【純文學練習簿20】（更新）

《燃燒的翠鳥》

As Kingfishers Catch Fire

作者： Gerard Manley Hopkins

詩譯： 

當翠鳥燃燒時，蜻蜓跟隨著了火；

當沿著石井環口邊緣翻出回聲；

當每支捲著的繩索都在述說，

當每支吊鐘頂弓擺動就看到鐘舌破口大聲散布它的名字；

每個有生命的事物都做著同樣一件事：

給予每一個都有安居處所；

自我——總是憑一己行事；它說及它寫都是「我自己」，

呼喊著「我是為他所做」的是我：我為此而來。

我大聲說：公義之人行出正義；

要擁抱恩典：你要擁有他一切現有的恩典；

神看到的戲劇就是神所看到的他——

基督——因為基督在千萬場合表演展示，

可愛的身軀，可愛的眼神

對神而言這並非透過人的顏面特徵呈現而是基督的。

原文：

As kingfishers catch fire, dragonflies draw flame;

As tumbled over rim in roundy wells

Stones ring; like each tucked string tells, each hung bell's

Bow swung finds tongue to fling out broad its name;

Each mortal thing does one thing and the same:

Deals out that being indoors each one dwells;

Selves — goes itself; myself it speaks and spells,

Crying Whát I dó is me: for that I came.

I say móre: the just man justices;

Keeps grace: thát keeps all his goings graces;

Acts in God's eye what in God's eye he is —

Chríst — for Christ plays in ten thousand places,

Lovely in limbs, and lovely in eyes not his

To the Father through the features of men's faces.

讀詩心得： 

這位愛爾蘭神父所寫的詩，將眼光放到全宇宙全世界，道出人的生命哲學真諦，是要認識創造宇宙世界的神。這或許也是其他宗教共同的見解。他認為所有的信仰和真理，透過人的生活實踐出來時，其實都在基督之中，無可越其界限。宗教不是虛無的心靈依靠或形上神學哲學，而是世界一切的最終真相，透過自然現象傳達神的存在與聲音。站在詩人的立場，當然基督信仰就是所有宗教的內涵。這是一個不必徵得他人認同的書寫，因為詩人堅信就是這樣。而作為普羅讀者，我們不必然都認同，但可以欣賞並理解，說不定也真的可以領悟發現他的詩境。