020年以來的疫情，打亂了各類產業的運作，翻譯市場也不例外。
口譯市場受到嚴重的影響 -- 因為實體的國際會議數量大量減少！
（2020年下半年後多半都已轉為線上同步）
但是，筆譯工作卻更加蓬勃發展，而大量筆譯工作更需要運用AI來協助作業。
020年以來的疫情，打亂了各類產業的運作，翻譯市場也不例外。
口譯市場受到嚴重的影響 -- 因為實體的國際會議數量大量減少！
（2020年下半年後多半都已轉為線上同步）
但是，筆譯工作卻更加蓬勃發展，而大量筆譯工作更需要運用AI來協助作業。
前BBC（倫敦）同步口譯 Carol Wei 與 中+英+西三語口譯員Gabi對談
(1) 同步口譯中Relay（口譯接力）的“驚悚”經驗！！
(2) 總統級別的同步口譯工作
(3) 同步口譯會議 講員眾多時 的準備與分工
(4) 工作歷練對做口譯員有何幫助?
前BBC（倫敦）同步口譯 Carol Wei 與 中+英+西三語口譯員Gabi對談
(1) 同步口譯中Relay（口譯接力）的“驚悚”經驗！！
(2) 總統級別的同步口譯工作
(3) 同步口譯會議 講員眾多時 的準備與分工
(4) 工作歷練對做口譯員有何幫助?
“口譯（Interpretation）”是在Carol的“百變職涯”中重要的一環。
今天我們邀請了中，英，西三語的口譯員Gabi來聊聊
同步口譯中非常有趣的Relay（口譯接力）以及在口譯接力中我們都經歷過的“驚悚”經驗！！
https://youtu.be/dAleATuwWX0
如果您也有口
“口譯（Interpretation）”是在Carol的“百變職涯”中重要的一環。
今天我們邀請了中，英，西三語的口譯員Gabi來聊聊
同步口譯中非常有趣的Relay（口譯接力）以及在口譯接力中我們都經歷過的“驚悚”經驗！！
https://youtu.be/dAleATuwWX0
如果您也有口
口譯工作的單位酬勞不低（以小時計算）但也不一定能讓你衣食無慮，需要經營客戶。畢竟，全職做「口譯」 而不兼職做筆譯、教學、或其他工作者並不為多數，但一旦學會口譯技巧，你便有了一項難度較高的專業，自然提升了職場競爭力。
然而，「口譯」本是一種「專業度高的服務業」，這是學習口譯者永遠應該謹記在心的。
口譯
口譯工作的單位酬勞不低（以小時計算）但也不一定能讓你衣食無慮，需要經營客戶。畢竟，全職做「口譯」 而不兼職做筆譯、教學、或其他工作者並不為多數，但一旦學會口譯技巧，你便有了一項難度較高的專業，自然提升了職場競爭力。
然而，「口譯」本是一種「專業度高的服務業」，這是學習口譯者永遠應該謹記在心的。
口譯
國際醫院評鑑（JCI）及口譯的重要性 - by Lena Liu 2013 CPC逐步口譯畢業
開始上口譯課前的一週，剛好我工作的醫院接受了國際醫院評鑑（Joint Commission International，簡稱JCI），在今年四月中為期一整週的評鑑是正式評鑑，而去年十一月時為了準備正式評鑑
國際醫院評鑑（JCI）及口譯的重要性 - by Lena Liu 2013 CPC逐步口譯畢業
開始上口譯課前的一週，剛好我工作的醫院接受了國際醫院評鑑（Joint Commission International，簡稱JCI），在今年四月中為期一整週的評鑑是正式評鑑，而去年十一月時為了準備正式評鑑
我自己在36歲才開始接觸口譯，而我的學生甚至有在60多歲退休之後才開始正式學習的。
口譯是一門迷人的學問 — 如果能秉持口譯員的服務精神、專業態度，這條路可以走得相當長久。
以下是兩位學生的經驗談：
想得早，起步晚 — Chia-ling
早在20年前我大學畢業時，就預定到法國學翻譯。到了巴黎才知
