漫畫病選譯|戶桝有馬〈兔肉販〉

閱讀時間約 3 分鐘
以下短篇漫畫經作者本人同意全篇轉載,並附上翻譯,禁止存圖 另外轉發。
翻譯 ◎ 黃尖
你好。
...歡迎。
(他今天好像又更加難受了。)/我立刻準備。
失去再生血液能力的小孩,只能不斷將兔血和馬血輸進體內.../嘰-
嘰-/喂!/啊。/血。
沒事吧?/啊.../...抱歉。
穩定下來了嗎?/嗯.../下次要早點來呀。
(...剎那間,)/(我產生了切開自己喉嚨的感覺。)/(根本沒必要那麼做呀我。)
我要放囉。/痛嗎?/不要緊.../啊,血流開了,好舒服。
辛苦了。/躺個一會兒吧。/要吃蘋果嗎?/啊...嗯。/...我全身的血都變成兔血了。/不管切開哪裡,流出的都只會是兔血。/欸,這樣我還算是人嗎?
...有誰那樣說你嗎?/我自己的血真的一滴都不剩了呀。/全部替換成兔血了。/而且,/他很討厭兔子。/他還小的時候,無名指被兔子咬斷了。/所以才.../我也試過馬血,但跟我的體質不合。
他一定覺得這充血的眼睛也很噁心吧。/他看起來不是很溫柔嗎?/他說他戴不了戒指,所以不能跟我結婚。/很狡猾吧?/他明明知道不戴戒指也沒關係的。/他只是討厭被我綁住。
這麼一來,他就能獨自逃離人類社會這個圈圈了,他是這麼設想的。/可是對我來說,沒有兔子的地方根本不存在。/我不想再被兔子盯著看了,我受夠了。
他不想放我一個人,所以會跟著我到任何地方,但他討厭進到這間店內。/我也很討厭啊,因為充滿家畜味呀。/不過現在,我覺得那味道就像是從自己身上散發出來的。/我的身體似乎越變越像家畜了,好恐怖。/所以說,不撐到即將沒血之際,我是不會來這家店的。/你那麼不想變成家畜嗎?/沒有人類會想變成家畜啊。/你也是那麼想的吧?
那,反過來想呢?/兔子如果讓人的血肉進入體內,就能變成人嗎?你覺得呢?/兔子是草食動物吧。
為什麼我會覺得兔血比什麼都美味呢?/人類的體液明明全部都很難喝。/...你果然是人啊。/兔子才不會覺得兔血很美味。/你沒喝過兔血嗎?
他喝過喔。/明明那麼討厭還喝。
啊。
嗯/啊/呼/嗯
啊啊,你們別用那種眼神看我啊...
沒了嗎?/他會擔心的喔。/...也是呢。
下次來的時候,你就會若無其事地戴上戒指吧。/你就是那種人。/什麼戒指,那種東西只有人類會戴啊。
謝謝惠顧。/是,一隻兔子對吧。/還有血的...血汁罐一罐。/謝謝你。/我想你應該也知道,這只有撫慰效果。請在症狀變嚴重前帶他過來。/...好的。
還好嗎?/你的興趣低級呢。/...我自己知道。
那孩子,得一直一直買兔子,到他死的那一天。/不覺得他很可憐嗎?
...我得去收拾那孩子用過的東西了。/你也要一直幫他善後,到你死的那一天?/是啊。雖然說我要是選擇等待,也許哪一天就會輪到我了。/不想成為家畜。/我以前也是那麼想的呀。
所以我才像這樣販賣著你們啊。/現在我好羨慕你們喔。
我也想活在那孩子體內。/...你們會覺得我很蠢嗎?/你和那個店員聊了什麼?/聊兔子啊。
...是喔。/(如果說是在聊你,你會更生氣不是嗎。)/那孩子的血,和我的血有相同的味道呢。
...你要是就這樣漸漸變成了非人,/我吸你血的話,能夠變成你嗎?
