【泰文歌曲翻譯】Nighttime Ost.F4 Thailand
閱讀時間約 1 分鐘
[1]
ดั่งนาฬิกากำลังหยุดเดิน
彷彿鐘錶停擺
คืนที่ยาวนานเหลือเกิน
長夜漫漫無際
เวลาที่แสนว่างเปล่า
時間空洞無盡
ได้ยินแค่เสียงของความเงียบเหงา
只聽得見寂寞的聲音
ไม่มีแม้แสงของดาวอยู่เคียงข้างฉัน
沒有一絲星光落在我身旁
彷彿鐘錶停擺
คืนที่ยาวนานเหลือเกิน
長夜漫漫無際
เวลาที่แสนว่างเปล่า
時間空洞無盡
ได้ยินแค่เสียงของความเงียบเหงา
只聽得見寂寞的聲音
ไม่มีแม้แสงของดาวอยู่เคียงข้างฉัน
沒有一絲星光落在我身旁
[2]
ฟ้าก็เดิมๆ แต่ที่ไม่เหมือนเดิม
夜空如常 卻不同以往
เพราะไม่มีเธอจากที่เคยมีเธอ
因為曾經有你 如今已不在
เธออยู่ที่ไหนเธอเป็นยังไงอยากรู้
想知道你在何處 過得怎麼樣
Under the moonlight
ไม่รู้เธออยู่ที่ใด
不曉得你在何方
พระจันทร์ที่ตรงนี้กับตรงนั้น
那裡的月光和這裡的
ต่างกันมากไหม
是否很不一樣
ฟ้าที่ไม่มีดาวยิ่งทำให้เหงาเกินไป
沒有星星的夜空太過寂寥
เธอรู้บ้างรึเปล่ามันเหงาเท่าไหร่
你可知道有多孤獨
ที่ได้แต่คิดถึงเธอ
當能做的只有思念你
ฟ้าก็เดิมๆ แต่ที่ไม่เหมือนเดิม
夜空如常 卻不同以往
เพราะไม่มีเธอจากที่เคยมีเธอ
因為曾經有你 如今已不在
เธออยู่ที่ไหนเธอเป็นยังไงอยากรู้
想知道你在何處 過得怎麼樣
Under the moonlight
ไม่รู้เธออยู่ที่ใด
不曉得你在何方
พระจันทร์ที่ตรงนี้กับตรงนั้น
那裡的月光和這裡的
ต่างกันมากไหม
是否很不一樣
ฟ้าที่ไม่มีดาวยิ่งทำให้เหงาเกินไป
沒有星星的夜空太過寂寥
เธอรู้บ้างรึเปล่ามันเหงาเท่าไหร่
你可知道有多孤獨
ที่ได้แต่คิดถึงเธอ
當能做的只有思念你
[3]
It's hard to get through the night
Cause I still think of you
you
you
ในวันที่เรานั้นต้องห่างไกล
當我們得相隔兩地
เธอกำลังคิดถึงฉันเหมือนกัน
你也想念著我嗎
หรือว่าเธอกำลังฝันถึงใคร
還是你的夢已有他人
It's hard to get through the night
Cause I still think of you
you
you
ในวันที่เรานั้นต้องห่างไกล
當我們得相隔兩地
เธอกำลังคิดถึงฉันเหมือนกัน
你也想念著我嗎
หรือว่าเธอกำลังฝันถึงใคร
還是你的夢已有他人
Repeat [2]
ทำได้แค่คิดถึงเธอ
能做的只有想念著你
能做的只有想念著你
留言0
查看全部
你可能也想看
重點摘要：
1.9 月降息 2 碼、進一步暗示年內還有 50 bp 降息
2.SEP 上修失業率預期，但快速的降息速率將有助失業率觸頂
3.未來幾個月經濟數據將繼續轉弱，經濟復甦的時點或是 1Q25 季底附近
近期的「貼文發佈流程 & 版型大更新」功能大家使用了嗎？
新版式整體視覺上「更加凸顯圖片」，為了搭配這次的更新，我們推出首次貼文策展 ❤️
使用貼文功能並完成這次的指定任務，還有機會獲得富士即可拍，讓你的美好回憶都可以用即可拍珍藏！
เวลา (welaa)
意義： 時間
用法： 「เวลา」表示具體或抽象的時間點或時間段。可以用來描述日常生活中的時間安排、事件的發生時間等。
例句：
1. 泰：เวลานี้เป็นเวลาที่ดีที่สุดสำหรับการอ่านหนังสือ
- 中：這個時間是閱
「ซึมเศร้า」是泰語中的一個形容詞，意思是「抑鬱」或「沮喪」。這個詞常用來描述一個人情緒低落、感到悲傷或失去興趣的狀態。它類似於英文中的「depressed」或「melancholy」。
在泰語中，「โดน」和「ถูก」這兩個詞都可以用來表示「被」，但它們在使用上有一些差異。
