付費限定方格精選

用方言走進地方:讀《田野的技藝》

閱讀時間約 5 分鐘
一直以來都是個不排斥學習語言的人,從小因緣際會之下其實「碰」過很多語言。怎麼會說「碰」呢?那些語言啊,要不是敗在記不得陰性、陽性,就是平假名好不容易背完了,記憶體不夠再裝進片假名。入口都進不去,遑論學習到那些語言裡最美、最有趣的部分了。
想起了郭佩宜在《田野的技藝》這本書中提到的一個田野小故事。這是一篇我最常在浸潤田野之中時突然想起的一篇文章,沒有什麼太結構性的方法在其中,更多的是他者的故事與與自我的生活相互照映的過程。
她在書中提到,自己曾經因為一個研究的需求,在索羅門的LangaLanga的海邊村落生活一段時間。當時,她好大的課題,就是在說來簡單的「成為當地人(become natives)」的路上,找到自己真的能夠「去白人化」的方法。
被當地人稱為「waetman」的她,透過當地語言傳遞出來的訊息,大概不只有先天上的皮膚差異,更延伸的,可能被認為是有政經地位相對優勢的外來者。而這樣的階級優越感,顯然不是一位深入當地的人類學者所樂見的。
於是,她開始找當地的老師,教他說一些道地的Langalanga語。

更多相關文章|
Support the creator with action! Pay to unlock
本篇內容共 2062 字、0 則留言,僅發佈於安妮的田野攝影日誌You currently cannot view the following content, possibly because you are not logged in or do not have permission to view the room.
你的見面禮 Premium 閱讀權限 只剩下0 小時 0
76會員
33Content count
2017年,因著NGO計畫來到雲林,任教於一所田間小學。設計土地課程的過程跌跌撞撞,才發現許多土地的事情,跟著相機Zoom in 走進去,才能夠讓眼前所見,在心底產生漣漪。在專題中,我期待用底片的色溫、異鄉人的思考,跟著妳/你一同走進鄉村。
留言0
查看全部
發表第一個留言支持創作者!
Annie Chou的沙龍 的其他內容
老師的一個提問,成為始終在他方生活著的我的懸問。自此,我也不再輕易地把哪裏是人口外流的地方掛在嘴邊,只是在無意識間拍下許多鄉村的空位,讓在彼端看到、覺得在壅擠的生活裡沒有容身之處的一些人知道,還有很多的地方有著這些位子,等著他者前往。
直島的黃南瓜就這樣被原本要進來台灣的盧碧颱風吹走了。 看到南瓜落難的消息,在不敢置信中,猛一回神,突然覺得2021年,好像就是個充滿各種顛覆想像的事情充斥身邊的一年。在遠方看著各國歷經洪水、森林大火、颱風、疫情帶走的生命,突然間覺得自己的遺憾其實好渺小。
七月初,我終於將一年前導師班孩子們拍的底片攝影作品給他們了,在五年級的尾聲。 之所以會讓我把這些作品放這麼久,除了這一年自己的生活經常處於爆炸式的忙亂,另一個原因,來自於這些相片中有一些回憶被封存在九十九樓,自己當時也處於混沌的狀態,不知道該如何跟孩子聊這件事,放著放著,就到現在了。
剛開始接觸底片攝影的前兩年,大概是我最喜歡冒險的時候了。電影底片、過期底片、一般消費片、黑白底片、正片,只要坊間買得到的,我通通都拍過一輪。除此之外,我也在每個生活過的地方,都找到還有在做底片沖洗服務、價格也尚可的店家,讓我的記憶正確的顯影。
在準備土地課的線上展覽與導覽的期間,逐一翻閱四到六月土地課的點滴,才讓我發現土地、土地上的農夫,還有這次一起參與土地課的孩子們所帶給我的收穫,遠比我所能給予土地的來得多上許多。 有一點點的遺憾的土地課,正好可以寫進下一堂土地課的邀請函。下一次,再一起下田吧!