我自己在36歲才開始接觸口譯，而我的學生甚至有在60多歲退休之後才開始正式學習的。
口譯是一門迷人的學問 — 如果能秉持口譯員的服務精神、專業態度，這條路可以走得相當長久。
以下是兩位學生的經驗談：
想得早，起步晚 — Chia-ling
早在20年前我大學畢業時，就預定到法國學翻譯。到了巴黎才知
國內外專業口譯員是如何練就自身功夫？
想成為專業口譯員的朋友，往往會有一個疑問 ── 到底是否必須經過研究所的學習，才能進入口譯界呢？
事實上，在台灣的口譯界內，固然有許多科班出身的口譯員，也有不少是非研究所出身，但經驗豐富的口譯專家。而在國際間從事口譯工作的專業人士，也是如此，並非一定是翻譯/口譯
國內外專業口譯員是如何練就自身功夫？
想成為專業口譯員的朋友，往往會有一個疑問 ── 到底是否必須經過研究所的學習，才能進入口譯界呢？
事實上，在台灣的口譯界內，固然有許多科班出身的口譯員，也有不少是非研究所出身，但經驗豐富的口譯專家。而在國際間從事口譯工作的專業人士，也是如此，並非一定是翻譯/口譯
－讓人神經錯亂的口譯狀況，考驗臨場應變反應－
日籍講者在歐美地區參加研討會時，多半由助理擬好英文槁；但在演講時，他們還是希望用日文演說，畢竟對他們而言輕鬆許多。但是日文口譯員碰到這種情形就辛苦了，因為在會前準備時，他們只能靠英文簡報稿或文章來瞭解整個演說。所以，有些日文口譯員會與英文口譯員緊密聯繫，
－讓人神經錯亂的口譯狀況，考驗臨場應變反應－
日籍講者在歐美地區參加研討會時，多半由助理擬好英文槁；但在演講時，他們還是希望用日文演說，畢竟對他們而言輕鬆許多。但是日文口譯員碰到這種情形就辛苦了，因為在會前準備時，他們只能靠英文簡報稿或文章來瞭解整個演說。所以，有些日文口譯員會與英文口譯員緊密聯繫，
(1) Laura – Carol 的第一位學生搭檔
紐西蘭求學10年，20歲回台灣，參加CPC 120 小時同步口譯課。
2003 年至CPC進修同步口譯課程時，每多上兩小時就覺得自己越來越喜歡能一直講話的工作（小時候的志願之一是當查號台的總機小姐）所以如果真能當口譯員就太完美了。同一年畢業後，十
(1) Laura – Carol 的第一位學生搭檔
紐西蘭求學10年，20歲回台灣，參加CPC 120 小時同步口譯課。
2003 年至CPC進修同步口譯課程時，每多上兩小時就覺得自己越來越喜歡能一直講話的工作（小時候的志願之一是當查號台的總機小姐）所以如果真能當口譯員就太完美了。同一年畢業後，十
口譯學習者在上課的同時，如果能常參加優質的口譯會議，對於臨場感的培養、危機的處理、以及優雅得體的譯文功力，都能大幅躍進。
Carol的口譯學生經常會收到免費的口譯會議訊息，而積極參加此類會議的朋友也有機會聚在會場，就地討論彼此的觀察，甚至做出心得報告，分享給大家。
以下口譯會議觀摩報告，提供大家參
口譯學習者在上課的同時，如果能常參加優質的口譯會議，對於臨場感的培養、危機的處理、以及優雅得體的譯文功力，都能大幅躍進。
Carol的口譯學生經常會收到免費的口譯會議訊息，而積極參加此類會議的朋友也有機會聚在會場，就地討論彼此的觀察，甚至做出心得報告，分享給大家。
以下口譯會議觀摩報告，提供大家參
企圖心最重要
我在尋覓新人搭檔時，除了確定新人的語文能力，危機應變能力外，最重要的是看新人是否有強烈的企圖心。
有勇氣又能虛心上進、負責、沉穩、個性成熟的口譯員比較容易存活。因此，在上課時，我就開始留意學習者的個性與中、英文表達能力。如果上課時非常用心（不翹課），進步顯著（無時無刻都在練習），並且主
企圖心最重要
我在尋覓新人搭檔時，除了確定新人的語文能力，危機應變能力外，最重要的是看新人是否有強烈的企圖心。