在泰語中，「มอง」、「เห็น」和「ดู」都是表示「看」的動詞，但它們有不同的使用情境和意義。
在這個世界上，時間是不等人的。有時候我們會發現，當我們終於到達一個地方，我們想做的事情已經被完成了。這時候，我們會感到遺憾和沮喪，覺得自己來得太晚了。
比如說，假設你是一位古代建築師，你聽說有一塊巨石非常適合作為建築的基石。你帶著工具和團隊前往那裡，但當你們到達時，卻發現那塊巨石早已被切割成了一道高
嘗試寫一下近期對投資既感覺，
其實時有聽聞過有blogger 輸爆而退下，近期都有部分blogger 因個人在操作上而出現小許問題。
個人對其公開披露自身面對的問題及操作的細節確實非常欣賞，畢竟自身公開自己操作過程實在不容易。
自己亦在上一年出現同樣的情況，對此的確有深深的體會，我明白到當時人心情上
關於這部作品：
《強風吹拂》（日語：風が強く吹いている）是日本小說家三浦紫苑以東京箱根間往復大學驛傳競走(箱根驛傳)做為舞台的小說，2006年由新潮社出版，中譯版則是在2008年時於台灣翻譯出版。除了原著小說外，作品也被改編為同名的漫畫、廣播劇、舞臺劇、電影和動畫。
私心自作計畫｜沈浸式娛樂指南入門
響應在家啃電影、宅家救台灣：懷特以遊覽花花世界為題，優選9部電影作品，邀讀者一同參與這場雲端樂邦之旅。
1人成團 →隨時啟程
心之所向、心乘即往：現在就好好待在家，一同來段沒有負擔的旅行吧！
之前有個新聞讓人覺得可愛，說是中國有款遊戲有個精靈語。結果台灣人一看，這不就是我們從小學的注音符號嗎？自此，全台灣人瞬間成為精靈族。
新聞連結在此：https://news.ltn.com.tw/news/life/breakingnews/3500009
嚴格來說，中文的發音規則不難，而且注音符
重點摘要：
1.9 月降息 2 碼、進一步暗示年內還有 50 bp 降息
2.SEP 上修失業率預期，但快速的降息速率將有助失業率觸頂
3.未來幾個月經濟數據將繼續轉弱，經濟復甦的時點或是 1Q25 季底附近
近期的「貼文發佈流程 & 版型大更新」功能大家使用了嗎？
新版式整體視覺上「更加凸顯圖片」，為了搭配這次的更新，我們推出首次貼文策展 ❤️
使用貼文功能並完成這次的指定任務，還有機會獲得富士即可拍，讓你的美好回憶都可以用即可拍珍藏！
เวลา (welaa)
意義： 時間
用法： 「เวลา」表示具體或抽象的時間點或時間段。可以用來描述日常生活中的時間安排、事件的發生時間等。
例句：
1. 泰：เวลานี้เป็นเวลาที่ดีที่สุดสำหรับการอ่านหนังสือ
- 中：這個時間是閱
「ซึมเศร้า」是泰語中的一個形容詞，意思是「抑鬱」或「沮喪」。這個詞常用來描述一個人情緒低落、感到悲傷或失去興趣的狀態。它類似於英文中的「depressed」或「melancholy」。
在泰語中，「โดน」和「ถูก」這兩個詞都可以用來表示「被」，但它們在使用上有一些差異。
在泰語中，「มอง」、「เห็น」和「ดู」都是表示「看」的動詞，但它們有不同的使用情境和意義。
在這個世界上，時間是不等人的。有時候我們會發現，當我們終於到達一個地方，我們想做的事情已經被完成了。這時候，我們會感到遺憾和沮喪，覺得自己來得太晚了。
比如說，假設你是一位古代建築師，你聽說有一塊巨石非常適合作為建築的基石。你帶著工具和團隊前往那裡，但當你們到達時，卻發現那塊巨石早已被切割成了一道高
嘗試寫一下近期對投資既感覺，
其實時有聽聞過有blogger 輸爆而退下，近期都有部分blogger 因個人在操作上而出現小許問題。
個人對其公開披露自身面對的問題及操作的細節確實非常欣賞，畢竟自身公開自己操作過程實在不容易。
自己亦在上一年出現同樣的情況，對此的確有深深的體會，我明白到當時人心情上
關於這部作品：
《強風吹拂》（日語：風が強く吹いている）是日本小說家三浦紫苑以東京箱根間往復大學驛傳競走(箱根驛傳)做為舞台的小說，2006年由新潮社出版，中譯版則是在2008年時於台灣翻譯出版。除了原著小說外，作品也被改編為同名的漫畫、廣播劇、舞臺劇、電影和動畫。
私心自作計畫｜沈浸式娛樂指南入門
響應在家啃電影、宅家救台灣：懷特以遊覽花花世界為題，優選9部電影作品，邀讀者一同參與這場雲端樂邦之旅。
1人成團 →隨時啟程
心之所向、心乘即往：現在就好好待在家，一同來段沒有負擔的旅行吧！
之前有個新聞讓人覺得可愛，說是中國有款遊戲有個精靈語。結果台灣人一看，這不就是我們從小學的注音符號嗎？自此，全台灣人瞬間成為精靈族。
新聞連結在此：https://news.ltn.com.tw/news/life/breakingnews/3500009
嚴格來說，中文的發音規則不難，而且注音符