穗珍 SOOJIN 〈Flowering〉🌹歌詞翻譯

更新於 發佈於 閱讀時間約 2 分鐘

SOLO出道首張EP《아가씨》中的第一首歌曲,簡單卻甜蜜的心情。

*想直接看歌詞翻譯請點選左側的目錄

*(手機請點左下角開啟目錄)*


|歌曲介紹

  〈개화開花〉(Flowering)全曲長度約1分鐘,就像是個短短的前奏——在進入盛大又神秘熱烈的主打歌〈아가씨〉(Agassy)之前,先悄悄的雀躍著。

  在這首全英文的歌曲中,穗珍將自己比擬成花朵般「bloom(開花、綻放)」,而「花朵」的意象向下延伸到主打歌〈Agassy〉中,自第一句歌詞開始便可看到:

꽃은 피고 져요[花朵開了又謝]

  在之後的歌詞中更是時時出現。

  接著,一連用了sunshine(燦爛如烈陽)、moonlight(溫柔如月光)來形容對方的存在。在主打歌〈Agassy〉的尾端,亦可以看到類似的形象:

내 눈가에 맺히는 Your light[你的光芒凝在我眼中]
설핏 들려와 Eh[輕輕傳來]
내 어깨너머로 불어와[輕拂我的肩膀]
이대로 그저 몸을 맡겨[就這樣 將身體交給我]

  雖然沒有明確的指稱,但我們仍然可以輕易做出連結:兩首歌中的意象是一貫的,都是以「彷彿無所不在、如光如風如月色環繞周身」的形象來描寫對方。




|英中歌詞對照

I’m blooming[當你注視著我時]

when you look at me[我就如花朵綻放]


Hello my sunshine[嗨 我親愛的]

Come over my head[到我身邊來]


Oh, I’m blooming[當你注視著我時]

when you look at me[我就如花朵綻放]


Hello my moonlight[嗨 我的月光]

Come over my head[到我眼前來]




|藝人資訊

姓名:穗珍(SOOJIN/수진)

出道日期:2023.11.08

分類:大韓民國/女性/SOLO




|專輯資訊

專輯名稱:AGASSY - EP

類型:R&B/Soul, Ballad, Dance

發行日:2023.11.08

發行社:Genie音樂,Stone Music

企劃社:BRD ent

專輯曲目:

1. Flowering

2. AGASSY[TITLE]

3. Sunflower

4. TyTy

5. SUNSET

6. bloodredroses




*轉載請擇一註明以下出處:

