【翻譯】電線桿和黑雲 夢野久作
閱讀時間約 1 分鐘
電線杆在寒風中默默流淚。
黑雲過來問道︰「為甚麼哭泣呀？」
「因為冷啊！因為像你這樣雲過來天氣變冷了。請不要過來。」
「不是我的錯。是風不好。我是因為被風帶來的。」
「我討厭黑色的東西。最近也有烏鴉停留，笨蛋～笨蛋地嘲笑我。」
「那這樣如何？」說話的同時降下細碎白雪飄散空中。
電線杆沉默了。
原文網址︰https://www.aozora.gr.jp/cards/000096/files/46724_27685.html
為什麼會看到廣告
留言0
查看全部
你可能也想看
重點摘要：
1.9 月降息 2 碼、進一步暗示年內還有 50 bp 降息
2.SEP 上修失業率預期，但快速的降息速率將有助失業率觸頂
3.未來幾個月經濟數據將繼續轉弱，經濟復甦的時點或是 1Q25 季底附近
近期的「貼文發佈流程 & 版型大更新」功能大家使用了嗎？
新版式整體視覺上「更加凸顯圖片」，為了搭配這次的更新，我們推出首次貼文策展 ❤️
使用貼文功能並完成這次的指定任務，還有機會獲得富士即可拍，讓你的美好回憶都可以用即可拍珍藏！
あたしはあなたには なれない なれない
我無法成為你 無法成為你
ずっと遠くから 見てる 見てるだけで
我會一直從遠方看著你 我也只能看著你
どこかにある地球の
我們在某個叫做地球的行星上的
違う場所で息をして
不同地方活著
どこかにある宇宙で
在某個叫做宇宙的空間裡
キスをして泣いている
浪漫又哀傷的故事: Rewrite The Stars《大娛樂家》(2017) 電影原聲帶
【徐仁國翻譯】2024年前三個月真的太忙了，直到日本出道11週年的隔天才有辦法把這篇生出來🥲 這次依然是我很喜歡的《もっと知りたい！韓国TVドラマ》的訪問，總是問得仔細又有愛，雖然不是封面但也很值得一看！
求職時，選擇行業與公司跟自我分析一樣令人傷透腦筋
越深入了解某家公司、聽某家公司的話越多，越會覺得每家公司都很有魅力，不知不覺就無止境地研究及拜訪每家公司
那麼究竟，要在哪個環節就必須「結束」選擇公司呢？
但是，自己想進的行業或公司從來都不是用「找的」。並且最終必須要在某個時機點當機立斷。
書名:一九八四，作者:GeorgeOrwell，類別:翻譯小説。
#一九八四 #翻譯小説 #反烏托邦小説 #GeorgeOrwell #喬治歐威爾 #書評 #好書推薦 #讀書報告 #閱讀報告 #讀後感 #導讀 #説書
當街燈與電線桿第一次出現在城市裡，藝術家們是感受到街景被侵略，或是欣然接受工業化帶來的新挑戰？陳澄波等畫家決定，他們將忠實反映時代的脈動，因為生活即是美，即是藝術的源泉。
大學要啃原文書，這不稀奇。但是，國高中要大步邁向雙語教學了！沒錯！就是英文全程教學！這可就認真了！那…說到英文你們會想到什麼？
什麼？電子字典？！！那手機都內建了啦！時代進步了，我們當然需要更有效率的！當然就是翻譯筆啦！
《外觀》
機身有黑白兩色任選，電池是1500mAh的可充電鋰聚合物電池：
同一部片經過不同譯者的翻譯後，就會有不同的譯文版本；即便原意相同，但是依據不同的譯者風格，就會出現不同的字幕表現。然而，有些類型的譯文即使是不同譯者都建議要使用同一翻譯；例如，知名企業品牌名稱、電影角色人名，或是電影特定使用專有名詞…等等。