呃....../真難喝啊。
不想變成家畜的話,就只能表現得不像家畜了啊。/畢竟大家都不知道我的血是什麼味道。/...這個也趕快拿下來吧。/就像那傢伙取下手指那樣。
實體書封面
作者已將此篇漫畫獨立印製成書,Mangasick即將開賣。
我們獲得作者同意轉載的隔天,他投稿講談社月刊《シリウス》新人獎的作品便得到了佳作。附上官方連結。
戶桝有馬的推特IG
avatar-img
453會員
295內容數
真正的秘境不會有什麼文字足跡。 而我們希望給另類漫畫/視覺藝術的探險者些許助力。 2013年至今。
留言0
查看全部
avatar-img
發表第一個留言支持創作者!
你可能也想看
Google News 追蹤
Thumbnail
這個秋,Chill 嗨嗨!穿搭美美去賞楓,裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過?秋日 To Do List 等你分享! 秋季全站徵文,我們準備了五個創作主題,參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」,一起來看看如何參加吧~
Thumbnail
國泰CUBE App 整合外幣換匯、基金、證券等服務,提供簡便、低成本的美股定期定額投資解決方案。 5分鐘開戶、低投資門檻,幫助新手輕鬆進軍國際股市;提供人氣排行榜,讓投資人能夠掌握市場趨勢。
Thumbnail
擔任網站設計師的春澤日向收到通知,說高中2年級時失蹤的摯友.音無空的遺體被找到了……卻是藏在高中美術社教室的牆壁裡?!他和美術社的同伴們參加守靈儀式。但在那裡看到空失蹤前所畫的畫時,篠原學長注意到了什麼之後,竟遭某人殺害,日向也受到襲擊!當他再次醒來時,人卻身在「那天」的「那個地方」——
Thumbnail
生活在某個偏遠村落的佳紀和光,是一同長大的同齡竹馬。半年前,光忽然失蹤又復返,一切看似回歸如常,直到某一天,佳紀對光說:「其實你不是光吧。」──現在的「光」,其實是某種外貌相同、性格相仿,和本人幾乎一模一樣的其他存在。 儘管如此,佳紀也想陪在光身旁……
Thumbnail
評論韓漫《右眼看到的世界》的反烏托邦設定、故事劇情、畫面表現、主角定位、女性角色刻畫、女性身體意象、老年女性形象、陽剛女性形象、女性情誼、男性形象、性別意識、浪漫愛敘事。
Thumbnail
可能包含敏感內容
溫柔的男主,還有紳士般的西裝,這部在聖誕佳節來臨時獻給各位情侶們。 女僕裝超級可愛,男主又獨寵女主一人,怎能不好好觀摩? 聖誕節也必看是,,,好像有橋段是女主把自己當聖誕禮物...
Thumbnail
「他們都有病」、「有病的是這個世界」其實是大實話。因為他一直以來看過太多這樣的情況了,抽離反而是對自己內心最好的方法。
Thumbnail
身為人類的我們就是這麼容易受到這種類型的敘事手法感動,因為每個人在靈魂的深處也都渴望自己有朝一日可以成為某人眼中的英雄;說到這,強調畫面張力的漫畫自然不會跳脫這類公式。
Thumbnail
德國近年來在綠色能源的投資上相當積極,也是公認能源轉相當成功的國家。去年德國不僅正式敲定在 20 年內淘汰燃煤,近日執政黨所成立的氣候組織更提出讓德國在 2030 年前成為 100% 使用再生能源國家的目標。面臨能源轉型困境的台灣,或許可以以轉型資優生德國為參考對象,思考台灣再生能源的困境與機會。
Thumbnail
韓漫兩大巨頭中的naver webtoon在2014年就以Line webton之名進入台灣,長年下來累積了超多免費作品,放著不看實在太可惜。今天阿揪西就要來推坑一部在韓國、日本、東南亞都爆紅的webtoon作品---《格鬥實況》
Thumbnail
這是我過往的單圖創作。   原本想說要不要一張張的放,但是後來想說這樣有點洗版面的感覺,會導致其他人對我產生反感的感覺,所以為了避免爭議最後還是決定直接將過往的漫畫創作一篇文章搞定。
Thumbnail
你是否想要找新平台發表作品卻遲遲不知該落腳何處?你是否想要靠畫漫畫營利但卻遲遲不敢踏出下一步?方格子歡迎除了文字以外任何形式的創作發表,不論是原創漫畫、圖文插畫都歡迎在這裡大展身手,加入方格子的行列! 加入方格子發表創作,並加入正確關鍵字,即可入選策展頁!
