Ecru - Pulling 中韓歌詞｜翻譯練習no.52
閱讀時間約 3 分鐘
🎵 Ecru - Pulling
아마도 넌 모를 거야
也許你不知道
부드러운 네 살결에
在你柔軟的肌膚之中
난 또 한번 편안함을 느껴
我再次地感覺到了舒服的觸感
빠르게 떠다니는 저
迅速漂浮著的我
구름을 쳐다보다가
向上望著雲朵
포근한 소리에 내 몸이 움직여
在你溫柔的聲音之中，我擺動著身體
마치 비단 같아서
如絲綢一般
부드러운 너는
柔軟的你
건조한 여길 촉촉하게 만들어
讓乾燥的這裡變得濕潤
아무도 모르게
無人知曉地
나에게 물같이 흡수된
像水一樣將我吸收
너를 짜내려고 해봐도
而我試著向你搾取更多
할 수 없는 게 있어
還是有著不能做的事
알 수 없는 무언가가
那無法洞悉的某種事物
감싸고 있는 게 분명한 것 같아
卻像是清晰地被包覆著
You keep pulling me baby
你一直牽引著我，寶貝
왜 자꾸 끌어당겨 너
為什麼總是為你所吸引
부드러운 목소리 와
柔和的嗓音與
행동 하나하나가 다
你的每一個舉動，全部
You keep calling me baby
你一直喊著我，寶貝
정신 못 차리겠어 난
我難以振作起精神
The feeling and eyes of your hands
而這感覺與跟隨著你雙手游移的視線
That keep making me wandering
使我於此徘徊不前
우리 둘은 좀 다른듯해
我們兩人好像有些不同
I think it's a little different
我覺得不太一樣了
맞는 듯 안 맞는 듯 해
似是而非
그래서 좀 더 끌려 난
所以我又更是受你吸引
I can do everything for you
我可以為你奮不顧身
원하는 건 뭐든지 간에
無論你想要什麼
해줄게 나와 함께 있다면
如果和我在一起，能為你付出所有
마치 비단 같아서
如絲綢一般
부드러운 너는
柔軟的你
건조한 여길 촉촉하게 만들어
讓乾燥的這裡變得濕潤
아무도 모르게
無人知曉地
나에게 물같이 흡수된
像水一樣將我吸收
너를 짜내려고 해봐도
而我也試著向你搾取更多更多
할 수 없는 게 있어
還是有著不能做的事
알 수 없는 무언가가
那無法洞悉的某種事物
감싸고 있는 게 분명한 것 같아
卻像是清晰地被包覆著
You keep pulling me baby
你一直牽引著我，寶貝
왜 자꾸 끌어당겨 너
為什麼總是為你所吸引
부드러운 목소리 와
柔和的嗓音與
행동 하나하나가 다
你的每一個舉動，全部都是
You keep calling me baby
你一直喊著我，寶貝
정신 못 차리겠어 난
我已無法控制地陷入恍惚
The feeling and eyes of your hands
而這感覺與隨著你雙手游移的視線
That keep making me wandering
使我於此徘徊不前
為什麼會看到廣告
2會員
66Content count
留言0
查看全部
你可能也想看
1.加權指數與櫃買指數
週五的加權指數在非農就業數據開出來後，雖稍微低於預期，但指數仍向上噴出，在美股開盤後於21500形成一個爆量假突破後急轉直下，就一路收至最低。 台股方面走勢需觀察週一在斷頭潮出現後，週二或週三開始有無買單進場支撐，在沒有明確的反轉訊號形成前，小夥伴盡量不要貿然抄底，或是追空
重點摘要：
1.9 月降息 2 碼、進一步暗示年內還有 50 bp 降息
2.SEP 上修失業率預期，但快速的降息速率將有助失業率觸頂
3.未來幾個月經濟數據將繼續轉弱，經濟復甦的時點或是 1Q25 季底附近
近期的「貼文發佈流程 & 版型大更新」功能大家使用了嗎？
新版式整體視覺上「更加凸顯圖片」，為了搭配這次的更新，我們推出首次貼文策展 ❤️
使用貼文功能並完成這次的指定任務，還有機會獲得富士即可拍，讓你的美好回憶都可以用即可拍珍藏！
