相當不安。沈康聽得出來她異常的聲調,那與她平時溫柔平穩的聲調完全不同;到底發生了什麼事?她人現在
前一天晚上沈康送王禪和盼妮上樓之後,到底留到幾點?到底與王禪談了沒?到底王禪得逞了沒?盼妮都不太清楚,原因是她佯裝胃痛先入房後,就因為酒精作崇,很快地進入夢鄉了;只是一早盼妮到公司時,聽Simon說導演已在自己房裏了,不禁懷疑沈康又是一夜沒回家。 十點多,沈康的房門一響,盼妮就自然地注意著沈康的動靜
週日一大早,盼妮匆匆把宿舍整埋了一番,便趕到機場去接王禪。其實,王禪闖蕩江湖已有十幾年了,雖然年紀還比盼妮小一些,但兩個人的生活歷練可是天差地遠。若把盼妮比做奧黛利赫本的清純電影,王禪就應該是瑪當娜之類的潑辣與不倫。聽說她與台北的大老闆走得很近,人稱她是老闆身邊的大紅人,她也不時向人炫燿,表示幾乎老
秋意漸濃,月亮也愈來愈圓了,香港市道上也愈來愈熱鬧,各種月餅紛紛出籠,方型壓花的廣式月餅,白酥皮紅印花的蘇式圓月餅,都包裝得精緻美觀; 而紅杮,文旦也堆滿了菜攤。 公司附近就有一個傳統市場,這天中午盼妮無意間到市場逛逛,立刻就已感染了中秋的氣氛了。一幌來港也五個月了,時間過得真快。盼妮向來很少逛市場
自從盼妮逃出喜來登的那天起,她就盡可能不到拍片現場。雖然很多事情可由沈康代為翻譯協調,但導演的工作到底是繁重的。沈康因為猜到事情的原委,自然不會勉強盼妮出現在片場,但對於其他人如何交待呢?盼妮自知這不是長久之計,畢竟翻譯協調是她的本份,於是,今天這場在滑鐵盧 ( Waterloo) 車站的戲,她又打
雖然去美孚找王禪談是藉口,但拉隊至倫敦的計劃始終沒見批下來也確實是沈康心急的事。 週一中午午休回來,盼妮剛進辦公室就聽見導演房中似乎有爭執的聲音。突然間,一個金黃色身影衝出沈康的辦公室,轉眼就出了公司,盼妮好一會兒才意識到楊曼已氣呼呼地不見了人影,沈康在房裏似乎也餘怒未消,劇本、錄影帶被他摔在桌上,
沈康關上了手機,陷入沈思。 「怎麼了?在想什麼?」楊曼低沈的嗓音並沒有中斷沈康的沈思,他聽見Johnason大喊Daisy的聲音,這證實了他先前的疑慮──盼妮確實是和Johnason在一起,而且情緒似乎還相當不安。沈康聽得出來她異常的聲調,那與她平時溫柔平穩的聲調完全不同;到底發生了什麼事?她人現在
前一天晚上沈康送王禪和盼妮上樓之後,到底留到幾點?到底與王禪談了沒?到底王禪得逞了沒?盼妮都不太清楚,原因是她佯裝胃痛先入房後,就因為酒精作崇,很快地進入夢鄉了;只是一早盼妮到公司時,聽Simon說導演已在自己房裏了,不禁懷疑沈康又是一夜沒回家。 十點多,沈康的房門一響,盼妮就自然地注意著沈康的動靜
週日一大早,盼妮匆匆把宿舍整埋了一番,便趕到機場去接王禪。其實,王禪闖蕩江湖已有十幾年了,雖然年紀還比盼妮小一些,但兩個人的生活歷練可是天差地遠。若把盼妮比做奧黛利赫本的清純電影,王禪就應該是瑪當娜之類的潑辣與不倫。聽說她與台北的大老闆走得很近,人稱她是老闆身邊的大紅人,她也不時向人炫燿,表示幾乎老
秋意漸濃,月亮也愈來愈圓了,香港市道上也愈來愈熱鬧,各種月餅紛紛出籠,方型壓花的廣式月餅,白酥皮紅印花的蘇式圓月餅,都包裝得精緻美觀; 而紅杮,文旦也堆滿了菜攤。 公司附近就有一個傳統市場,這天中午盼妮無意間到市場逛逛,立刻就已感染了中秋的氣氛了。一幌來港也五個月了,時間過得真快。盼妮向來很少逛市場
你可能也想看
Thumbnail
1.加權指數與櫃買指數 週五的加權指數在非農就業數據開出來後,雖稍微低於預期,但指數仍向上噴出,在美股開盤後於21500形成一個爆量假突破後急轉直下,就一路收至最低。 台股方面走勢需觀察週一在斷頭潮出現後,週二或週三開始有無買單進場支撐,在沒有明確的反轉訊號形成前,小夥伴盡量不要貿然抄底,或是追空
Thumbnail
重點摘要: 1.9 月降息 2 碼、進一步暗示年內還有 50 bp 降息 2.SEP 上修失業率預期,但快速的降息速率將有助失業率觸頂 3.未來幾個月經濟數據將繼續轉弱,經濟復甦的時點或是 1Q25 季底附近
Thumbnail
近期的「貼文發佈流程 & 版型大更新」功能大家使用了嗎? 新版式整體視覺上「更加凸顯圖片」,為了搭配這次的更新,我們推出首次貼文策展 ❤️ 使用貼文功能並完成這次的指定任務,還有機會獲得富士即可拍,讓你的美好回憶都可以用即可拍珍藏!
