【生活隨筆】2022-10-22<我讀「莎沐躬海」>
閱讀時間約 4 分鐘
圖文/後製:潘韻婷
最近在進行文本蒐羅的過程，閱讀到一篇名為<莎沐躬海>的散文。
<莎沐躬海>作者:姜憲銘；第12屆臺灣原住民族文學獎-散文組第一名
.
(文章附註中，說明提到「莎沐躬海」，是阿美族語Samukongay中譯；意思是做木工的人、做工的人。)
.
◎而我上族語E樂園查詢時，不論是馬蘭阿美、恆春阿美、海岸阿美、秀姑巒阿美以及南勢阿美時，其實都查無此字；或許作者不是用「阿美書寫系統」去進行拼音，所以才查找不到。但我用「木工」或「做工的人」、「工人」等中文，反向回去查字時，也找不到。
.
但暫且不論，拼字上的問題，我按照註記上所寫Samukongay，其實是讀得出來，可能的阿美語讀音。
(因為我的程度，沒有到很流利，所以我不敢說我的讀音精準無誤)而我之所以覺得此篇作者厲害的原因，在於:
他藉「莎沐躬海」四個中文字的語義，跟阿美族語所做的連結，讓中文語義，去呈現常見的原住民生活，也就是「做木工」這件事，如何跟「海洋」連結起來。
文章開頭第一段寫到「早上的太陽沒有直直給溫柔我們，它斜斜過來，只是讓衣服乾燥久一點，等一下幾分鐘而已，昨天晚上吃的鹽巴就會黏在衣服上面，都知道全部大家，那個不是沒有洗不乾淨，那是很認真的「莎沐躬海」，很認真賺小孩子的學費，很認真賺回家的時間早一點。」
(常見的原住民腔調與句法；迥異於中文文法，也在這樣的書寫中，使讀者，讀出族人用中文寫作時，呈現的族語邏輯。)
.
接著文章聚焦在描述工地生活以及場域中，不同時期的人，如何來到工地，受的教育程度又是如何?工地福利社文化，以及工人，和其他外籍勞工的互動。並提到，在工地作為超級小工的退伍軍人，傳料身手的矯健。
作者寫到
「在怎麼樣，練20年的體能，傳料速度還是有相當的水準，這樣的身手在工地打拼，很多老闆喜歡可是沒有珍惜，因為好用就被亂用，弄到好久才有可能變成師傅，這是一種忠誠度的訓練，就看超級小工會撐多久。」
(這篇散文很多細節的描述，不是用悲情的方式呈現生活的面貌。讀著讀著，不經意會在文中的某個段落，凝聚出淡淡哀愁的思緒。)
- 接著寫「蓋了一輩子的房子，都是別人的家」這件事；自己可能連一棟房子都買不起；然而每次經過，都還是會暫歇，看看自己的傑作。
接著來到文章最後的結尾，也是我最喜歡的部分。
「莎沐躬海也是一片海，工作機會是推動這片海的洋流，前面的日子還在北邊打拼，過一段時間可能又漂到南邊，沒有工作就回到東邊繼續等待流向，一直這樣看著海浪，就是沒有看到家鄉給自己很多希望。如果家裡附近可以有工作，誰會想拿鐵鎚在離家很遠的地方，工具袋綁久了腰會痛，坐在辦公室吹冷氣又沒有我們的命，只能在這片海讓海流帶去很遠的地方，漂到沒有力量了，就讓還在游離的人送自己回家，送自己回去那片，最後安定我們的海。」
(全文完)
- 讀完這篇散文時，不禁會想到我爸爸。爸爸14歲，台東職訓中心結訓，就離開台東池上，前往西部的台中，找尋機會與可能性。爸爸跟同期結伴，一下火車，就在台中火車站前方，遇到職業介紹所的人，向他們說有工作，要不要跟他們走?涉世未深的狀態下，就這樣跟著別人走，連身分證都被拿走。上車後，不知不覺被載到彰化，後來想盡辦法，才脫身，並機靈地拿回身分證。(過程的故事，我有點忘記爸爸怎麼說。)
- 爸爸去台中後，生活逐漸穩定。讀台東高商的媽媽，會計系畢業前，接到爸爸劫後餘生的電話(因他跟別人去台中港游泳，結果差點死掉)不知為何，膽子壯大之下，就問我媽要不要來台中?兩人多年曖昧的情感，才真真切切地表露，於是媽媽去了台中；接著小舅舅東公高工畢業，也前往台中開創可能性。
- 我讀幼稚園前，爸爸是在燒大樓鋼構的電焊。常常，媽媽就會帶我跟妹妹去看，我爸工作的身影。如今，某些時候，爸爸也會提到，他曾經燒過哪些大樓的鋼構。燒過大樓的鋼構，做過公賣局的送貨員，到後來，經過各式各樣的嘗試，爸爸現在是開職業大貨車，有時候托平板，有時候載砂石舉斗子，這些年來，我只去跟車過一次。
不知道爸爸的心中，是不是也有一片海?我想爸爸有時的沉默，和不擅言詞，或許是他也在心中，為自己留了一片海，也說不定?
