穗珍 SOOJIN 〈Flowering〉🌹歌詞翻譯

SOLO出道首張EP《아가씨》中的第一首歌曲，簡單卻甜蜜的心情。

Photo from brd_soojinofficial on Instagram

＊想直接看歌詞翻譯請點選左側的目錄＊

＊（手機請點左下角開啟目錄）＊

｜歌曲介紹

　　〈개화開花〉(Flowering)全曲長度約1分鐘，就像是個短短的前奏——在進入盛大又神秘熱烈的主打歌〈아가씨〉(Agassy)之前，先悄悄的雀躍著。

　　在這首全英文的歌曲中，穗珍將自己比擬成花朵般「bloom（開花、綻放）」，而「花朵」的意象向下延伸到主打歌〈Agassy〉中，自第一句歌詞開始便可看到：

꽃은 피고 져요［花朵開了又謝］

　　在之後的歌詞中更是時時出現。

　　接著，一連用了sunshine（燦爛如烈陽）、moonlight（溫柔如月光）來形容對方的存在。在主打歌〈Agassy〉的尾端，亦可以看到類似的形象：

내 눈가에 맺히는 Your light［你的光芒凝在我眼中］
설핏 들려와 Eh［輕輕傳來］
내 어깨너머로 불어와［輕拂我的肩膀］
이대로 그저 몸을 맡겨［就這樣 將身體交給我］

　　雖然沒有明確的指稱，但我們仍然可以輕易做出連結：兩首歌中的意象是一貫的，都是以「彷彿無所不在、如光如風如月色環繞周身」的形象來描寫對方。

｜英中歌詞對照

I’m blooming［當你注視著我時］

when you look at me［我就如花朵綻放］

Hello my sunshine［嗨 我親愛的］

Come over my head［到我身邊來］

Oh, I’m blooming［當你注視著我時］

when you look at me［我就如花朵綻放］

Hello my moonlight［嗨 我的月光］

Come over my head［到我眼前來］

｜藝人資訊

姓名：穗珍（SOOJIN／수진）

出道日期：2023.11.08

分類：大韓民國／女性／SOLO

｜專輯資訊

專輯名稱：AGASSY - EP

類型：R&B/Soul, Ballad, Dance

發行日：2023.11.08

發行社：Genie音樂，Stone Music

企劃社：BRD ent

專輯曲目：

1. Flowering

2. AGASSY［TITLE］

3. Sunflower

4. TyTy

5. SUNSET

6. bloodredroses

＊轉載請擇一註明以下出處：

seotang Hsin的方格子：https://vocus.cc/user/@seotang_Hsin

Instagram / Threads：@seotanghsin