外科室
<<外科室>> 泉鏡花的短篇作品
原先是女兒從圖書館借來的書，以為是青少年看的輕小說，無意間隨手翻閱，竟然是日文近代名作。於是，挑起了我的興趣去網路上找原文來閱讀。
內容述說著一個非常夢幻且不太合乎邏輯的愛情故事。篇幅不長，分前後二小段，內文大多用古文撰寫，只有對話的部分是現代文。我覺得這部作品最厲害的是場景選擇在冷冰冰的外科手術室裡，短短幾句話就道盡了9年來彼此的思念及深情。前半段，會突然被一種非常強烈的美感震撼到，告白就是終結生命，留下最美的結束。
分享最震撼的一幕場景:
「痛みますか」
「いいえ、あなただから、あなただから」
かく言い懸かけて伯爵夫人は、がっくりと仰向あおむきつつ、凄冷せいれい極きわまりなき最後の眼まなこに、国手こくしゅをじっと瞻みまもりて、
「でも、あなたは、あなたは、私わたくしを知りますまい！」
謂うとき晩おそし、高峰が手にせるメスに片手を添えて、乳の下深く掻き切りぬ。医学士は真蒼まっさおになりて戦おののきつつ、
「忘れません」
「您會痛嗎?」醫生問。
「不，因為是你、因為是你呀。」
伯爵夫人如此地說著，猛然向上仰，以極為冰冷的最後一眼直直望著高峰醫生。
「但是，你卻、你卻、不知道我是誰! 」
說時遲那時快，伯爵夫人將手搭上了高峰醫生手上的手術刀，往自己的胸口深深刺下去，醫生臉色蒼白，顫抖著說出 :
「未曾忘懷。」
【単語及び古典文法】
1. かく言う：「このように言う」「こんな風に言っている」。
2. がっくりと：突然無力地。
3. 凄冷せいれい極きわまりなき：淒冷+極まりない=>淒冷+極まりな（去い）+き（ 古文形容詞） 。
4. 国手（こくしゅ）：名醫。
5. じっと：凝神；靜止不動。
6. 謂うとき晩し：言った瞬間すでに遅い。
7. 掻き切る（かききる）：割斷，切斷。掻き切りぬ＝掻き切ってしまった。
＜「ぬ」の見分け方＞
・連用形＋ぬ→完了の助動詞「ぬ」: 完了「〜てしまった」
・未然形＋ぬ→打消の助動詞「ず」：否定「ない」
8. 真っ蒼：＝真っ青（まっさお） 蒼白，沒有血色.
9. 慄く（おののく）：顫抖。
江戶或明治時代，其實是很盛行自由戀愛的。雖說如此，論及婚嫁，還是必須考慮身分地位及家世背景。門當戶對是不可避免的，故此時的愛情文學，大多描寫著身分懸殊一開始就設定無疾而終的戀情。
此篇文章會顯示動態置底廣告
為什麼會看到廣告
5會員
69Content count
接觸日本近代文學是在前幾年網友揪團讀日文小說下開始的。 因艱深難懂的文字及古代文法，一開始要查閱的單字用法多得驚人。 然而，讀著讀著竟發現不同歷史背景下的耐人尋味，尤其是對人性有更深刻的描述，不知不覺地深深著迷，進而嘗試閱讀各大文豪的相關作品。
一本經典，一段印象深刻的片段，讓我們透過讀經典學日文。
留言0
查看全部
你可能也想看
重點摘要：
1.9 月降息 2 碼、進一步暗示年內還有 50 bp 降息
2.SEP 上修失業率預期，但快速的降息速率將有助失業率觸頂
3.未來幾個月經濟數據將繼續轉弱，經濟復甦的時點或是 1Q25 季底附近
近期的「貼文發佈流程 & 版型大更新」功能大家使用了嗎？
新版式整體視覺上「更加凸顯圖片」，為了搭配這次的更新，我們推出首次貼文策展 ❤️
使用貼文功能並完成這次的指定任務，還有機會獲得富士即可拍，讓你的美好回憶都可以用即可拍珍藏！
國小社團是孩子們接觸圍棋的機會，許多圍棋老師也會在小學開「圍棋社課」推廣圍棋，不同於在棋院學棋，社團學生大部分都是不同年級以及不同程度，老師要適當的安排課程，讓所有的孩子都有收穫，對圍棋有更多的熱忱。
台灣四月外銷訂單年增率為10.84%，自三月的1.25%增加，二月的數據則是比去年同期衰退10.42%，可以說台灣上市櫃企業整體的外銷訂單才剛復甦而已，不過台灣加權股價指數近期卻不斷創下歷史新高，這的確是有趣的現象。於是，老習慣就犯了，自耕農仍舊嘗試從歷史中尋找相似的情況，雖然這幾年研究歷史數據經常
