韓中歌詞｜돌고 돌아(Circles) ｜SEVENTEEN(세븐틴)
【돌고 돌아(Circles) ／SEVENTEEN(세븐틴)／作曲：WOOZI (SEVENTEEN), BUMZU, Nmore／作詞：WOOZI (SEVENTEEN), BUMZU】
돌고 돌아(Circles)
나는 어디로 걸어가는지
我在向哪裡走去
무얼 찾아 이리 헤매이는지
為了找尋什麼而如此徘徊
한껏 울고플 때 하늘 가까이로 가곤 해
每此想要大哭時，我總是看向天空
아무도 내 눈물 못 보게
不讓任何人看到我的眼淚
/
목소리도 나오지 않는 많은 날을 숨 쉬고 있지만
在許多個雖然喘著氣，卻發不出聲音的日子裡
서로에게 건네어 나눈 마음의 소리로
透過傳遞給彼此的心意
그날 위해 용기를 내서
為了那天的出現，鼓起勇氣
/
모두 함께 노래 부르자
大家一起唱歌吧
힘찬 노랫소리 슬픔 가려지도록
直到充滿力量的歌聲掩蓋悲傷為止
괜찮을 거야 시계의 바늘처럼
就像時鐘的指針一樣，都會沒事的
다시 돌고 돌아 제자리로 오겠지
重新轉著轉著就會回到原位吧
/
La La La La La La La La La La La La
La La La La La La La La La
La La La La La La La La La La La La
La La La La La La La La La
/
외로운 바람이 부는가 봐
大概是孤單的風吹來了吧
코끝이 차 여름날에도
儘管在夏天，鼻尖也是冷的
1년 지나가는 계절은
一年過去的季節
아무것도 아니란 듯이
卻好像什麼都不是
/
목소리도 나오지 않는 많은 날을 숨 쉬고 있지만
在許多個雖然喘著氣，卻發不出聲音的日子裡
서로에게 건네어 나눈 노래로
透過傳遞給彼此的歌曲
그날 위해 용기를 내서
為了那天的出現，鼓起勇氣
/
모두 함께 노래 부르자
大家一起唱歌吧
힘찬 노랫소리 슬픔 가려지도록
直到充滿力量的歌聲掩蓋悲傷為止
괜찮을 거야 시계의 바늘처럼
就像時鐘的指針一樣，都會沒事的
다시 돌고 돌아 제자리로 오겠지
重新轉著轉著就會回到原位吧
/
기억해 언제나 우린 함께라는 걸
記得我們不論何時都在一起這件事
변하지 않는 너의 손 놓지 않을게
我永遠不會放開你那雙始終如一的手
/
La La La La La La La La La La La La
La La La La La La La La La
La La La La La La La La La La La La
La La La La La La La La La
/
La La La La La La La La La La La La
La La La La La La La La La
La La La La La La La La La La La La
La La La La La La La La La
雖然已經是去年的歌了，網路上應該也有其他版本的翻譯，但因為很喜歡這首歌，所以還是作為練習的翻譯了一下～～～今天是2023克拉島的第三天，等等就要來看（一邊埋怨我現在怎麼會不在韓國嗚嗚），在看之前先丟一篇翻譯上來！
順便附上感動到我的片段↓
本來是抱著要看好笑影片的心態點進來看的，結果看到這首歌的出現哭到不行⋯⋯ 也順手整理了一點點 7:15到8:08的對話逐字稿＋簡單翻譯！（真的是超簡單意思上的翻譯）
Woozi：돌고 돌아는 개인적으로 너무 멤버들한테 너무 깊게 해주고 싶은 말이었어... 這首歌有我對成員們很想要說的話
勝寛：하지마~~ 不要這樣～～
