«Если жизнь тебя обманет»
閱讀時間約 1 分鐘
Если жизнь тебя обманет,
假如生活欺骗了你，
Не печалься, не сердись!
不要悲伤，不要心急！
В день уныния смирись:
忧郁的日子里需要镇静，
День веселья, верь, настанет.
相信吧，快乐的日子将会来临。
Сердце в будущем живет;
心儿永远向往着未来，
Настоящее уныло:
现在却常是忧郁。
Все мгновенно, все пройдет;
一切都是瞬息，一切都将会过去，
Что пройдет, то будет мило.
而那过去了的，就会成为亲切的怀恋。
在俄羅斯學習的時候，學到這首詩，當時對俄文一知半解加上年紀又輕，對此詩意當然更是懵懂，時隔五年，對俄文雖已漸漸生疏，經歷倒是增了幾分，這首經典的詩作被翻譯成多國語言廣為流傳，如今讀著中文譯版，心中感觸在工作中碰到挫折時仍然深刻，搭配著網路上憂愁緩慢的音樂，一個俄羅斯母語者溫柔朗誦的語氣，讓我想起在聖彼得那段努力求學的時光，好多次遇到挫折，是身邊好幾位俄羅斯朋友從天使落入冷冽的城市中雪中送炭地給予我無限的關懷和鼓勵，閉上眼睛聽聽這首詩歌，即便朗讀者是男生的聲音，我都能自己轉化成朋友的音色和語氣，與我同坐在沙發上，拍拍我的肩，溫柔地為我勉勵，Всё будет хорошо!一切都會好的，他們會開朗地這樣對我說著，然後舉杯乾掉一杯伏特加。
0會員
2內容數
<p>俄羅斯是屬於歐洲？還是亞洲？都是。 聖彼得堡在哪？俄羅斯的最西邊，距離芬蘭非常近。 俄羅斯人是不是都很嚴肅不愛笑？面對陌生人的時候，是。 俄羅斯女生是不是都很高很美？是，在路上走的年輕女生，各個都像模特兒。 俄羅斯是基督教國家嗎？不是，最主要的宗教是東正教。 你可以透過維基百科查到所有關於俄羅斯的歷 […]</p>
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
這個秋，Chill 嗨嗨！穿搭美美去賞楓，裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過？秋日 To Do List 等你分享！
秋季全站徵文，我們準備了五個創作主題，參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」，一起來看看如何參加吧～
美國總統大選只剩下三天， 我們觀察一整週民調與金融市場的變化（包含賭局）， 到本週五下午3:00前為止， 誰是美國總統幾乎大概可以猜到60-70%的機率， 本篇文章就是以大選結局為主軸來討論近期甚至到未來四年美股可能的改變
Faker昨天真的太扯了，中國主播王多多點評的話更是精妙，分享給各位
王多多的點評
「Faker是我們的處境，他是LPL永遠繞不開的一個人和話題，所以我們特別渴望在決賽跟他相遇，去直面我們的處境。
我們曾經稱他為最高的山，最長的河，以為山海就是盡頭，可是Faker用他28歲的年齡...
簡報時，用字遣詞必須慎選、講究
舉例而言，光是「看」這個動作，就有很多不同的詞彙可以慎選、講究，如：
發現、眺望、仰望、瞭望、環視、俯視、注意看、目不轉睛地看著、看得入迷、目擊、眼前、參觀、視察、觀察、鑑賞、凝視、凝望、注目、親眼看到、一瞥、驚鴻一瞥、窺視、偷窺、看透、遠望、偷看、謹慎地看、小心翼翼
Der heiße Rauch füllt den Ballon, das Luftschiff steigt nach oben, und mit ihm wird das Bärenhaus ganz sanft emporgehoben. 熱氣球緩緩上升，熊群們要開始過聖誕節囉！
這個秋，Chill 嗨嗨！穿搭美美去賞楓，裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過？秋日 To Do List 等你分享！
秋季全站徵文，我們準備了五個創作主題，參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」，一起來看看如何參加吧～
美國總統大選只剩下三天， 我們觀察一整週民調與金融市場的變化（包含賭局）， 到本週五下午3:00前為止， 誰是美國總統幾乎大概可以猜到60-70%的機率， 本篇文章就是以大選結局為主軸來討論近期甚至到未來四年美股可能的改變
Faker昨天真的太扯了，中國主播王多多點評的話更是精妙，分享給各位
王多多的點評
「Faker是我們的處境，他是LPL永遠繞不開的一個人和話題，所以我們特別渴望在決賽跟他相遇，去直面我們的處境。
我們曾經稱他為最高的山，最長的河，以為山海就是盡頭，可是Faker用他28歲的年齡...
簡報時，用字遣詞必須慎選、講究
舉例而言，光是「看」這個動作，就有很多不同的詞彙可以慎選、講究，如：
發現、眺望、仰望、瞭望、環視、俯視、注意看、目不轉睛地看著、看得入迷、目擊、眼前、參觀、視察、觀察、鑑賞、凝視、凝望、注目、親眼看到、一瞥、驚鴻一瞥、窺視、偷窺、看透、遠望、偷看、謹慎地看、小心翼翼
Der heiße Rauch füllt den Ballon, das Luftschiff steigt nach oben, und mit ihm wird das Bärenhaus ganz sanft emporgehoben. 熱氣球緩緩上升，熊群們要開始過聖誕節囉！