seotang Hsin的方格子:https://vocus.cc/user/@seotang_Hsin

Instagram / Threads:@seotanghsin



內容總結
Flowering
4
/5
avatar-img
4會員
12內容數
全站無廣告,請安心閱讀😌 文章中皆附有音源,歡迎搭配服用。
留言0
查看全部
avatar-img
發表第一個留言支持創作者!
seotang Hsin的沙龍 的其他內容
沉寂兩年後,穗珍以《AGASSY》重新SOLO出道,來看看主打歌〈AGASSY〉的歌詞翻譯吧。
5/5AGASSY
沉寂兩年後,穗珍以《AGASSY》重新SOLO出道,來看看主打歌〈AGASSY〉的歌詞翻譯吧。
5/5AGASSY
你可能也想看
Google News 追蹤
Thumbnail
嘿,大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢? 跨年夜的我趕工製作某個外包設計案,在工作告一段落時趕上倒數。 然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻,看到朋友傳來的解籤網站,興致勃勃熬夜體驗了一下,覺得非常好玩,或許有人玩過了,但還是想寫上來分享紀錄一下~
Thumbnail
這一次音樂饗宴要跟大家分享蕭亞軒的放愛情一個假。
Thumbnail
2021年4月19日女孩發桃花照片配文『春暖花開,桃花朵朵,把好運加滿』,2021年4月23日男孩的話劇首演日,男孩發手持玫瑰花照片配文『有心,春暖艷陽天』,女孩求桃花運,男孩拿玫瑰示愛,2021年12月25日男孩邀請女孩觀看話劇,女孩以工作室名義送粉色玫瑰花籃,巧合的是餘生婚禮就是以粉色玫瑰布置
Thumbnail
春蠶吐絲非自縛 作繭成方可織綢 前路漫漫多美景 他日佳人共一生 願你莫再癡情奔 我就獨愛 那片春彩綠
Thumbnail
當時跟風flower畫的 https://www.youtube.com/watch?v=I2mLwdmBTRM
Thumbnail
從回春丹出事被返送中之後才開始接觸他們歌。一開始只是單純喜歡他們旋律跟聲線,沒怎麼注意歌詞都在寫些什麼。 然而就在剛才,邊聽著「夢特別嬌」邊準備將電腦闔上之時,猛的注意到Spotify上沒有提供這首歌的歌詞,於是就心血來潮Google了一下,這才發現歌詞其實挺有趣的。大意應該是在講一位情場浪子
小男孩樂團-天降辣妹 妳好像 清新的早晨 慵懶而美麗 妳好香 一種脫俗的香 觸動我心底 今天 一定要是一個 好運到 因為 我會被 推向一個 唯一通道 就憑我 做事原則 偷懶打混 耍皮條 但對 氣質脫俗 端莊女孩 一點也沒 皮條 阿彌陀佛 阿拉阿門 所有的 祈 禱 我知道 現
Thumbnail
曾是女子組合SISTAR成員的韶宥(Soyou)終於宣布solo回歸並發行迷你專輯「Day & Night」,這張迷你專輯將成為韶宥在新的經紀公司BPM Entertainment後發行的第一張迷你專輯。
愛唱一首歌 一首有頭無尾个歌 有時快樂 有時悲傷 有時只賰孤單 黃乙玲 - 人生的歌 打工地方的15歲小女孩 抽著菸 唱著這首歌 乾淨簡單的聲音 看得出 她們很喜歡這首歌 可是 她們真的懂 歌詞的人生? 或許她們經歷了一些事 但 唱首歌,多數都是將人生看破 15歲 我也很迷茫
  歌曲,是藉由無數音符加上不同節拍所譜出的美妙旋律,伴隨著歌詞或節奏的高低起伏,都能使聽眾在聆聽時,直達創作者或演唱者的心底及所想傳達的故事,總有那麼一首歌,會觸碰到人們柔軟的心,撫平內心的傷痛,安慰沉寂已久的情緒,在我心裡也有那樣的一首歌。    光是聽到前奏就足以讓我起雞皮疙瘩,
Thumbnail
嘿,大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢? 跨年夜的我趕工製作某個外包設計案,在工作告一段落時趕上倒數。 然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻,看到朋友傳來的解籤網站,興致勃勃熬夜體驗了一下,覺得非常好玩,或許有人玩過了,但還是想寫上來分享紀錄一下~
Thumbnail
這一次音樂饗宴要跟大家分享蕭亞軒的放愛情一個假。
Thumbnail
2021年4月19日女孩發桃花照片配文『春暖花開,桃花朵朵,把好運加滿』,2021年4月23日男孩的話劇首演日,男孩發手持玫瑰花照片配文『有心,春暖艷陽天』,女孩求桃花運,男孩拿玫瑰示愛,2021年12月25日男孩邀請女孩觀看話劇,女孩以工作室名義送粉色玫瑰花籃,巧合的是餘生婚禮就是以粉色玫瑰布置
Thumbnail
春蠶吐絲非自縛 作繭成方可織綢 前路漫漫多美景 他日佳人共一生 願你莫再癡情奔 我就獨愛 那片春彩綠
Thumbnail
當時跟風flower畫的 https://www.youtube.com/watch?v=I2mLwdmBTRM
Thumbnail
從回春丹出事被返送中之後才開始接觸他們歌。一開始只是單純喜歡他們旋律跟聲線,沒怎麼注意歌詞都在寫些什麼。 然而就在剛才,邊聽著「夢特別嬌」邊準備將電腦闔上之時,猛的注意到Spotify上沒有提供這首歌的歌詞,於是就心血來潮Google了一下,這才發現歌詞其實挺有趣的。大意應該是在講一位情場浪子
小男孩樂團-天降辣妹 妳好像 清新的早晨 慵懶而美麗 妳好香 一種脫俗的香 觸動我心底 今天 一定要是一個 好運到 因為 我會被 推向一個 唯一通道 就憑我 做事原則 偷懶打混 耍皮條 但對 氣質脫俗 端莊女孩 一點也沒 皮條 阿彌陀佛 阿拉阿門 所有的 祈 禱 我知道 現
Thumbnail
曾是女子組合SISTAR成員的韶宥(Soyou)終於宣布solo回歸並發行迷你專輯「Day & Night」,這張迷你專輯將成為韶宥在新的經紀公司BPM Entertainment後發行的第一張迷你專輯。
愛唱一首歌 一首有頭無尾个歌 有時快樂 有時悲傷 有時只賰孤單 黃乙玲 - 人生的歌 打工地方的15歲小女孩 抽著菸 唱著這首歌 乾淨簡單的聲音 看得出 她們很喜歡這首歌 可是 她們真的懂 歌詞的人生? 或許她們經歷了一些事 但 唱首歌,多數都是將人生看破 15歲 我也很迷茫
  歌曲,是藉由無數音符加上不同節拍所譜出的美妙旋律,伴隨著歌詞或節奏的高低起伏,都能使聽眾在聆聽時,直達創作者或演唱者的心底及所想傳達的故事,總有那麼一首歌,會觸碰到人們柔軟的心,撫平內心的傷痛,安慰沉寂已久的情緒,在我心裡也有那樣的一首歌。    光是聽到前奏就足以讓我起雞皮疙瘩,