Woozi：원우한테 해주고 싶은 말이었고, 나한테 해주고 싶은 말이었고, 우리 모두한테 해주고 싶은 말이었고, 그리고 케럿들한테 해주고 싶은 말이었어. 是我對圓佑想說的話、對我自己想說的話、對我們全部想說的話、也是對粉絲想說的話
DK：그런 맘이었어? 原來你是那種心意啊？
淨漢： 고마워 울지마라 謝謝 不要哭了～～
大家： 울지마! 울지마! 울지마! 不要哭不要哭不要哭
勝寛：울어도 돼! 哭也沒關係！
淨漢：사랑한다! 我愛你們！
DK：아냐 맘 편히 울어 괜찮아 對對放心哭ㄅ
大家：고마워 가자 謝謝 開唱
勝寛：야 우는대로 노래를 불러 그냥 就邊哭邊唱ㄅ
Vernon： 사랑한다 我愛你們
DK：정말 이런 소중한 곡을 우리 한 번 다같이 부릅시다 大家一起來唱這首珍貴ㄉ歌吧！
即將進入廣告，捲動後可繼續閱讀
為什麼會看到廣告
留言0
查看全部
你可能也想看
1.加權指數與櫃買指數
週五的加權指數在非農就業數據開出來後，雖稍微低於預期，但指數仍向上噴出，在美股開盤後於21500形成一個爆量假突破後急轉直下，就一路收至最低。 台股方面走勢需觀察週一在斷頭潮出現後，週二或週三開始有無買單進場支撐，在沒有明確的反轉訊號形成前，小夥伴盡量不要貿然抄底，或是追空
重點摘要：
1.9 月降息 2 碼、進一步暗示年內還有 50 bp 降息
2.SEP 上修失業率預期，但快速的降息速率將有助失業率觸頂
3.未來幾個月經濟數據將繼續轉弱，經濟復甦的時點或是 1Q25 季底附近
近期的「貼文發佈流程 & 版型大更新」功能大家使用了嗎？
新版式整體視覺上「更加凸顯圖片」，為了搭配這次的更新，我們推出首次貼文策展 ❤️
使用貼文功能並完成這次的指定任務，還有機會獲得富士即可拍，讓你的美好回憶都可以用即可拍珍藏！
《Fabulous》是首以磅礡華麗的弦樂和似小號的聲音效果組成的R&B歌曲，英文歌詞講述「對於人人稱羨的自己展現出自信的一面，同時感到脆弱不安」的故事。
《All For Nothing》是首以鋼琴彈奏出柔弱到強烈的樂曲，由太妍參與該歌曲作詞，講述「將所有一切都給予對方，仍被對方傷害」的故事。
《Nightmare》是首以原聲吉他彈奏的抒情歌曲，歌詞講述「給予表現出脆弱樣貌的對方刺耳的批判，毫無留戀地離開」的故事。
《Burn It Down》是首以吉他伴奏傳遞出沉痛情感的抒情歌曲，歌詞講述「偽裝成愛情的樣貌只會給對方帶來傷害，將這段關係比喻成『就像火一樣將這一切燒毀』」的故事。
《Melt Away》是一首節奏感十足的R&B歌曲，融合了感性的吉他riff、小號和活潑的打擊樂，太妍帥氣的唱功和華麗的即興表演，將歌曲的異國情調和熱情氛圍發揮到了極致。
歌詞中蘊含著悠閒與傲慢的感覺，講述「自信能融化對方高傲和冰冷的心」。
這首爵士風歌曲是由Dingo Music所企劃、Colde (콜드)詞曲創作，完美凸顯輝人超有磁性的嗓音，慵懶的rap也是我很喜歡的部分(果然是冷哥🖤)
Singer: Oohyo
Title: Sand 沙
한 줌의 모래로 날
捧著一把沙的我
유혹하지 마요
別誘惑我
한 줌의 모래로 날
捧著一把沙的我
울게 하지 마
別哭泣
결국에는 다 사라질 테니까
最終都將全數消逝
하얗게 흩날리는 작은 꽃잎처럼
宛若紛飛細雪的微小花瓣
別誘惑我
밤잠 이루지 못하고
徹夜未眠
날 그리던 말들 기억해
記住思念著我的那些話
맘껏 아프지 못하고
無法盡情地感受痛楚
난 밤새 억눌리어 울었지
整夜壓抑哭泣的我
이 밤을 닫아버렸다가
徹底掩蓋這一夜
어느 날은 가만히 있다가
某一天就這樣靜默地待著
어느새 난 너라면 한시도
우우우
밤이 찾아오면
夜晚來臨
꼭 안아줄래요?
能緊緊擁抱我嗎
오늘 이대로
就像今天這樣
눈을 감고
閉上雙眼
슬픔이 찾아와요
悲傷來了
날 속여줄래요?
