閱讀書評

文化生活

職場產業

創作

譯鳴金人

譯鳴金人不是口譯教科書 ──本書強調的是實戰經驗。
本書強調口譯實戰訓練，口譯事業發展，並配合國內外實際案例，協助讀者深入瞭解真實的口譯工作，提昇口譯專業能力及專業精神，讓讀者在接受專業訓練後，直接進入真實戰場，享受口譯工作的成就感與使命感。
以下文字將節錄書中精華： 逐步，同步及口譯危機處理三篇章

采憶cyw的沙龍

《譯鳴金人》目錄

把“自由”當 “命”，務實又理性的熟女口譯員，有可能被“迫”走入一段 “短暫”的感情嗎？而且，他，到底是不是Gay？小說穿梭於紐約，永珍，東京，巴厘島，溫哥華等不同場景，也穿梭於主角機智幽默的言辭交鋒中；忠實地反應出口譯與美髮界的專業。而“緣分”與 務實的“互補功能性”在感情世界又到底該如何拿捏？

觀點

第一章 「容易！找一個 「貝克漢」 就可以了！」

也許，多年以前你就夢想成爲衆人稱羡的口譯員；
也許，你的語言長才讓你對口譯工作躍躍欲試；但 ......
也許，礙於工作，缺乏時間，不能上研究所研習口譯；
也許，礙於經費，不能出國研習口譯；
也許，你還不清楚自己適不適合學口譯？
也許，你還不能確定這項投資值不值得，報酬率又有多少？
今天就讓我，Ca

學習

1. Carol帶你進入口譯世界

作者簡介　Carol Wei
英國國家廣播公司 BBC（London, UK） World Service TV 口譯專員 
專業（同步+逐步）口譯 + 口譯教學 Since 1994
<h3>口譯合作（代表作）</h3>
<ul>
 <li>Nobel Laureate: 諾貝爾獎得主 Dr. Muhammad Yunus</li>
 <li>President: 南非前總統Frederik Willem de Klerk</li>
 <li>Professor: 美國哈佛大學教授 Michael Sandel</li>
 <li>Architect: 英國建築設計大師Thomas Heatherwick</li>
</ul>
專業口譯界大師－中英談判（香港九七）首席口譯鄭仰平先生（YP）是台灣第一代專業口譯員（台灣WTO談判口譯員）早年在美國MIIS（1987-88）的老師。
承蒙YP早年在BBC同事的引薦，Carol在英國BBC國家電視台（WSTV）工作之餘，曾專程到香港，向這位口譯界大前輩請益。
秉承著英國BBC嚴謹的傳統與實務磨練以及美國MIIS老師們在CPC（台灣中國生產力中心）的啟蒙，Carol已經在國際口譯職場耕耘了近三十年，期間有機緣與世界頂級大師合作：例如美國哈佛大學教授 Michael Sandel（Justice的作者）；諾貝爾獎得主 Dr. Muhammad Yunus（Social Enterprise 創始者）；2010 上海世博英國建築設計大師Thomas Heatherwick及2012 英國奧運場館建築大師 Rod Sheard等等，讓Carol不但深刻鑽研了大師們的宏觀理念與巧思，更體悟了大師們的人格特質及對社會的偉大貢獻。
口譯工作的精彩刺激，絕非任何其他工作可相比擬！！
數年前開始彙整多年來的口譯征戰，出版了「譯鳴金人」－提供有志於國際口譯工作及口譯教學者一些參考：
「譯鳴金人」目錄
<ol>
 <li>Carol帶你進入口譯世界</li>
 <li>到底該不該去學口譯？</li>
 <li>我適合學口譯嗎？</li>
 <li>口譯人才成搶手貨</li>
 <li>永遠不擔心沒工作！</li>
 <li>口譯課程哪裏找？</li>
 <li>Carol口譯訓練原則</li>
 <li>口譯投資報酬率</li>
 <li>逐步(CI)口譯實戰</li>
 <li>同步(SI)口譯實戰</li>
 <li>口譯員的基本功</li>
 <li>接案該問的問題</li>
 <li>口譯接案模擬</li>
 <li>口譯戰前準備</li>
 <li>口譯實戰現場</li>
 <li>Carol口譯一條龍培訓</li>
 <li>口譯會議觀摩</li>
 <li>口譯員的第一次</li>
 <li>口譯現場危機處理</li>
 <li>國際口譯員的養成（包括Carol的口譯歷程）</li>
 <li>學口譯－永遠不嫌晚！</li>
 <li>口譯員的使命</li>
 <li>口譯員的行為準則</li>
 <li>口譯影響大－超乎你想像&nbsp;</li>
</ol>
 
