付費限定方格精選
【小譯者之眼】幹通譯的買得起嗎？—從《八尺門的辯護人》看法庭通譯
閱讀時間約 4 分鐘
不知道從哪一年開始，台劇好像終於找到自己的路一樣，近幾年都有不錯的內容。韓劇擅長狗血、浪漫，陸劇擅長宮廷、權謀；至於日劇我還真的沒辦法給什麼評價，近幾年的日劇越來越無趣，身為資深追劇人都追不下去。反觀台劇的故事就頗吸引人，狗血愛情劇拍不贏韓國，那我們就不走單純的愛情劇，有男女主角但感情線不會多到讓你覺得噁心，懸疑裡面帶著點幽默，免得過度沉重。
這次看《八尺門的辯護人》又有眼睛一亮的感覺。接下來的內容可能有一點爆雷，我主要談的是譯者在劇中的苦難，如果擔心劇透可以追完劇再來喔！
整部戲圍繞著一件印尼籍漁工的訴訟案，主角是漁工的公設辯護人，由於語言不通，船公司安排一位西裝筆挺的通譯人員前來協助口譯，而公」要求開庭延期。彈劾通譯就是認為通譯有問題，要求
Support the creator with action! Pay to unlock
本篇內容共 1710 字、6
則留言，僅發佈於小譯者的日常You currently cannot view the following content, possibly because you are not logged in or do not have permission to view the room.
留言0
查看全部
你可能也想看
重點摘要：
1.9 月降息 2 碼、進一步暗示年內還有 50 bp 降息
2.SEP 上修失業率預期，但快速的降息速率將有助失業率觸頂
3.未來幾個月經濟數據將繼續轉弱，經濟復甦的時點或是 1Q25 季底附近
近期的「貼文發佈流程 & 版型大更新」功能大家使用了嗎？
新版式整體視覺上「更加凸顯圖片」，為了搭配這次的更新，我們推出首次貼文策展 ❤️
使用貼文功能並完成這次的指定任務，還有機會獲得富士即可拍，讓你的美好回憶都可以用即可拍珍藏！
由角川enterbrain推出的異世界轉生輕小說「我想成為影之強者！」（陰の実力者になりたくて！），是作家逢澤大介寫作、插畫家東西繪製插圖的作品，曾於2020年獲得「這本輕小說真厲害！」第3名。自2018年至今共出版5卷，中文版也由臺灣角川引進前4卷。故事主要講述了少年席德轉生到異世界後，獲得強大的
太上老君與張天師合力關上了小女娃十三鬼穴，確保這孩子的肉身不再受陰邪侵入。
太上老君臨去前叮囑：『徒孫啊，這孩子一生命途多舛，塵緣深重，是修道命，卻非修道人。她需經歷磨難後誠心求道，方能讓她皈依。切記。』
張天師恭送祖師爺後，便將小嬰孩交由大弟子張一心看顧，自己回丹房療傷去了。
這十三鬼穴蘊含了太極
正當大家越來越適應這個彈力球時，白夜心中閃過一道感應。
白夜對大家喊道：『我們要回去了。』
只聽到一聲聲地惋惜聲，畢竟這裡不是自己的地方，離開了，可能就再也沒機會來了。
娜鎂第一個從彈力球裡蹦出來，雙頰通紅，眼神綻放著光彩：『要回去了嗎？』
『嗯。』白夜欣慰的點點頭。
對娜鎂來說，這一趟，應該有些變
表面上是一本描寫毒品走私、器官販賣的驚險犯罪作品，但整本書厲害的地方在於，作者非常詳細地考察了古文明阿茲特克的歷史與神話，並將之和故事裡的情節 以及人們生存在現代社會感到的空虛做出巧妙深刻的結合，進而探索了人們各式各樣的犯罪心理。 在這些結合中，引導我們重新神話的意義以及犯罪的動機。
「我叫做安潔莉卡．摩爾。我依照那時的承諾，來把面具還給你了，紅狐先生。」
「……妳在那之後被關進監獄了吧？妳是怎麼逃出來的？」紅狐壓下不安的情緒，臉上的狐狸面具隱藏住他的表情。
「不關你的事。」安潔莉卡說。