“啊~~~~又沒考過,可惡這都第10次了為何我考運就是這麼差 難不成我上輩子得罪了文昌星君嗎? 每次考都是差一分” 藍之星坐在電腦前無力的哀嚎 大學讀生物醫學檢驗技術的他,很想走本科當醫檢師無奈國考就是頻頻失利,執照怎麼樣就是考不過,明明費盡了心力準備但總是運氣不佳 難道我今生跟醫檢師無緣了嗎?我不
Thumbnail
可能包含敏感內容
「其實我只是想要一個女朋友⋯即使不懂說話也沒關係,我只要一直能陪伴我的「人」。為什麼,對象一定要是「人類」⋯才是正常?」眼前男子頹然地問。 他叫Kelvin,是一位買真人娃娃的熟客。 黑色粗框眼鏡,給人感覺十分靦腆的二十來歲「IT仔」;衣著打扮乾淨整潔,配上整齊的平頭裝⋯ 嗯,沒錯,就是大家口中
Thumbnail
他,是跟我同一所高中畢業的,只是科系不同,所以沒有見過。 他,到那個城鎮是為了要去打工,賺錢為了自己的大學生活費。 他,每次看到他都掛著白色的耳機,看著螢幕,不知道在看什麼影片。 他,告訴我他叫做:蒔兼。
Thumbnail
1.加權指數與櫃買指數 週五的加權指數在非農就業數據開出來後,雖稍微低於預期,但指數仍向上噴出,在美股開盤後於21500形成一個爆量假突破後急轉直下,就一路收至最低。 台股方面走勢需觀察週一在斷頭潮出現後,週二或週三開始有無買單進場支撐,在沒有明確的反轉訊號形成前,小夥伴盡量不要貿然抄底,或是追空
Thumbnail
重點摘要: 1.9 月降息 2 碼、進一步暗示年內還有 50 bp 降息 2.SEP 上修失業率預期,但快速的降息速率將有助失業率觸頂 3.未來幾個月經濟數據將繼續轉弱,經濟復甦的時點或是 1Q25 季底附近
Thumbnail
近期的「貼文發佈流程 & 版型大更新」功能大家使用了嗎? 新版式整體視覺上「更加凸顯圖片」,為了搭配這次的更新,我們推出首次貼文策展 ❤️ 使用貼文功能並完成這次的指定任務,還有機會獲得富士即可拍,讓你的美好回憶都可以用即可拍珍藏!
“啊~~~~又沒考過,可惡這都第10次了為何我考運就是這麼差 難不成我上輩子得罪了文昌星君嗎? 每次考都是差一分” 藍之星坐在電腦前無力的哀嚎 大學讀生物醫學檢驗技術的他,很想走本科當醫檢師無奈國考就是頻頻失利,執照怎麼樣就是考不過,明明費盡了心力準備但總是運氣不佳 難道我今生跟醫檢師無緣了嗎?我不
Thumbnail
可能包含敏感內容
「其實我只是想要一個女朋友⋯即使不懂說話也沒關係,我只要一直能陪伴我的「人」。為什麼,對象一定要是「人類」⋯才是正常?」眼前男子頹然地問。 他叫Kelvin,是一位買真人娃娃的熟客。 黑色粗框眼鏡,給人感覺十分靦腆的二十來歲「IT仔」;衣著打扮乾淨整潔,配上整齊的平頭裝⋯ 嗯,沒錯,就是大家口中
Thumbnail
他,是跟我同一所高中畢業的,只是科系不同,所以沒有見過。 他,到那個城鎮是為了要去打工,賺錢為了自己的大學生活費。 他,每次看到他都掛著白色的耳機,看著螢幕,不知道在看什麼影片。 他,告訴我他叫做:蒔兼。