有勇氣又能虛心上進、負責、沉穩、個性成熟的口譯員比較容易存活。因此，在上課時，我就開始留意學習者的個性與中、英文表達能力。如果上課時非常用心（不翹課），進步顯著（無時無刻都在練習），並且主
為了讓實戰時的表現有正常以上的演出，口譯員應該留意以下幾項要點：
儘量提早到會場（甚至前一天到會場，了解口譯室的位置以及現場人數的多寡）。
不論是會場既有的口譯室，或臨時設置的口譯間，都以能清楚看見舞台銀幕（放映PowerPoint投影片）為原則，否則必須請主辦單位調整。（為配合各會場的既有設備，往
為了讓實戰時的表現有正常以上的演出，口譯員應該留意以下幾項要點：
儘量提早到會場（甚至前一天到會場，了解口譯室的位置以及現場人數的多寡）。
不論是會場既有的口譯室，或臨時設置的口譯間，都以能清楚看見舞台銀幕（放映PowerPoint投影片）為原則，否則必須請主辦單位調整。（為配合各會場的既有設備，往
不論是大型會議或小型研討會，不論是逐步還是同步，需要事前閱讀的資料必然非常多。更可能的情況是：主辦單位的資料多半在最後幾天、最後幾小時、甚至最後幾分鐘（正在做同步口譯時，客戶遞入一份剛剛新改的演說稿）才給口譯員。因此，口譯員多半會帶手提電腦上陣 ── 如果演講者臨時換了一份投影片，口譯員才能立刻轉檔
不論是大型會議或小型研討會，不論是逐步還是同步，需要事前閱讀的資料必然非常多。更可能的情況是：主辦單位的資料多半在最後幾天、最後幾小時、甚至最後幾分鐘（正在做同步口譯時，客戶遞入一份剛剛新改的演說稿）才給口譯員。因此，口譯員多半會帶手提電腦上陣 ── 如果演講者臨時換了一份投影片，口譯員才能立刻轉檔
小李剛從口譯訓練班畢業，他所合作的翻譯社告訴他有一個急的口譯case，小李二話不說就答應了，因為他實在想把握住每一個鍛鍊的機會。
不過翻譯社才把小李的履歷提交給客戶就被打了回票，因為小李沒有任何實戰的戰績，因此，機會就飛走了。
小李受此打擊，但不氣餒，為了累積經驗，他不久答應了一個朋友的請託，做了一
小李剛從口譯訓練班畢業，他所合作的翻譯社告訴他有一個急的口譯case，小李二話不說就答應了，因為他實在想把握住每一個鍛鍊的機會。
不過翻譯社才把小李的履歷提交給客戶就被打了回票，因為小李沒有任何實戰的戰績，因此，機會就飛走了。
小李受此打擊，但不氣餒，為了累積經驗，他不久答應了一個朋友的請託，做了一
(1) 會議主題
議程表
主辦單位/客戶是否可靠？工作量/時間是否合理？
逐步口譯？同步口譯？
(2) 會議場地
會議廳/飯店名稱
城市/國家
時間/距離的考量
(3) 會場設備
會議性質？
記者會/研討會/內訓/工作坊/新產品發表/激勵大會/學術會議/國際大會？（各類會議口譯準備不盡相同）
(4
(1) 會議主題
議程表
主辦單位/客戶是否可靠？工作量/時間是否合理？
逐步口譯？同步口譯？
(2) 會議場地
會議廳/飯店名稱
城市/國家
時間/距離的考量
(3) 會場設備
會議性質？
記者會/研討會/內訓/工作坊/新產品發表/激勵大會/學術會議/國際大會？（各類會議口譯準備不盡相同）
(4
隨時隨地吸收新知／加強語言表達能力／追蹤國際動態
口譯者在語言程度上，應該達到一定的水準，這是不在話下；但更重要的是：
語言是與時俱進的，因此口譯者對語言的精進應是無時無刻、永不停歇的。
更由於口譯的內容無所不包，因此口譯員的知識也應是時時累積，涉獵廣泛的；即使有所專精，但跨領域的知識也應隨時吸收，
隨時隨地吸收新知／加強語言表達能力／追蹤國際動態
口譯者在語言程度上，應該達到一定的水準，這是不在話下；但更重要的是：
語言是與時俱進的，因此口譯者對語言的精進應是無時無刻、永不停歇的。
更由於口譯的內容無所不包，因此口譯員的知識也應是時時累積，涉獵廣泛的；即使有所專精，但跨領域的知識也應隨時吸收，