◎圖:2020年2月28陪爸爸去料廠時拍的；也是我第一次跟他一起去上班。
聽這個寫的:
留言0
查看全部
你可能也想看
1.加權指數與櫃買指數
週五的加權指數在非農就業數據開出來後，雖稍微低於預期，但指數仍向上噴出，在美股開盤後於21500形成一個爆量假突破後急轉直下，就一路收至最低。 台股方面走勢需觀察週一在斷頭潮出現後，週二或週三開始有無買單進場支撐，在沒有明確的反轉訊號形成前，小夥伴盡量不要貿然抄底，或是追空
重點摘要：
1.9 月降息 2 碼、進一步暗示年內還有 50 bp 降息
2.SEP 上修失業率預期，但快速的降息速率將有助失業率觸頂
3.未來幾個月經濟數據將繼續轉弱，經濟復甦的時點或是 1Q25 季底附近
近期的「貼文發佈流程 & 版型大更新」功能大家使用了嗎？
新版式整體視覺上「更加凸顯圖片」，為了搭配這次的更新，我們推出首次貼文策展 ❤️
使用貼文功能並完成這次的指定任務，還有機會獲得富士即可拍，讓你的美好回憶都可以用即可拍珍藏！
今天，我們參加了地方創生基金會董事長美伶姐所安排的活動，前往法鼓文理學院，度過了充滿靈性和放鬆自在的一天。天氣陰雨，霧濛濛的天空彷彿為這片靜謐的園區蒙上了一層神秘的薄紗。綠意綿延的環境在雨中顯得格外清新，彷彿每一片葉子都在呼吸著這份濕潤的空氣，安靜而美麗。
餐飲業是一個特殊的行業，弄出的東西要好吃是首要條件。在繁忙的時段，專業的真功夫表現出來。但某些餐廳的收銀系統卻是靠估算，容易出錯，這樣的情況讓人質疑價格是否合理。餐飲業想要生存，除了食物好吃之外，服務和專業也是必須的。
心念
前陣子參加朋友推薦''21天豐盛冥想之旅''，每天早上聆聽冥想錄音檔，再當天任務完成後於群組中回報，面對第一個挑戰是創建自己群組，並將參加旅程資訊每次依序發文在群組中，這挑戰來自於內心小聲音''真的要創嗎？要找誰呢？他們會怎麼想？我可以嗎？....''回想2024年初的心願是能夠進修身心靈
IMM 是Impact Measurement and Management 的縮寫，是影響力的評估與管理的一種專業系統，是幫助組織採用系統性方法，用於評估、衡量和傳達其對社會、環境和經濟的影響。
經營心之谷三年多來，總是提醒著自己莫忘初心。但，因為種種生存與現實考量，我們歷經了轉型，轉了又轉
農曆年看了周遊記，標語寫得很好—說走就走，果然是這個樣子啊。
周董style，一群用周董好朋友，在不考量金錢下，用音樂和魔術，高檔的在各城市旅遊，也算是在螢幕前開開眼界。
昨天採收了今年第一批洛神，比往年早了兩週，令人振奮。往年不管種多少棵洛神，20幾棵、50幾棵或100多棵，最後長得好的洛神，總是只有20棵左右，以至於產量一直無法突破。今年不但擴大種植，還有一區是洛神處女地，休耕多年，土壤肥沃，種在那裡的幾十棵洛神長得超級好，結實纍纍，看了反而擔心會採收不完。
方格子發佈SEO有獎徵文「我的必推影劇清單」，想著我剛好寫到一篇我最愛的電影「紅磨坊」便想著來投稿看看好了！順便分享我觀影劇的怪癖！
七年前移居台東後，最痛苦難熬的暑熱，每年都提早在四月中來到。沒想到今年非常異常，到了五六月，氣溫仍然涼爽到還在蓋冬天的棉被。
原先還竊喜天氣涼爽舒適，沒想到氣溫的異常竟然也導致收成時機異常！
我們的台灣香檬，晚了一個多月成熟，而且果實又小又少。原本都是九月底開始採收，現在已經十月底，還沒採收完。
而
台灣團隊歷時九個月打造的台灣第一座3D裸視街頭螢幕，立體小萌虎活潑好動的彷彿要跳耀出螢幕了！