Thumbnail
這個秋,Chill 嗨嗨!穿搭美美去賞楓,裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過?秋日 To Do List 等你分享! 秋季全站徵文,我們準備了五個創作主題,參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」,一起來看看如何參加吧~
Thumbnail
國泰CUBE App 整合外幣換匯、基金、證券等服務,提供簡便、低成本的美股定期定額投資解決方案。 5分鐘開戶、低投資門檻,幫助新手輕鬆進軍國際股市;提供人氣排行榜,讓投資人能夠掌握市場趨勢。
Thumbnail
擔任網站設計師的春澤日向收到通知,說高中2年級時失蹤的摯友.音無空的遺體被找到了……卻是藏在高中美術社教室的牆壁裡?!他和美術社的同伴們參加守靈儀式。但在那裡看到空失蹤前所畫的畫時,篠原學長注意到了什麼之後,竟遭某人殺害,日向也受到襲擊!當他再次醒來時,人卻身在「那天」的「那個地方」——
Thumbnail
生活在某個偏遠村落的佳紀和光,是一同長大的同齡竹馬。半年前,光忽然失蹤又復返,一切看似回歸如常,直到某一天,佳紀對光說:「其實你不是光吧。」──現在的「光」,其實是某種外貌相同、性格相仿,和本人幾乎一模一樣的其他存在。 儘管如此,佳紀也想陪在光身旁……
Thumbnail
評論韓漫《右眼看到的世界》的反烏托邦設定、故事劇情、畫面表現、主角定位、女性角色刻畫、女性身體意象、老年女性形象、陽剛女性形象、女性情誼、男性形象、性別意識、浪漫愛敘事。
Thumbnail
可能包含敏感內容
溫柔的男主,還有紳士般的西裝,這部在聖誕佳節來臨時獻給各位情侶們。 女僕裝超級可愛,男主又獨寵女主一人,怎能不好好觀摩? 聖誕節也必看是,,,好像有橋段是女主把自己當聖誕禮物...
Thumbnail
「他們都有病」、「有病的是這個世界」其實是大實話。因為他一直以來看過太多這樣的情況了,抽離反而是對自己內心最好的方法。
Thumbnail
身為人類的我們就是這麼容易受到這種類型的敘事手法感動,因為每個人在靈魂的深處也都渴望自己有朝一日可以成為某人眼中的英雄;說到這,強調畫面張力的漫畫自然不會跳脫這類公式。
Thumbnail
德國近年來在綠色能源的投資上相當積極,也是公認能源轉相當成功的國家。去年德國不僅正式敲定在 20 年內淘汰燃煤,近日執政黨所成立的氣候組織更提出讓德國在 2030 年前成為 100% 使用再生能源國家的目標。面臨能源轉型困境的台灣,或許可以以轉型資優生德國為參考對象,思考台灣再生能源的困境與機會。
Thumbnail
韓漫兩大巨頭中的naver webtoon在2014年就以Line webton之名進入台灣,長年下來累積了超多免費作品,放著不看實在太可惜。今天阿揪西就要來推坑一部在韓國、日本、東南亞都爆紅的webtoon作品---《格鬥實況》
Thumbnail
這是我過往的單圖創作。   原本想說要不要一張張的放,但是後來想說這樣有點洗版面的感覺,會導致其他人對我產生反感的感覺,所以為了避免爭議最後還是決定直接將過往的漫畫創作一篇文章搞定。
Thumbnail
你是否想要找新平台發表作品卻遲遲不知該落腳何處?你是否想要靠畫漫畫營利但卻遲遲不敢踏出下一步?方格子歡迎除了文字以外任何形式的創作發表,不論是原創漫畫、圖文插畫都歡迎在這裡大展身手,加入方格子的行列! 加入方格子發表創作,並加入正確關鍵字,即可入選策展頁!