口譯員及聽眾都有耳機，可節省一倍以上的開會時間。
至少需兩位口譯員。
除了一般的大會之外，同步口譯（SI）還有幾種特別的形式：
Whisper（耳語口譯 / 一位口譯員）
Relay（同步接力 / 每語言組兩位口譯員）
Focus Group（市調口譯 / 一位口譯員）
Workshop（工作坊口譯
口譯員及聽眾都有耳機，可節省一倍以上的開會時間。
至少需兩位口譯員。
除了一般的大會之外，同步口譯（SI）還有幾種特別的形式：
Whisper（耳語口譯 / 一位口譯員）
Relay（同步接力 / 每語言組兩位口譯員）
Focus Group（市調口譯 / 一位口譯員）
Workshop（工作坊口譯
鑑於實戰演練的重要性，以下，我們就依口譯的各種類型，介紹實際案例( I-VII )：
I. Escort Interpretation（隨行口譯）
最基礎的逐步口譯：
口譯員陪同來賓參訪、隨行解說、導遊、商展會場的簡易口譯可併入此類。現在職場十分國際化，不論工作執掌為何，多半會需要用英文或做短句的
鑑於實戰演練的重要性，以下，我們就依口譯的各種類型，介紹實際案例( I-VII )：
I. Escort Interpretation（隨行口譯）
最基礎的逐步口譯：
口譯員陪同來賓參訪、隨行解說、導遊、商展會場的簡易口譯可併入此類。現在職場十分國際化，不論工作執掌為何，多半會需要用英文或做短句的
一般口譯訓練中心訓練費用應可在做數個口譯案子之後就回收
任何時間的付出、財物的支出，都可以視為一項投資，而投資標的的取捨，就在投資報酬率（ROI = Return on Investment）。畢竟，每個人的資源都是有限的，必須理智地分析與分配。
首先，讓我們來看看口譯（Interpretation
一般口譯訓練中心訓練費用應可在做數個口譯案子之後就回收
任何時間的付出、財物的支出，都可以視為一項投資，而投資標的的取捨，就在投資報酬率（ROI = Return on Investment）。畢竟，每個人的資源都是有限的，必須理智地分析與分配。
首先，讓我們來看看口譯（Interpretation
「技巧訓練」+「實戰演練」
任何學習，如果只是學理論、學技術，但沒有實戰的考驗，則證照再多也不見得有用。
在我個人二十年的口譯工作中，我經常向前輩口譯員請教，所得結論是：學習技巧之外，實戰演練才是更能鍛鍊實力的方法。
事實上，進入口譯訓練時，雙語能力必須在一定程度之上，否則連基本的理解都成問題，便
「技巧訓練」+「實戰演練」
任何學習，如果只是學理論、學技術，但沒有實戰的考驗，則證照再多也不見得有用。
在我個人二十年的口譯工作中，我經常向前輩口譯員請教，所得結論是：學習技巧之外，實戰演練才是更能鍛鍊實力的方法。
事實上，進入口譯訓練時，雙語能力必須在一定程度之上，否則連基本的理解都成問題，便
020年以來的疫情，打亂了各類產業的運作，翻譯市場也不例外。
口譯市場受到嚴重的影響 -- 因為實體的國際會議數量大量減少！
（2020年下半年後多半都已轉為線上同步）
但是，筆譯工作卻更加蓬勃發展，而大量筆譯工作更需要運用AI來協助作業。
020年以來的疫情，打亂了各類產業的運作，翻譯市場也不例外。
口譯市場受到嚴重的影響 -- 因為實體的國際會議數量大量減少！
（2020年下半年後多半都已轉為線上同步）
但是，筆譯工作卻更加蓬勃發展，而大量筆譯工作更需要運用AI來協助作業。
前BBC（倫敦）同步口譯 Carol Wei 與 中+英+西三語口譯員Gabi對談
(1) 同步口譯中Relay（口譯接力）的“驚悚”經驗！！
(2) 總統級別的同步口譯工作
(3) 同步口譯會議 講員眾多時 的準備與分工
(4) 工作歷練對做口譯員有何幫助?