一起被療癒吧！
1.加權指數與櫃買指數
週五的加權指數在非農就業數據開出來後，雖稍微低於預期，但指數仍向上噴出，在美股開盤後於21500形成一個爆量假突破後急轉直下，就一路收至最低。 台股方面走勢需觀察週一在斷頭潮出現後，週二或週三開始有無買單進場支撐，在沒有明確的反轉訊號形成前，小夥伴盡量不要貿然抄底，或是追空
重點摘要：
1.9 月降息 2 碼、進一步暗示年內還有 50 bp 降息
2.SEP 上修失業率預期，但快速的降息速率將有助失業率觸頂
3.未來幾個月經濟數據將繼續轉弱，經濟復甦的時點或是 1Q25 季底附近
近期的「貼文發佈流程 & 版型大更新」功能大家使用了嗎？
新版式整體視覺上「更加凸顯圖片」，為了搭配這次的更新，我們推出首次貼文策展 ❤️
使用貼文功能並完成這次的指定任務，還有機會獲得富士即可拍，讓你的美好回憶都可以用即可拍珍藏！
今天，我們參加了地方創生基金會董事長美伶姐所安排的活動，前往法鼓文理學院，度過了充滿靈性和放鬆自在的一天。天氣陰雨，霧濛濛的天空彷彿為這片靜謐的園區蒙上了一層神秘的薄紗。綠意綿延的環境在雨中顯得格外清新，彷彿每一片葉子都在呼吸著這份濕潤的空氣，安靜而美麗。
餐飲業是一個特殊的行業，弄出的東西要好吃是首要條件。在繁忙的時段，專業的真功夫表現出來。但某些餐廳的收銀系統卻是靠估算，容易出錯，這樣的情況讓人質疑價格是否合理。餐飲業想要生存，除了食物好吃之外，服務和專業也是必須的。
心念
前陣子參加朋友推薦''21天豐盛冥想之旅''，每天早上聆聽冥想錄音檔，再當天任務完成後於群組中回報，面對第一個挑戰是創建自己群組，並將參加旅程資訊每次依序發文在群組中，這挑戰來自於內心小聲音''真的要創嗎？要找誰呢？他們會怎麼想？我可以嗎？....''回想2024年初的心願是能夠進修身心靈
IMM 是Impact Measurement and Management 的縮寫，是影響力的評估與管理的一種專業系統，是幫助組織採用系統性方法，用於評估、衡量和傳達其對社會、環境和經濟的影響。
經營心之谷三年多來，總是提醒著自己莫忘初心。但，因為種種生存與現實考量，我們歷經了轉型，轉了又轉
農曆年看了周遊記，標語寫得很好—說走就走，果然是這個樣子啊。
周董style，一群用周董好朋友，在不考量金錢下，用音樂和魔術，高檔的在各城市旅遊，也算是在螢幕前開開眼界。
昨天採收了今年第一批洛神，比往年早了兩週，令人振奮。往年不管種多少棵洛神，20幾棵、50幾棵或100多棵，最後長得好的洛神，總是只有20棵左右，以至於產量一直無法突破。今年不但擴大種植，還有一區是洛神處女地，休耕多年，土壤肥沃，種在那裡的幾十棵洛神長得超級好，結實纍纍，看了反而擔心會採收不完。
方格子發佈SEO有獎徵文「我的必推影劇清單」，想著我剛好寫到一篇我最愛的電影「紅磨坊」便想著來投稿看看好了！順便分享我觀影劇的怪癖！
七年前移居台東後，最痛苦難熬的暑熱，每年都提早在四月中來到。沒想到今年非常異常，到了五六月，氣溫仍然涼爽到還在蓋冬天的棉被。
原先還竊喜天氣涼爽舒適，沒想到氣溫的異常竟然也導致收成時機異常！
我們的台灣香檬，晚了一個多月成熟，而且果實又小又少。原本都是九月底開始採收，現在已經十月底，還沒採收完。
而
台灣團隊歷時九個月打造的台灣第一座3D裸視街頭螢幕，立體小萌虎活潑好動的彷彿要跳耀出螢幕了！
一起被療癒吧！