氣象預報說著即將迎接新的一波鋒面,平日幫我們上課的農夫爸爸也忙得不可開交,跟其他農夫一樣,開始搶收田裡的稻子,就怕被雨淋了,割稻機無法將稻穀和葉子妥善分離,甚至造成割稻機運作上的困難,稻穀也連帶變得較難烘乾。於是,只得隻身走進田野的我,與田邊的鄰居阿嬤展開了一小段故事。(所有的阿嬤都是魔法阿嬤吧。)
老師的一個提問,成為始終在他方生活著的我的懸問。自此,我也不再輕易地把哪裏是人口外流的地方掛在嘴邊,只是在無意識間拍下許多鄉村的空位,讓在彼端看到、覺得在壅擠的生活裡沒有容身之處的一些人知道,還有很多的地方有著這些位子,等著他者前往。
直島的黃南瓜就這樣被原本要進來台灣的盧碧颱風吹走了。 看到南瓜落難的消息,在不敢置信中,猛一回神,突然覺得2021年,好像就是個充滿各種顛覆想像的事情充斥身邊的一年。在遠方看著各國歷經洪水、森林大火、颱風、疫情帶走的生命,突然間覺得自己的遺憾其實好渺小。
七月初,我終於將一年前導師班孩子們拍的底片攝影作品給他們了,在五年級的尾聲。 之所以會讓我把這些作品放這麼久,除了這一年自己的生活經常處於爆炸式的忙亂,另一個原因,來自於這些相片中有一些回憶被封存在九十九樓,自己當時也處於混沌的狀態,不知道該如何跟孩子聊這件事,放著放著,就到現在了。
剛開始接觸底片攝影的前兩年,大概是我最喜歡冒險的時候了。電影底片、過期底片、一般消費片、黑白底片、正片,只要坊間買得到的,我通通都拍過一輪。除此之外,我也在每個生活過的地方,都找到還有在做底片沖洗服務、價格也尚可的店家,讓我的記憶正確的顯影。
在準備土地課的線上展覽與導覽的期間,逐一翻閱四到六月土地課的點滴,才讓我發現土地、土地上的農夫,還有這次一起參與土地課的孩子們所帶給我的收穫,遠比我所能給予土地的來得多上許多。 有一點點的遺憾的土地課,正好可以寫進下一堂土地課的邀請函。下一次,再一起下田吧!
氣象預報說著即將迎接新的一波鋒面,平日幫我們上課的農夫爸爸也忙得不可開交,跟其他農夫一樣,開始搶收田裡的稻子,就怕被雨淋了,割稻機無法將稻穀和葉子妥善分離,甚至造成割稻機運作上的困難,稻穀也連帶變得較難烘乾。於是,只得隻身走進田野的我,與田邊的鄰居阿嬤展開了一小段故事。(所有的阿嬤都是魔法阿嬤吧。)
你可能也想看
Thumbnail
1.加權指數與櫃買指數 週五的加權指數在非農就業數據開出來後,雖稍微低於預期,但指數仍向上噴出,在美股開盤後於21500形成一個爆量假突破後急轉直下,就一路收至最低。 台股方面走勢需觀察週一在斷頭潮出現後,週二或週三開始有無買單進場支撐,在沒有明確的反轉訊號形成前,小夥伴盡量不要貿然抄底,或是追空
Thumbnail
重點摘要: 1.9 月降息 2 碼、進一步暗示年內還有 50 bp 降息 2.SEP 上修失業率預期,但快速的降息速率將有助失業率觸頂 3.未來幾個月經濟數據將繼續轉弱,經濟復甦的時點或是 1Q25 季底附近
Thumbnail
近期的「貼文發佈流程 & 版型大更新」功能大家使用了嗎? 新版式整體視覺上「更加凸顯圖片」,為了搭配這次的更新,我們推出首次貼文策展 ❤️ 使用貼文功能並完成這次的指定任務,還有機會獲得富士即可拍,讓你的美好回憶都可以用即可拍珍藏!
Thumbnail
搬家公司的費用主要根據所選方案的不同而有所差異。不同的搬家方案適合不同需求的族群。以下是常見的幾種搬家方案: ➤ 學生搬家 學生搬家的物品通常較少,且無大型家具。考慮到學生的經濟狀況,搬家公司會提供低價優惠方案,以減輕學生的費用負擔。 ➤ 自助搬家 自助搬家需要顧客自行打包整理物品,並搬運到
Thumbnail
我過去是會用方言禱告的,而且屬於重度使用者。由於過去教會的背景,有機會參與在各式各樣的特會中,甚至後來演變成在詩歌敬拜時的「自由敬拜」橋段也必須用方言來唱一段靈歌。但為什麼現在我不再用方言禱告了呢?