前BBC（倫敦）同步口譯 Carol Wei 與 中+英+西三語口譯員Gabi對談
(1) 同步口譯中Relay（口譯接力）的“驚悚”經驗！！
(2) 總統級別的同步口譯工作
(3) 同步口譯會議 講員眾多時 的準備與分工
(4) 工作歷練對做口譯員有何幫助?
“口譯（Interpretation）”是在Carol的“百變職涯”中重要的一環。
今天我們邀請了中，英，西三語的口譯員Gabi來聊聊
同步口譯中非常有趣的Relay（口譯接力）以及在口譯接力中我們都經歷過的“驚悚”經驗！！
https://youtu.be/dAleATuwWX0
如果您也有口
“口譯（Interpretation）”是在Carol的“百變職涯”中重要的一環。
今天我們邀請了中，英，西三語的口譯員Gabi來聊聊
同步口譯中非常有趣的Relay（口譯接力）以及在口譯接力中我們都經歷過的“驚悚”經驗！！
https://youtu.be/dAleATuwWX0
如果您也有口
口譯工作的單位酬勞不低（以小時計算）但也不一定能讓你衣食無慮，需要經營客戶。畢竟，全職做「口譯」 而不兼職做筆譯、教學、或其他工作者並不為多數，但一旦學會口譯技巧，你便有了一項難度較高的專業，自然提升了職場競爭力。
然而，「口譯」本是一種「專業度高的服務業」，這是學習口譯者永遠應該謹記在心的。
口譯
口譯工作的單位酬勞不低（以小時計算）但也不一定能讓你衣食無慮，需要經營客戶。畢竟，全職做「口譯」 而不兼職做筆譯、教學、或其他工作者並不為多數，但一旦學會口譯技巧，你便有了一項難度較高的專業，自然提升了職場競爭力。
然而，「口譯」本是一種「專業度高的服務業」，這是學習口譯者永遠應該謹記在心的。
口譯
國際醫院評鑑（JCI）及口譯的重要性 - by Lena Liu 2013 CPC逐步口譯畢業
開始上口譯課前的一週，剛好我工作的醫院接受了國際醫院評鑑（Joint Commission International，簡稱JCI），在今年四月中為期一整週的評鑑是正式評鑑，而去年十一月時為了準備正式評鑑
國際醫院評鑑（JCI）及口譯的重要性 - by Lena Liu 2013 CPC逐步口譯畢業
開始上口譯課前的一週，剛好我工作的醫院接受了國際醫院評鑑（Joint Commission International，簡稱JCI），在今年四月中為期一整週的評鑑是正式評鑑，而去年十一月時為了準備正式評鑑
我自己在36歲才開始接觸口譯，而我的學生甚至有在60多歲退休之後才開始正式學習的。
口譯是一門迷人的學問 — 如果能秉持口譯員的服務精神、專業態度，這條路可以走得相當長久。
以下是兩位學生的經驗談：
想得早，起步晚 — Chia-ling
早在20年前我大學畢業時，就預定到法國學翻譯。到了巴黎才知
我自己在36歲才開始接觸口譯，而我的學生甚至有在60多歲退休之後才開始正式學習的。
口譯是一門迷人的學問 — 如果能秉持口譯員的服務精神、專業態度，這條路可以走得相當長久。
以下是兩位學生的經驗談：
想得早，起步晚 — Chia-ling
早在20年前我大學畢業時，就預定到法國學翻譯。到了巴黎才知
國內外專業口譯員是如何練就自身功夫？
想成為專業口譯員的朋友，往往會有一個疑問 ── 到底是否必須經過研究所的學習，才能進入口譯界呢？
