韓語學習 | 同義詞辨析 「금방/방금/아까」剛剛、馬上、不久前

「금방/방금/아까」這三個詞在中文都可以翻譯成「剛剛、馬上、不久前」，但是三者之間在語感上以及用法有些微的不同。

語感上：

금방表示就在前一瞬間（幾乎沒有時間差）
방금是時間比較接近的「剛剛」
아까是指時間過去比較長的「剛才」、「不久前」

• 금방/今方/、방금/方今/
  這兩個詞都強調剛剛發生的事情，但是금방更加強調即時性，幾乎沒有時間差。
  例如：
  1.나는 금방 밥을 먹어서 지금 배불러요（我剛剛吃飯，現在肚子很飽）
  2.跟朋友聊天聊到一半，突然忘記剛剛說甚麼，就會說：우리 방금 무슨 이야기를 하고 있었지? ( 我們剛剛在說甚麼？)
• 아까是指時間過去比較長的「剛才」、「不久前」
  아까雖然是發生在當天的事情，但可能是10分鐘前，也可能是1個小時前。
  例如：
  아까 했어야지! （剛剛應該要做的啊！）但我們不知道這裡的「剛剛」是過去多久之前～

文法上：

三者都可以用於過去式，翻譯成「剛剛」，但是금방還可以用在未來式，指立刻、馬上，例：금방 갈 테니까 조금만 기다려（我馬上就過去了，稍微等一下）