在台灣，外國公司取得台灣來源所得時，可能面臨的租稅問題需要特別關注。台灣的所得稅法提供了多種租稅優惠，以減輕外國企業的稅務負擔。本文將介紹在外國公司所在地國家與台灣未簽訂租稅協定時，兩個目前主要經常適用之租稅優惠：即台灣所得稅法第25條與所得稅法第8條來源所得認定原則第15點之1。
雖然人們常說言詞是心靈的鏡子，但對我來說，我的心彷彿是洗澡後的鏡子，始終模糊不清。中文是我的第二語言，儘管學了十年還是不善於交談。雖然我希望能像母語日語一樣流利地使用，但也感受到一些限制帶來的好處。至少希望在中文文章中，能夠如拂鏡一樣，清晰地反映出心中的世界。
有人因為部落格認識她、因為粉絲團、著作、蝴蝶朵朵、社會運動而認識她，最近更多的人因為影視作品 【村裡來了個爆走女外科】認識她。蔡淑臻演出了她的靈魂，看似疏離外表下，藏著一顆柔軟的心，比任何人都迫切希望病人恢復健康，她會為此拼盡全力。
作品名稱：《結與書：《外科室》的一心一意》
作者：野村美月
出版社：尖端
售價：250元
《外科醫生與瘋狂大腦決鬥的傳奇：神經學奇案500年，世界最古怪病症的不思議之旅》
作者｜山姆‧肯恩
譯者｜吳莉君
出版｜臉譜
聖誕派對在友人家中看到備受推崇的推理小說《外科醫生》(THE SURGEON) 便借回家中，結果跨年都在追看這本情節緊湊、人物描寫精彩如美劇的犯罪驚悚小說…
重點摘要：
1.9 月降息 2 碼、進一步暗示年內還有 50 bp 降息
2.SEP 上修失業率預期，但快速的降息速率將有助失業率觸頂
3.未來幾個月經濟數據將繼續轉弱，經濟復甦的時點或是 1Q25 季底附近
近期的「貼文發佈流程 & 版型大更新」功能大家使用了嗎？
新版式整體視覺上「更加凸顯圖片」，為了搭配這次的更新，我們推出首次貼文策展 ❤️
使用貼文功能並完成這次的指定任務，還有機會獲得富士即可拍，讓你的美好回憶都可以用即可拍珍藏！
國小社團是孩子們接觸圍棋的機會，許多圍棋老師也會在小學開「圍棋社課」推廣圍棋，不同於在棋院學棋，社團學生大部分都是不同年級以及不同程度，老師要適當的安排課程，讓所有的孩子都有收穫，對圍棋有更多的熱忱。
台灣四月外銷訂單年增率為10.84%，自三月的1.25%增加，二月的數據則是比去年同期衰退10.42%，可以說台灣上市櫃企業整體的外銷訂單才剛復甦而已，不過台灣加權股價指數近期卻不斷創下歷史新高，這的確是有趣的現象。於是，老習慣就犯了，自耕農仍舊嘗試從歷史中尋找相似的情況，雖然這幾年研究歷史數據經常
在台灣，外國公司取得台灣來源所得時，可能面臨的租稅問題需要特別關注。台灣的所得稅法提供了多種租稅優惠，以減輕外國企業的稅務負擔。本文將介紹在外國公司所在地國家與台灣未簽訂租稅協定時，兩個目前主要經常適用之租稅優惠：即台灣所得稅法第25條與所得稅法第8條來源所得認定原則第15點之1。
雖然人們常說言詞是心靈的鏡子，但對我來說，我的心彷彿是洗澡後的鏡子，始終模糊不清。中文是我的第二語言，儘管學了十年還是不善於交談。雖然我希望能像母語日語一樣流利地使用，但也感受到一些限制帶來的好處。至少希望在中文文章中，能夠如拂鏡一樣，清晰地反映出心中的世界。
有人因為部落格認識她、因為粉絲團、著作、蝴蝶朵朵、社會運動而認識她，最近更多的人因為影視作品 【村裡來了個爆走女外科】認識她。蔡淑臻演出了她的靈魂，看似疏離外表下，藏著一顆柔軟的心，比任何人都迫切希望病人恢復健康，她會為此拼盡全力。
作品名稱：《結與書：《外科室》的一心一意》
作者：野村美月
出版社：尖端
售價：250元
《外科醫生與瘋狂大腦決鬥的傳奇：神經學奇案500年，世界最古怪病症的不思議之旅》
作者｜山姆‧肯恩
譯者｜吳莉君
出版｜臉譜
聖誕派對在友人家中看到備受推崇的推理小說《外科醫生》(THE SURGEON) 便借回家中，結果跨年都在追看這本情節緊湊、人物描寫精彩如美劇的犯罪驚悚小說…