事實上，在台灣的口譯界內，固然有許多科班出身的口譯員，也有不少是非研究所出身，但經驗豐富的口譯專家。而在國際間從事口譯工作的專業人士，也是如此，並非一定是翻譯/口譯
國內外專業口譯員是如何練就自身功夫？
想成為專業口譯員的朋友，往往會有一個疑問 ── 到底是否必須經過研究所的學習，才能進入口譯界呢？
事實上，在台灣的口譯界內，固然有許多科班出身的口譯員，也有不少是非研究所出身，但經驗豐富的口譯專家。而在國際間從事口譯工作的專業人士，也是如此，並非一定是翻譯/口譯
－讓人神經錯亂的口譯狀況，考驗臨場應變反應－
日籍講者在歐美地區參加研討會時，多半由助理擬好英文槁；但在演講時，他們還是希望用日文演說，畢竟對他們而言輕鬆許多。但是日文口譯員碰到這種情形就辛苦了，因為在會前準備時，他們只能靠英文簡報稿或文章來瞭解整個演說。所以，有些日文口譯員會與英文口譯員緊密聯繫，
－讓人神經錯亂的口譯狀況，考驗臨場應變反應－
日籍講者在歐美地區參加研討會時，多半由助理擬好英文槁；但在演講時，他們還是希望用日文演說，畢竟對他們而言輕鬆許多。但是日文口譯員碰到這種情形就辛苦了，因為在會前準備時，他們只能靠英文簡報稿或文章來瞭解整個演說。所以，有些日文口譯員會與英文口譯員緊密聯繫，
(1) Laura – Carol 的第一位學生搭檔
紐西蘭求學10年，20歲回台灣，參加CPC 120 小時同步口譯課。
2003 年至CPC進修同步口譯課程時，每多上兩小時就覺得自己越來越喜歡能一直講話的工作（小時候的志願之一是當查號台的總機小姐）所以如果真能當口譯員就太完美了。同一年畢業後，十
(1) Laura – Carol 的第一位學生搭檔
紐西蘭求學10年，20歲回台灣，參加CPC 120 小時同步口譯課。
2003 年至CPC進修同步口譯課程時，每多上兩小時就覺得自己越來越喜歡能一直講話的工作（小時候的志願之一是當查號台的總機小姐）所以如果真能當口譯員就太完美了。同一年畢業後，十
口譯學習者在上課的同時，如果能常參加優質的口譯會議，對於臨場感的培養、危機的處理、以及優雅得體的譯文功力，都能大幅躍進。
Carol的口譯學生經常會收到免費的口譯會議訊息，而積極參加此類會議的朋友也有機會聚在會場，就地討論彼此的觀察，甚至做出心得報告，分享給大家。
以下口譯會議觀摩報告，提供大家參
口譯學習者在上課的同時，如果能常參加優質的口譯會議，對於臨場感的培養、危機的處理、以及優雅得體的譯文功力，都能大幅躍進。
Carol的口譯學生經常會收到免費的口譯會議訊息，而積極參加此類會議的朋友也有機會聚在會場，就地討論彼此的觀察，甚至做出心得報告，分享給大家。
以下口譯會議觀摩報告，提供大家參
企圖心最重要
我在尋覓新人搭檔時，除了確定新人的語文能力，危機應變能力外，最重要的是看新人是否有強烈的企圖心。
有勇氣又能虛心上進、負責、沉穩、個性成熟的口譯員比較容易存活。因此，在上課時，我就開始留意學習者的個性與中、英文表達能力。如果上課時非常用心（不翹課），進步顯著（無時無刻都在練習），並且主
企圖心最重要
我在尋覓新人搭檔時，除了確定新人的語文能力，危機應變能力外，最重要的是看新人是否有強烈的企圖心。