移工留才久用方案,之技術條件(需符合以下3擇1條件) (1) 專業證照:全國技術士技能檢定之指定項目考試合格並取得證明。 (2) 訓練課程:產業類訓練時數達80小時。 (3) 實作認定:通過經濟部產業發展署之審認,取得實作認定證明。 具體怎麼進行實作認定....
Thumbnail
搬家公司提供的不同類型搬家方案,適合不同需求和預算的客戶群體。下面是這些方案的簡要比較,包括價格和特點: 精緻搬家: 搬家公司費用:較高。 特點:全程免動手,傢俱獲得完善保護,可選擇任意時間搬運。 適合族群:忙碌的上班族、家中有長輩或小孩、預算較高的消費者。
Thumbnail
【葉郎每日讀報】20230627 ▌葉郎讀報:Netflix可能取消基本方案▌ Netfli悄悄地停止對加拿大用戶提供最便宜的無廣告選項——每月9.99元的基本方案,並且預期可能進一步在美國市場和其他各國比照辦理。去年底推出的低價廣告方案獲得良好的反應,並且帶來可觀的營收,使得基本方案看起來對Net
Thumbnail
事情發生在很久很久以前,婆婆還很小的時候。 這座鬼島住了四十隻鬼,跟現在一樣,大家一起悠悠哉哉、開開心心地生活在一起。 某一年,相當猛烈的暴風雨席捲鬼島,在鬼長老的指示下,眾鬼一早就躲進東方形岩石的洞窟裡,逃過一劫,但是所有的農田都毀了。屋漏偏逢連夜雨,接著出海也抓不到魚。大家都餓得紛紛倒下....
Thumbnail
外面靜靜地下著雪。 火苗在彌兵衛跟前的地爐裡熠熠晃動,一身福態、上了年紀的老人盤腿坐在他對面。相較於彌兵衛破舊的衣裳,老年人的穿著看起來很暖和。這個男人是村長。 「彌兵衛呀……」 村長不怒而威地說。 「有借有還,這是為人該有的道義吧!」 「我知道。」 「既然你知道,為什麼不還錢?並不是令尊死了,
Thumbnail
好冷好冷,冷成這樣真是要命啊。是吧?爺爺。爺爺和我認識那天也很冷呢…… 那天,我快餓死了,就算是橡實也好,我滿山遍野地找尋有沒有掉在地上的橡實,從隔壁村上山,又順著羊腸小徑往下找。我跟別的狗不一樣,鼻子天生就不靈光,無法聞出食物的味道。無奈滿地枯葉,花草樹木都枯死了。
Thumbnail
在春姬公主參拜完存生祀回家的路上,冒出了一隻鬼。每年在九月七日舉行的存生祀,是自古以來的習俗,這一天人們會感謝神明賜予萬物生命的喜悅,讚頌活著的美好,另一方面禁止討論所有與死亡有關的話題。春姬公主往年都會在比較早的時間返家,但今年她在神官的挽留下,比平常晚了點回家。
Thumbnail
《深河》的故事藉由一趟印度之旅展開,其中旅行團的一員是失去了妻子的磯邊。磯邊踏上旅途的原因,是因為妻子臨終時企盼她能夠轉世,並且拜託丈夫說:「在這世界的某處。我們約好,一定要……找到我呦!」於是,一直以來都是刻板的、大男人主義的、羞於向妻子表達愛情的「普通」日本舊式男人的磯邊,踏上了追尋轉世的路途。
Thumbnail
1.加權指數與櫃買指數 週五的加權指數在非農就業數據開出來後,雖稍微低於預期,但指數仍向上噴出,在美股開盤後於21500形成一個爆量假突破後急轉直下,就一路收至最低。 台股方面走勢需觀察週一在斷頭潮出現後,週二或週三開始有無買單進場支撐,在沒有明確的反轉訊號形成前,小夥伴盡量不要貿然抄底,或是追空
Thumbnail
重點摘要: 1.9 月降息 2 碼、進一步暗示年內還有 50 bp 降息 2.SEP 上修失業率預期,但快速的降息速率將有助失業率觸頂 3.未來幾個月經濟數據將繼續轉弱,經濟復甦的時點或是 1Q25 季底附近
Thumbnail
近期的「貼文發佈流程 & 版型大更新」功能大家使用了嗎? 新版式整體視覺上「更加凸顯圖片」,為了搭配這次的更新,我們推出首次貼文策展 ❤️ 使用貼文功能並完成這次的指定任務,還有機會獲得富士即可拍,讓你的美好回憶都可以用即可拍珍藏!