這首歌將自己比喻為總是孤零零待在角落的垃圾桶，深知對方只會丟下傷痛後離開，還是始終如一的待在原地，擁抱著對方丟下的垃圾生活，這樣深切又不求回報的愛。
這首歌曲以塵埃形容對已經離開的那個人的感情，不斷堆積著且揮之不去，描述了對這段感情的掙扎和無法忘懷的感受。
這首歌表達人們與青春告別的情感，美好的過去固然使人眷戀，但世界不停在更迭變化，我們也該往前走了。
這是一首充滿情感的歌曲，表達了失落和孤獨的心境。歌詞中充滿了對自我價值和與他人連接的渴望。這首歌很容易引起聽眾共鳴，並希望找到屬於自己的位置。
It's not where you take things from – it's where you take them to. — Jean-Luc Godard
靈感來自任何地方，可能是一段文字、一張圖片抑或是一幀影格，有如枝微末節，潛藏在生活中的每一個角落。
我從未見過如此安靜的夜晚，
我看著她一直抽著煙，
她的眼淚無聲地流淌，萬籟俱寂
即使無聲我們也能互相傷害
然而這個地球上沒有圍牆
可以抑制我們的哭泣聲
我們無法持續太久
你甚至把我比擬路西法
現在你喝醉，想要我了
不，這是幻覺吧
我已經知道距離意味著什麼
不是無止盡爭吵
就是我離開她
文：Arasayarou Green
2022年春季新番《間諜家家酒》的主題曲，請星野源為阿尼亞量身打造了一首描寫日常美好的主題曲《喜劇》。我試著臨摹和體會寫作時的視角和心情，來進行翻譯和解說。
-
《喜劇》
作詞：星野源
作曲：星野源
■主歌Ａ段歌詞解說
■副歌Ａ段歌詞解說
■主歌Ｂ段歌詞解說
-
1.加權指數與櫃買指數
週五的加權指數在非農就業數據開出來後，雖稍微低於預期，但指數仍向上噴出，在美股開盤後於21500形成一個爆量假突破後急轉直下，就一路收至最低。 台股方面走勢需觀察週一在斷頭潮出現後，週二或週三開始有無買單進場支撐，在沒有明確的反轉訊號形成前，小夥伴盡量不要貿然抄底，或是追空
重點摘要：
1.9 月降息 2 碼、進一步暗示年內還有 50 bp 降息
2.SEP 上修失業率預期，但快速的降息速率將有助失業率觸頂
3.未來幾個月經濟數據將繼續轉弱，經濟復甦的時點或是 1Q25 季底附近
近期的「貼文發佈流程 & 版型大更新」功能大家使用了嗎？
新版式整體視覺上「更加凸顯圖片」，為了搭配這次的更新，我們推出首次貼文策展 ❤️
使用貼文功能並完成這次的指定任務，還有機會獲得富士即可拍，讓你的美好回憶都可以用即可拍珍藏！
這首歌將自己比喻為總是孤零零待在角落的垃圾桶，深知對方只會丟下傷痛後離開，還是始終如一的待在原地，擁抱著對方丟下的垃圾生活，這樣深切又不求回報的愛。
這首歌曲以塵埃形容對已經離開的那個人的感情，不斷堆積著且揮之不去，描述了對這段感情的掙扎和無法忘懷的感受。
這首歌表達人們與青春告別的情感，美好的過去固然使人眷戀，但世界不停在更迭變化，我們也該往前走了。
這是一首充滿情感的歌曲，表達了失落和孤獨的心境。歌詞中充滿了對自我價值和與他人連接的渴望。這首歌很容易引起聽眾共鳴，並希望找到屬於自己的位置。
It's not where you take things from – it's where you take them to. — Jean-Luc Godard
靈感來自任何地方，可能是一段文字、一張圖片抑或是一幀影格，有如枝微末節，潛藏在生活中的每一個角落。
我從未見過如此安靜的夜晚，
我看著她一直抽著煙，
她的眼淚無聲地流淌，萬籟俱寂
即使無聲我們也能互相傷害
然而這個地球上沒有圍牆
可以抑制我們的哭泣聲
我們無法持續太久
你甚至把我比擬路西法
現在你喝醉，想要我了
不，這是幻覺吧
我已經知道距離意味著什麼
不是無止盡爭吵
就是我離開她
文：Arasayarou Green
2022年春季新番《間諜家家酒》的主題曲，請星野源為阿尼亞量身打造了一首描寫日常美好的主題曲《喜劇》。我試著臨摹和體會寫作時的視角和心情，來進行翻譯和解說。
-
《喜劇》
作詞：星野源
作曲：星野源
■主歌Ａ段歌詞解說
■副歌Ａ段歌詞解說
■主歌Ｂ段歌詞解說
-