有勇氣又能虛心上進、負責、沉穩、個性成熟的口譯員比較容易存活。因此，在上課時，我就開始留意學習者的個性與中、英文表達能力。如果上課時非常用心（不翹課），進步顯著（無時無刻都在練習），並且主
為了讓實戰時的表現有正常以上的演出，口譯員應該留意以下幾項要點：
儘量提早到會場（甚至前一天到會場，了解口譯室的位置以及現場人數的多寡）。
不論是會場既有的口譯室，或臨時設置的口譯間，都以能清楚看見舞台銀幕（放映PowerPoint投影片）為原則，否則必須請主辦單位調整。（為配合各會場的既有設備，往
為了讓實戰時的表現有正常以上的演出，口譯員應該留意以下幾項要點：
儘量提早到會場（甚至前一天到會場，了解口譯室的位置以及現場人數的多寡）。
不論是會場既有的口譯室，或臨時設置的口譯間，都以能清楚看見舞台銀幕（放映PowerPoint投影片）為原則，否則必須請主辦單位調整。（為配合各會場的既有設備，往
不論是大型會議或小型研討會，不論是逐步還是同步，需要事前閱讀的資料必然非常多。更可能的情況是：主辦單位的資料多半在最後幾天、最後幾小時、甚至最後幾分鐘（正在做同步口譯時，客戶遞入一份剛剛新改的演說稿）才給口譯員。因此，口譯員多半會帶手提電腦上陣 ── 如果演講者臨時換了一份投影片，口譯員才能立刻轉檔
不論是大型會議或小型研討會，不論是逐步還是同步，需要事前閱讀的資料必然非常多。更可能的情況是：主辦單位的資料多半在最後幾天、最後幾小時、甚至最後幾分鐘（正在做同步口譯時，客戶遞入一份剛剛新改的演說稿）才給口譯員。因此，口譯員多半會帶手提電腦上陣 ── 如果演講者臨時換了一份投影片，口譯員才能立刻轉檔
小李剛從口譯訓練班畢業，他所合作的翻譯社告訴他有一個急的口譯case，小李二話不說就答應了，因為他實在想把握住每一個鍛鍊的機會。
不過翻譯社才把小李的履歷提交給客戶就被打了回票，因為小李沒有任何實戰的戰績，因此，機會就飛走了。
小李受此打擊，但不氣餒，為了累積經驗，他不久答應了一個朋友的請託，做了一
小李剛從口譯訓練班畢業，他所合作的翻譯社告訴他有一個急的口譯case，小李二話不說就答應了，因為他實在想把握住每一個鍛鍊的機會。
不過翻譯社才把小李的履歷提交給客戶就被打了回票，因為小李沒有任何實戰的戰績，因此，機會就飛走了。
小李受此打擊，但不氣餒，為了累積經驗，他不久答應了一個朋友的請託，做了一
(1) 會議主題
議程表
主辦單位/客戶是否可靠？工作量/時間是否合理？
逐步口譯？同步口譯？
(2) 會議場地
會議廳/飯店名稱
城市/國家
時間/距離的考量
(3) 會場設備
會議性質？
記者會/研討會/內訓/工作坊/新產品發表/激勵大會/學術會議/國際大會？（各類會議口譯準備不盡相同）
(4
(1) 會議主題
議程表
主辦單位/客戶是否可靠？工作量/時間是否合理？
逐步口譯？同步口譯？
(2) 會議場地
會議廳/飯店名稱
城市/國家
時間/距離的考量
(3) 會場設備
會議性質？
記者會/研討會/內訓/工作坊/新產品發表/激勵大會/學術會議/國際大會？（各類會議口譯準備不盡相同）
(4
隨時隨地吸收新知／加強語言表達能力／追蹤國際動態
口譯者在語言程度上，應該達到一定的水準，這是不在話下；但更重要的是：
語言是與時俱進的，因此口譯者對語言的精進應是無時無刻、永不停歇的。