在處理字幕翻譯／校對時，通常都會碰到同一部片會在不同平台播映，因此可能會時隔一陣與自己曾經校對過的字幕「巧遇」。而因應不同頻道或平台的播放規範或是頻道風格，筆者針對同一部影片就需有不同的處理方式；如：斷句字數、標點符號等等，而筆者常會遇到的其中一個狀況則是「換句話說」的應用。
重點摘要：
1.9 月降息 2 碼、進一步暗示年內還有 50 bp 降息
2.SEP 上修失業率預期，但快速的降息速率將有助失業率觸頂
3.未來幾個月經濟數據將繼續轉弱，經濟復甦的時點或是 1Q25 季底附近
近期的「貼文發佈流程 & 版型大更新」功能大家使用了嗎？
新版式整體視覺上「更加凸顯圖片」，為了搭配這次的更新，我們推出首次貼文策展 ❤️
使用貼文功能並完成這次的指定任務，還有機會獲得富士即可拍，讓你的美好回憶都可以用即可拍珍藏！
あたしはあなたには なれない なれない
我無法成為你 無法成為你
ずっと遠くから 見てる 見てるだけで
我會一直從遠方看著你 我也只能看著你
どこかにある地球の
我們在某個叫做地球的行星上的
違う場所で息をして
不同地方活著
どこかにある宇宙で
在某個叫做宇宙的空間裡
キスをして泣いている
浪漫又哀傷的故事: Rewrite The Stars《大娛樂家》(2017) 電影原聲帶
【徐仁國翻譯】2024年前三個月真的太忙了，直到日本出道11週年的隔天才有辦法把這篇生出來🥲 這次依然是我很喜歡的《もっと知りたい！韓国TVドラマ》的訪問，總是問得仔細又有愛，雖然不是封面但也很值得一看！
求職時，選擇行業與公司跟自我分析一樣令人傷透腦筋
越深入了解某家公司、聽某家公司的話越多，越會覺得每家公司都很有魅力，不知不覺就無止境地研究及拜訪每家公司
那麼究竟，要在哪個環節就必須「結束」選擇公司呢？
但是，自己想進的行業或公司從來都不是用「找的」。並且最終必須要在某個時機點當機立斷。
書名:一九八四，作者:GeorgeOrwell，類別:翻譯小説。
#一九八四 #翻譯小説 #反烏托邦小説 #GeorgeOrwell #喬治歐威爾 #書評 #好書推薦 #讀書報告 #閱讀報告 #讀後感 #導讀 #説書
當街燈與電線桿第一次出現在城市裡，藝術家們是感受到街景被侵略，或是欣然接受工業化帶來的新挑戰？陳澄波等畫家決定，他們將忠實反映時代的脈動，因為生活即是美，即是藝術的源泉。
大學要啃原文書，這不稀奇。但是，國高中要大步邁向雙語教學了！沒錯！就是英文全程教學！這可就認真了！那…說到英文你們會想到什麼？
什麼？電子字典？！！那手機都內建了啦！時代進步了，我們當然需要更有效率的！當然就是翻譯筆啦！
《外觀》
機身有黑白兩色任選，電池是1500mAh的可充電鋰聚合物電池：
同一部片經過不同譯者的翻譯後，就會有不同的譯文版本；即便原意相同，但是依據不同的譯者風格，就會出現不同的字幕表現。然而，有些類型的譯文即使是不同譯者都建議要使用同一翻譯；例如，知名企業品牌名稱、電影角色人名，或是電影特定使用專有名詞…等等。
在處理字幕翻譯／校對時，通常都會碰到同一部片會在不同平台播映，因此可能會時隔一陣與自己曾經校對過的字幕「巧遇」。而因應不同頻道或平台的播放規範或是頻道風格，筆者針對同一部影片就需有不同的處理方式；如：斷句字數、標點符號等等，而筆者常會遇到的其中一個狀況則是「換句話說」的應用。