「好吧，」紅狐嘆口氣，拿起酒杯，不過沒有喝，只是搖了搖，觀察深紅色的酒液撲
自然書寫是用墨筆精煉大自然、是用足跡踏遍稿紙、是用文字鏡頭將腦中所想，無關虛實，紀錄出一部部自然生態紀錄片。
重點小整理
● Methimazole及Carbimazole主要用在治療貓咪的甲狀腺機能亢進。
● 不良反應最常出現在治療的前三個月。
● 哺乳母貓若正在接受治療，小貓應改為人工代奶餵食。
● Carbimazole的藥劑為緩釋劑型絕對不可切開磨碎。
G搖搖頭：「別天真了！他們只是為一時爽快，就像你跟小茜一樣！」他不服氣，堅持說當晚不是他要的，是小茜硬上攻！G冷笑了：「不要？不要你又硬起來？誰信你的話？」
重點摘要：
1.9 月降息 2 碼、進一步暗示年內還有 50 bp 降息
2.SEP 上修失業率預期，但快速的降息速率將有助失業率觸頂
3.未來幾個月經濟數據將繼續轉弱，經濟復甦的時點或是 1Q25 季底附近
近期的「貼文發佈流程 & 版型大更新」功能大家使用了嗎？
新版式整體視覺上「更加凸顯圖片」，為了搭配這次的更新，我們推出首次貼文策展 ❤️
使用貼文功能並完成這次的指定任務，還有機會獲得富士即可拍，讓你的美好回憶都可以用即可拍珍藏！
由角川enterbrain推出的異世界轉生輕小說「我想成為影之強者！」（陰の実力者になりたくて！），是作家逢澤大介寫作、插畫家東西繪製插圖的作品，曾於2020年獲得「這本輕小說真厲害！」第3名。自2018年至今共出版5卷，中文版也由臺灣角川引進前4卷。故事主要講述了少年席德轉生到異世界後，獲得強大的
太上老君與張天師合力關上了小女娃十三鬼穴，確保這孩子的肉身不再受陰邪侵入。
太上老君臨去前叮囑：『徒孫啊，這孩子一生命途多舛，塵緣深重，是修道命，卻非修道人。她需經歷磨難後誠心求道，方能讓她皈依。切記。』
張天師恭送祖師爺後，便將小嬰孩交由大弟子張一心看顧，自己回丹房療傷去了。
這十三鬼穴蘊含了太極
正當大家越來越適應這個彈力球時，白夜心中閃過一道感應。
白夜對大家喊道：『我們要回去了。』
只聽到一聲聲地惋惜聲，畢竟這裡不是自己的地方，離開了，可能就再也沒機會來了。
娜鎂第一個從彈力球裡蹦出來，雙頰通紅，眼神綻放著光彩：『要回去了嗎？』
『嗯。』白夜欣慰的點點頭。
對娜鎂來說，這一趟，應該有些變
表面上是一本描寫毒品走私、器官販賣的驚險犯罪作品，但整本書厲害的地方在於，作者非常詳細地考察了古文明阿茲特克的歷史與神話，並將之和故事裡的情節 以及人們生存在現代社會感到的空虛做出巧妙深刻的結合，進而探索了人們各式各樣的犯罪心理。 在這些結合中，引導我們重新神話的意義以及犯罪的動機。
「我叫做安潔莉卡．摩爾。我依照那時的承諾，來把面具還給你了，紅狐先生。」
「……妳在那之後被關進監獄了吧？妳是怎麼逃出來的？」紅狐壓下不安的情緒，臉上的狐狸面具隱藏住他的表情。
「不關你的事。」安潔莉卡說。
「好吧，」紅狐嘆口氣，拿起酒杯，不過沒有喝，只是搖了搖，觀察深紅色的酒液撲
自然書寫是用墨筆精煉大自然、是用足跡踏遍稿紙、是用文字鏡頭將腦中所想，無關虛實，紀錄出一部部自然生態紀錄片。
重點小整理
● Methimazole及Carbimazole主要用在治療貓咪的甲狀腺機能亢進。
● 不良反應最常出現在治療的前三個月。
● 哺乳母貓若正在接受治療，小貓應改為人工代奶餵食。
● Carbimazole的藥劑為緩釋劑型絕對不可切開磨碎。
G搖搖頭：「別天真了！他們只是為一時爽快，就像你跟小茜一樣！」他不服氣，堅持說當晚不是他要的，是小茜硬上攻！G冷笑了：「不要？不要你又硬起來？誰信你的話？」