能瞞著我就好嗎
지금 이대로
就像現在這樣
아무도 못 찾 게 요
任何人都無法找到
어둠이 우리를 부를 때
當黑暗呼喊我們的時候
閉上雙眼
답답한 느낌을 모른 척해봐도
就算假裝不知道什麼是鬱悶的感覺
자꾸 풍선처럼 부풀어올라가
它卻仍像氣球一樣不斷膨脹
Then magic hits the air
接著魔幻憑空出現
널 보면 다 씻겨 내려가는 듯 해 maybe I
見到你時，好像一切都能被洗淨，也許我
應該告訴你我的感受
1.加權指數與櫃買指數
週五的加權指數在非農就業數據開出來後，雖稍微低於預期，但指數仍向上噴出，在美股開盤後於21500形成一個爆量假突破後急轉直下，就一路收至最低。 台股方面走勢需觀察週一在斷頭潮出現後，週二或週三開始有無買單進場支撐，在沒有明確的反轉訊號形成前，小夥伴盡量不要貿然抄底，或是追空
重點摘要：
1.9 月降息 2 碼、進一步暗示年內還有 50 bp 降息
2.SEP 上修失業率預期，但快速的降息速率將有助失業率觸頂
3.未來幾個月經濟數據將繼續轉弱，經濟復甦的時點或是 1Q25 季底附近
近期的「貼文發佈流程 & 版型大更新」功能大家使用了嗎？
新版式整體視覺上「更加凸顯圖片」，為了搭配這次的更新，我們推出首次貼文策展 ❤️
使用貼文功能並完成這次的指定任務，還有機會獲得富士即可拍，讓你的美好回憶都可以用即可拍珍藏！
《Fabulous》是首以磅礡華麗的弦樂和似小號的聲音效果組成的R&B歌曲，英文歌詞講述「對於人人稱羨的自己展現出自信的一面，同時感到脆弱不安」的故事。
《All For Nothing》是首以鋼琴彈奏出柔弱到強烈的樂曲，由太妍參與該歌曲作詞，講述「將所有一切都給予對方，仍被對方傷害」的故事。
《Nightmare》是首以原聲吉他彈奏的抒情歌曲，歌詞講述「給予表現出脆弱樣貌的對方刺耳的批判，毫無留戀地離開」的故事。
《Burn It Down》是首以吉他伴奏傳遞出沉痛情感的抒情歌曲，歌詞講述「偽裝成愛情的樣貌只會給對方帶來傷害，將這段關係比喻成『就像火一樣將這一切燒毀』」的故事。
《Melt Away》是一首節奏感十足的R&B歌曲，融合了感性的吉他riff、小號和活潑的打擊樂，太妍帥氣的唱功和華麗的即興表演，將歌曲的異國情調和熱情氛圍發揮到了極致。
歌詞中蘊含著悠閒與傲慢的感覺，講述「自信能融化對方高傲和冰冷的心」。
這首爵士風歌曲是由Dingo Music所企劃、Colde (콜드)詞曲創作，完美凸顯輝人超有磁性的嗓音，慵懶的rap也是我很喜歡的部分(果然是冷哥🖤)
Singer: Oohyo
Title: Sand 沙
한 줌의 모래로 날
捧著一把沙的我
유혹하지 마요
別誘惑我
한 줌의 모래로 날
捧著一把沙的我
울게 하지 마
別哭泣
결국에는 다 사라질 테니까
最終都將全數消逝
하얗게 흩날리는 작은 꽃잎처럼
宛若紛飛細雪的微小花瓣
別誘惑我
밤잠 이루지 못하고
徹夜未眠
날 그리던 말들 기억해
記住思念著我的那些話
맘껏 아프지 못하고
無法盡情地感受痛楚
난 밤새 억눌리어 울었지
整夜壓抑哭泣的我
이 밤을 닫아버렸다가
徹底掩蓋這一夜
어느 날은 가만히 있다가
某一天就這樣靜默地待著
어느새 난 너라면 한시도
우우우
밤이 찾아오면
夜晚來臨
꼭 안아줄래요?
能緊緊擁抱我嗎
오늘 이대로
就像今天這樣
눈을 감고
閉上雙眼
슬픔이 찾아와요
悲傷來了
날 속여줄래요?
能瞞著我就好嗎
지금 이대로
就像現在這樣
아무도 못 찾 게 요
任何人都無法找到
어둠이 우리를 부를 때
當黑暗呼喊我們的時候
閉上雙眼
답답한 느낌을 모른 척해봐도
就算假裝不知道什麼是鬱悶的感覺
자꾸 풍선처럼 부풀어올라가
它卻仍像氣球一樣不斷膨脹
Then magic hits the air
接著魔幻憑空出現
널 보면 다 씻겨 내려가는 듯 해 maybe I
見到你時，好像一切都能被洗淨，也許我
應該告訴你我的感受