Thumbnail
搬家公司的費用主要根據所選方案的不同而有所差異。不同的搬家方案適合不同需求的族群。以下是常見的幾種搬家方案: ➤ 學生搬家 學生搬家的物品通常較少,且無大型家具。考慮到學生的經濟狀況,搬家公司會提供低價優惠方案,以減輕學生的費用負擔。 ➤ 自助搬家 自助搬家需要顧客自行打包整理物品,並搬運到
Thumbnail
我過去是會用方言禱告的,而且屬於重度使用者。由於過去教會的背景,有機會參與在各式各樣的特會中,甚至後來演變成在詩歌敬拜時的「自由敬拜」橋段也必須用方言來唱一段靈歌。但為什麼現在我不再用方言禱告了呢?
移工留才久用方案,之技術條件(需符合以下3擇1條件) (1) 專業證照:全國技術士技能檢定之指定項目考試合格並取得證明。 (2) 訓練課程:產業類訓練時數達80小時。 (3) 實作認定:通過經濟部產業發展署之審認,取得實作認定證明。 具體怎麼進行實作認定....
Thumbnail
搬家公司提供的不同類型搬家方案,適合不同需求和預算的客戶群體。下面是這些方案的簡要比較,包括價格和特點: 精緻搬家: 搬家公司費用:較高。 特點:全程免動手,傢俱獲得完善保護,可選擇任意時間搬運。 適合族群:忙碌的上班族、家中有長輩或小孩、預算較高的消費者。
Thumbnail
【葉郎每日讀報】20230627 ▌葉郎讀報:Netflix可能取消基本方案▌ Netfli悄悄地停止對加拿大用戶提供最便宜的無廣告選項——每月9.99元的基本方案,並且預期可能進一步在美國市場和其他各國比照辦理。去年底推出的低價廣告方案獲得良好的反應,並且帶來可觀的營收,使得基本方案看起來對Net
Thumbnail
事情發生在很久很久以前,婆婆還很小的時候。 這座鬼島住了四十隻鬼,跟現在一樣,大家一起悠悠哉哉、開開心心地生活在一起。 某一年,相當猛烈的暴風雨席捲鬼島,在鬼長老的指示下,眾鬼一早就躲進東方形岩石的洞窟裡,逃過一劫,但是所有的農田都毀了。屋漏偏逢連夜雨,接著出海也抓不到魚。大家都餓得紛紛倒下....
Thumbnail
外面靜靜地下著雪。 火苗在彌兵衛跟前的地爐裡熠熠晃動,一身福態、上了年紀的老人盤腿坐在他對面。相較於彌兵衛破舊的衣裳,老年人的穿著看起來很暖和。這個男人是村長。 「彌兵衛呀……」 村長不怒而威地說。 「有借有還,這是為人該有的道義吧!」 「我知道。」 「既然你知道,為什麼不還錢?並不是令尊死了,
Thumbnail
好冷好冷,冷成這樣真是要命啊。是吧?爺爺。爺爺和我認識那天也很冷呢…… 那天,我快餓死了,就算是橡實也好,我滿山遍野地找尋有沒有掉在地上的橡實,從隔壁村上山,又順著羊腸小徑往下找。我跟別的狗不一樣,鼻子天生就不靈光,無法聞出食物的味道。無奈滿地枯葉,花草樹木都枯死了。
Thumbnail
在春姬公主參拜完存生祀回家的路上,冒出了一隻鬼。每年在九月七日舉行的存生祀,是自古以來的習俗,這一天人們會感謝神明賜予萬物生命的喜悅,讚頌活著的美好,另一方面禁止討論所有與死亡有關的話題。春姬公主往年都會在比較早的時間返家,但今年她在神官的挽留下,比平常晚了點回家。
Thumbnail
《深河》的故事藉由一趟印度之旅展開,其中旅行團的一員是失去了妻子的磯邊。磯邊踏上旅途的原因,是因為妻子臨終時企盼她能夠轉世,並且拜託丈夫說:「在這世界的某處。我們約好,一定要……找到我呦!」於是,一直以來都是刻板的、大男人主義的、羞於向妻子表達愛情的「普通」日本舊式男人的磯邊,踏上了追尋轉世的路途。