口譯員最值得驕傲的一刻
Hello Carol,
Thank you for all that you have done... Truly I want you to know that you made my life so much easier and it has been a joy to work with you... 
You are the benchmark to whom I compare every other interpreter I have worked with and none have compared.
Lance 
Vancouver，BC，Canada
 
Carol是一位非常非常專業的口譯者，不但精準，連語氣甚至用語遣字都幾乎是完美無瑕，幾次之後我可以完全放心讓她去翻，而不必一直注意聽她是否誤會了我的用意，而分散了我自己本身的專注。和她配搭是我多年來最大的享受。
前台灣浸信會懷恩堂 主任牧師 李耀斌
 
後續將陸續推出：國際口譯市場動態 + 口譯持續精進 + 口譯教學Q&amp;A歡迎讀者來信提問 cywcute7@gmail.com 
有問必答！！

Bogomil Mihaylov

英國國家廣播公司 BBC（London, UK） World Service TV 口譯專員
專業（同步+逐步）口譯 + 口譯教學 Since 1994

Nobel Laureate: 諾貝爾獎得主 Dr. Muhammad Yunus

President: 南非前總統Frederik Willem de Klerk

Professor: 美國哈佛大學教授 Michael Sandel

Architect: 英國建築設計大師Thomas Heatherwick

專業口譯界大師－中英談判（香港九七）首席口譯鄭仰平先生（YP）是台灣第一代專業口譯員（台灣WTO談判口譯員）早年在美國MIIS（1987-88）的老師。

承蒙YP早年在BBC同事的引薦，Carol在英國BBC國家電視台（WSTV）工作之餘，曾專程到香港，向這位口譯界大前輩請益。

秉承著英國BBC嚴謹的傳統與實務磨練以及美國MIIS老師們在CPC（台灣中國生產力中心）的啟蒙，Carol已經在國際口譯職場耕耘了近三十年，期間有機緣與世界頂級大師合作：例如美國哈佛大學教授 Michael Sandel（Justice的作者）；諾貝爾獎得主 Dr. Muhammad Yunus（Social Enterprise 創始者）；2010 上海世博英國建築設計大師Thomas Heatherwick及2012 英國奧運場館建築大師 Rod Sheard等等，讓Carol不但深刻鑽研了大師們的宏觀理念與巧思，更體悟了大師們的人格特質及對社會的偉大貢獻。

口譯工作的精彩刺激，絕非任何其他工作可相比擬！！

數年前開始彙整多年來的口譯征戰，出版了「譯鳴金人」－提供有志於國際口譯工作及口譯教學者一些參考：

國際口譯員的養成（包括Carol的口譯歷程）

Thank you for all that you have done... Truly I want you to know that you made my life so much easier and it has been a joy to work with you... 
You are the benchmark to whom I compare every other interpreter I have worked with and none have compared.

Carol是一位非常非常專業的口譯者，不但精準，連語氣甚至用語遣字都幾乎是完美無瑕，幾次之後我可以完全放心讓她去翻，而不必一直注意聽她是否誤會了我的用意，而分散了我自己本身的專注。和她配搭是我多年來最大的享受。

前台灣浸信會懷恩堂 主任牧師 李耀斌

後續將陸續推出：國際口譯市場動態 + 口譯持續精進 + 口譯教學Q&A歡迎讀者來信提問 cywcute7@gmail.com
有問必答！！

采憶cyw的沙龍

采憶cyw的沙龍介紹

精選內容

《譯鳴金人》目錄

第一章「容易！找一個「貝克漢」就可以了！」

1. Carol帶你進入口譯世界

擁有者

追蹤最新動態，和 30 位同樣興趣愛好的人一起交流

采憶cyw的沙龍

采憶cyw的沙龍介紹

精選內容

《譯鳴金人》目錄

第一章 「容易！找一個 「貝克漢」 就可以了！」

1. Carol帶你進入口譯世界

擁有者

追蹤最新動態， 和 30 位同樣興趣愛好的人一起交流

第一章「容易！找一個「貝克漢」就可以了！」

追蹤最新動態，和 30 位同樣興趣愛好的人一起交流