韓語學習 | 同義詞辨析 「금방/방금/아까」剛剛、馬上、不久前
「금방/방금/아까」這三個詞在中文都可以翻譯成「剛剛、馬上、不久前」，但是三者之間在語感上以及用法有些微的不同。
語感上：
금방表示就在前一瞬間（幾乎沒有時間差）
방금是時間比較接近的「剛剛」
아까是指時間過去比較長的「剛才」、「不久前」
- 금방/今方/、방금/方今/
這兩個詞都強調剛剛發生的事情，但是금방更加強調即時性，幾乎沒有時間差。
例如：
1.나는 금방 밥을 먹어서 지금 배불러요（我剛剛吃飯，現在肚子很飽）
2.跟朋友聊天聊到一半，突然忘記剛剛說甚麼，就會說：우리 방금 무슨 이야기를 하고 있었지? ( 我們剛剛在說甚麼？) - 아까是指時間過去比較長的「剛才」、「不久前」
아까雖然是發生在當天的事情，但可能是10分鐘前，也可能是1個小時前。
例如：
아까 했어야지! （剛剛應該要做的啊！）但我們不知道這裡的「剛剛」是過去多久之前～
文法上：
三者都可以用於過去式，翻譯成「剛剛」，但是금방還可以用在未來式，指立刻、馬上，例：금방 갈 테니까 조금만 기다려（我馬上就過去了，稍微等一下）
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
*合作聲明與警語：
本文係由國泰世華銀行邀稿。
證券服務係由國泰世華銀行辦理共同行銷證券經紀開戶業務，定期定額(股)服務由國泰綜合證券提供。
剛出社會的時候，很常在各種 Podcast 或 YouTube 甚至是在朋友間聊天，都會聽到各種市場動態、理財話題，像是：聯準會降息或是近期哪些科
2022年
雖年近而立，仍在找尋人生方向。想起好友詹詹曾說：「學習壓力大時，要不要試著學習其他事物轉移注意力？」
面對升學階段長時間的學習，或許你也曾忘記那份熱愛學習的初衷、甚至迷失了方向。然而，課業學習並非只是埋頭苦讀，還要在過程中調整心態、找到對的方法，甚至是回歸學習的初心，擁有明確的目標，才能了解自己想要的！多次獲得文學寫作獎項的十二年級學生涂語涵，分享著自我的學習心得。
來台灣生活已經7年了，透過邊讀博士邊教韓文，多知道了台灣人學韓語的時候困難部分。透過Jin老師的VOCUS平台分享用韓文寫作文方式！
看了韓劇後好想學韓文！
但是單字要怎麼背才不會忘？
文法要怎麼使用才不會怪怪的？
身為韓語自學者的Seogi提供您自學小撇步,
讓您可以跟韓國人溝通無障礙！
因為朋友的推薦，有機會在Yalli Yalli線上韓語學習平台體驗免費課程。
在預約課程前，可以先閱覽每個老師的教學風格及評價，再進行預約。
語言的學習是靠一點點積累起來的，下面就一起來看一下對於初學者，怎樣更好得學習韓語吧。
步驟/方法
七、多表達、多描敘
每天利用幾十分鐘左右的時間想怎樣用韓國語表達東西、行動、感覺等。多多加強自己的韓語表達能力，這樣對提高韓語有著相當大的幫助。
嗨，我chew。最近開始更新首爾行的內容，順著這波機緣，我開始學習韓語。韓語共有40個音，整體而言有點像是台灣的ㄅㄆㄇ，看到就會念。
學了那麼多表音文字，到最後才發現大魔王其實是中文，我真的沒辦法教外國人象形指事會意形聲轉注假借的六書。敘事有無表態判斷四大句型。
從去年決定開始學韓文時，衝動地買了《最權威的延世大學韓國語課本》第一冊和練習本第一冊，讀了發現，全自學+靈基礎的我，完全看不懂，頂多就是慢慢抄寫韓文字母，現在有比較會認字了，但總覺得自學有點困難，每每麻煩上班很累的另一半也覺得不好意思，因此決定又從圖書館借了幾本語文書從新開始
後來借到的書有《我的第
*合作聲明與警語：
本文係由國泰世華銀行邀稿。
證券服務係由國泰世華銀行辦理共同行銷證券經紀開戶業務，定期定額(股)服務由國泰綜合證券提供。
剛出社會的時候，很常在各種 Podcast 或 YouTube 甚至是在朋友間聊天，都會聽到各種市場動態、理財話題，像是：聯準會降息或是近期哪些科
2022年
雖年近而立，仍在找尋人生方向。想起好友詹詹曾說：「學習壓力大時，要不要試著學習其他事物轉移注意力？」
面對升學階段長時間的學習，或許你也曾忘記那份熱愛學習的初衷、甚至迷失了方向。然而，課業學習並非只是埋頭苦讀，還要在過程中調整心態、找到對的方法，甚至是回歸學習的初心，擁有明確的目標，才能了解自己想要的！多次獲得文學寫作獎項的十二年級學生涂語涵，分享著自我的學習心得。
來台灣生活已經7年了，透過邊讀博士邊教韓文，多知道了台灣人學韓語的時候困難部分。透過Jin老師的VOCUS平台分享用韓文寫作文方式！
看了韓劇後好想學韓文！
但是單字要怎麼背才不會忘？
文法要怎麼使用才不會怪怪的？
身為韓語自學者的Seogi提供您自學小撇步,
讓您可以跟韓國人溝通無障礙！
因為朋友的推薦，有機會在Yalli Yalli線上韓語學習平台體驗免費課程。
在預約課程前，可以先閱覽每個老師的教學風格及評價，再進行預約。
語言的學習是靠一點點積累起來的，下面就一起來看一下對於初學者，怎樣更好得學習韓語吧。
步驟/方法
七、多表達、多描敘
每天利用幾十分鐘左右的時間想怎樣用韓國語表達東西、行動、感覺等。多多加強自己的韓語表達能力，這樣對提高韓語有著相當大的幫助。
嗨，我chew。最近開始更新首爾行的內容，順著這波機緣，我開始學習韓語。韓語共有40個音，整體而言有點像是台灣的ㄅㄆㄇ，看到就會念。
學了那麼多表音文字，到最後才發現大魔王其實是中文，我真的沒辦法教外國人象形指事會意形聲轉注假借的六書。敘事有無表態判斷四大句型。
從去年決定開始學韓文時，衝動地買了《最權威的延世大學韓國語課本》第一冊和練習本第一冊，讀了發現，全自學+靈基礎的我，完全看不懂，頂多就是慢慢抄寫韓文字母，現在有比較會認字了，但總覺得自學有點困難，每每麻煩上班很累的另一半也覺得不好意思，因此決定又從圖書館借了幾本語文書從新開始
後來借到的書有《我的第