譯鳴金人
7公開內容
25私密內容
譯鳴金人不是口譯教科書 ──本書強調的是實戰經驗。
本書強調口譯實戰訓練，口譯事業發展，並配合國內外實際案例，協助讀者深入瞭解真實的口譯工作，提昇口譯專業能力及專業精神，讓讀者在接受專業訓練後，直接進入真實戰場，享受口譯工作的成就感與使命感。
以下文字將節錄書中精華： 逐步，同步及口譯危機處理三篇章
全部內容
免費與付費
最新發佈優先
020年以來的疫情，打亂了各類產業的運作，翻譯市場也不例外。
口譯市場受到嚴重的影響 -- 因為實體的國際會議數量大量減少！
（2020年下半年後多半都已轉為線上同步）
但是，筆譯工作卻更加蓬勃發展，而大量筆譯工作更需要運用AI來協助作業。
前BBC（倫敦）同步口譯 Carol Wei 與 中+英+西三語口譯員Gabi對談
(1) 同步口譯中Relay（口譯接力）的“驚悚”經驗！！
(2) 總統級別的同步口譯工作
(3) 同步口譯會議 講員眾多時 的準備與分工
(4) 工作歷練對做口譯員有何幫助?
“口譯（Interpretation）”是在Carol的“百變職涯”中重要的一環。
今天我們邀請了中，英，西三語的口譯員Gabi來聊聊
同步口譯中非常有趣的Relay（口譯接力）以及在口譯接力中我們都經歷過的“驚悚”經驗！！
https://youtu.be/dAleATuwWX0
如果您也有口
付費限定
口譯工作的單位酬勞不低（以小時計算）但也不一定能讓你衣食無慮，需要經營客戶。畢竟，全職做「口譯」 而不兼職做筆譯、教學、或其他工作者並不為多數，但一旦學會口譯技巧，你便有了一項難度較高的專業，自然提升了職場競爭力。
然而，「口譯」本是一種「專業度高的服務業」，這是學習口譯者永遠應該謹記在心的。
口譯
付費限定
國際醫院評鑑（JCI）及口譯的重要性 - by Lena Liu 2013 CPC逐步口譯畢業
開始上口譯課前的一週，剛好我工作的醫院接受了國際醫院評鑑（Joint Commission International，簡稱JCI），在今年四月中為期一整週的評鑑是正式評鑑，而去年十一月時為了準備正式評鑑
付費限定
我自己在36歲才開始接觸口譯，而我的學生甚至有在60多歲退休之後才開始正式學習的。
口譯是一門迷人的學問 — 如果能秉持口譯員的服務精神、專業態度，這條路可以走得相當長久。
以下是兩位學生的經驗談：
想得早，起步晚 — Chia-ling
早在20年前我大學畢業時，就預定到法國學翻譯。到了巴黎才知
付費限定
國內外專業口譯員是如何練就自身功夫？
想成為專業口譯員的朋友，往往會有一個疑問 ── 到底是否必須經過研究所的學習，才能進入口譯界呢？
事實上，在台灣的口譯界內，固然有許多科班出身的口譯員，也有不少是非研究所出身，但經驗豐富的口譯專家。而在國際間從事口譯工作的專業人士，也是如此，並非一定是翻譯/口譯
付費限定
－讓人神經錯亂的口譯狀況，考驗臨場應變反應－
日籍講者在歐美地區參加研討會時，多半由助理擬好英文槁；但在演講時，他們還是希望用日文演說，畢竟對他們而言輕鬆許多。但是日文口譯員碰到這種情形就辛苦了，因為在會前準備時，他們只能靠英文簡報稿或文章來瞭解整個演說。所以，有些日文口譯員會與英文口譯員緊密聯繫，
付費限定
(1) Laura – Carol 的第一位學生搭檔
紐西蘭求學10年，20歲回台灣，參加CPC 120 小時同步口譯課。
2003 年至CPC進修同步口譯課程時，每多上兩小時就覺得自己越來越喜歡能一直講話的工作（小時候的志願之一是當查號台的總機小姐）所以如果真能當口譯員就太完美了。同一年畢業後，十
付費限定
口譯學習者在上課的同時，如果能常參加優質的口譯會議，對於臨場感的培養、危機的處理、以及優雅得體的譯文功力，都能大幅躍進。
Carol的口譯學生經常會收到免費的口譯會議訊息，而積極參加此類會議的朋友也有機會聚在會場，就地討論彼此的觀察，甚至做出心得報告，分享給大家。
以下口譯會議觀摩報告，提供大家參
