歌詞中譯｜Official髭男dism - Cry Baby

Cry Baby

胸ぐらを掴まれて 強烈なパンチを食らってよろけて
被抓起衣領 吃了重重的一拳 身體失去平衡
肩を並べうずくまった
我們肩並肩蜷縮在地上
予報通りの雨にお前はにやけて
如預報所說下起了大雨 你揚起嘴角
「傷口が綺麗になる」なんて嘘をつく
扯了什麼剛好可以清洗傷口的謊話

いつも口喧嘩さえうまく出来ないくせして
明明平常連鬥嘴都吵不贏
冴えない冗談言うなよ
別說這種不好笑的笑話了
あまりのつまらなさに目が潤んだ
無聊得我眼眶都濕了

何度も青アザだらけで涙を 流して 流して
好幾次滿身瘀青 眼淚流了又流
不安定な心を肩に預け合いながら 腐り切ったバッドエンドに抗う
將不安定的心寄託於彼此 與爛透了的BAD END對抗
なぜだろう 喜びよりも心地よい痛み ずっしりと響いて
為什麼呢 比起快樂 這爽快的痛楚沉重地迴響著
濡れた服に舌打ちしながら 腫れ上がった顔を見合って笑う
對著濕透了衣服咋舌 看著彼此腫起來的臉笑了出來
土砂降りの夜に 誓ったリベンジ
在這傾盆大雨的夜晚 許下復仇的誓言

胸ぐらを掴み返して 反撃のパンチを繰り出すくらいじゃなきゃ
反過來抓住對手衣領 若不能全力揮出反擊的拳頭
お前の隣には立てないから
我就沒資格站在你身邊
相手が何であれ日和らない 何度伸されても諦めない
不管對手是誰都不退縮觀望 不管被打倒幾次都不放棄
忘れるな忘れるなと言い聞かせ続けたのに
明明一直告訴自己不准忘記 絕對不准忘記

傘はいらないから言葉を一つくれないか
我不需要傘 但能給我一句話嗎
微温い優しさではなく
我不需要微暖的溫柔
弱音に侵された胸の奥を抉るような言葉を
而是能強烈衝擊那被軟弱侵占的內心深處的話語

何度も青アザだらけで涙を 流して 流して
好幾次滿身瘀青 眼淚流了又流
不安定な心を肩に預け合いながら 腐り切ったバッドエンドに抗う
將不安定的心寄託於彼此 與爛透了的BAD END對抗
なぜだろう 喜びよりも心地よい痛み ずっしりと響いて
為什麼呢 比起快樂 這爽快的痛楚沉重地迴響著
濡れた服に舌打ちしながら 腫れ上がった顔を見合って笑う
對著濕透了衣服咋舌 看著彼此腫起來的臉笑了出來
土砂降りの夜に 囚われの日々に 問いかけるように
在傾盆大雨的夜晚 為了向被囚禁的日常發出疑問
光った瞳の中で 誓ったリベンジ
在透出光芒的瞳孔中 許下復仇的誓言