更由於口譯的內容無所不包，因此口譯員的知識也應是時時累積，涉獵廣泛的；即使有所專精，但跨領域的知識也應隨時吸收，
隨時隨地吸收新知／加強語言表達能力／追蹤國際動態
口譯者在語言程度上，應該達到一定的水準，這是不在話下；但更重要的是：
語言是與時俱進的，因此口譯者對語言的精進應是無時無刻、永不停歇的。
更由於口譯的內容無所不包，因此口譯員的知識也應是時時累積，涉獵廣泛的；即使有所專精，但跨領域的知識也應隨時吸收，
口譯員及聽眾都有耳機，可節省一倍以上的開會時間。
至少需兩位口譯員。
除了一般的大會之外，同步口譯（SI）還有幾種特別的形式：
Whisper（耳語口譯 / 一位口譯員）
Relay（同步接力 / 每語言組兩位口譯員）
Focus Group（市調口譯 / 一位口譯員）
Workshop（工作坊口譯
口譯員及聽眾都有耳機，可節省一倍以上的開會時間。
至少需兩位口譯員。
除了一般的大會之外，同步口譯（SI）還有幾種特別的形式：
Whisper（耳語口譯 / 一位口譯員）
Relay（同步接力 / 每語言組兩位口譯員）
Focus Group（市調口譯 / 一位口譯員）
Workshop（工作坊口譯
鑑於實戰演練的重要性，以下，我們就依口譯的各種類型，介紹實際案例( I-VII )：
I. Escort Interpretation（隨行口譯）
最基礎的逐步口譯：
口譯員陪同來賓參訪、隨行解說、導遊、商展會場的簡易口譯可併入此類。現在職場十分國際化，不論工作執掌為何，多半會需要用英文或做短句的
鑑於實戰演練的重要性，以下，我們就依口譯的各種類型，介紹實際案例( I-VII )：
I. Escort Interpretation（隨行口譯）
最基礎的逐步口譯：
口譯員陪同來賓參訪、隨行解說、導遊、商展會場的簡易口譯可併入此類。現在職場十分國際化，不論工作執掌為何，多半會需要用英文或做短句的
一般口譯訓練中心訓練費用應可在做數個口譯案子之後就回收
任何時間的付出、財物的支出，都可以視為一項投資，而投資標的的取捨，就在投資報酬率（ROI = Return on Investment）。畢竟，每個人的資源都是有限的，必須理智地分析與分配。
首先，讓我們來看看口譯（Interpretation
一般口譯訓練中心訓練費用應可在做數個口譯案子之後就回收
任何時間的付出、財物的支出，都可以視為一項投資，而投資標的的取捨，就在投資報酬率（ROI = Return on Investment）。畢竟，每個人的資源都是有限的，必須理智地分析與分配。
首先，讓我們來看看口譯（Interpretation
「技巧訓練」+「實戰演練」
任何學習，如果只是學理論、學技術，但沒有實戰的考驗，則證照再多也不見得有用。
在我個人二十年的口譯工作中，我經常向前輩口譯員請教，所得結論是：學習技巧之外，實戰演練才是更能鍛鍊實力的方法。
事實上，進入口譯訓練時，雙語能力必須在一定程度之上，否則連基本的理解都成問題，便
「技巧訓練」+「實戰演練」
任何學習，如果只是學理論、學技術，但沒有實戰的考驗，則證照再多也不見得有用。
在我個人二十年的口譯工作中，我經常向前輩口譯員請教，所得結論是：學習技巧之外，實戰演練才是更能鍛鍊實力的方法。
事實上，進入口譯訓練時，雙語能力必須在一定程度之上，否則連基本的理解都成問題，便