據說,中文是世界排名第一名的難學語言,尤其是繁體中文,一筆一畫都是複雜的動作,還有中文聲調,一個中文字,聲調不同,讀音不同,一字可多義;同一個聲與韻,聲調不同,可多字一義,還有外國人難以理解的文學典故、修辭技巧與文章結構......,這是格友們以中文寫作的樂趣!
今天暖陽回歸,一起動動腦吧!哪裡不一樣?大家來找碴!
1.天氣熱,「能穿多少是多少」。
天氣冷,「能穿多少是多少」。
這兩句話的意思一樣嗎?
2.學生仿作「假若每一滴淚水代表一份祝福,我送你一片汪洋。」
有一個學生寫成「假若每一朵花都代表一份祝福,我送你一個花圈。」
讀這兩句話得到的祝福感受一樣嗎?
3.「一位女學生晚上去酒店陪酒」換成「一個酒店小姐白天去學校上課」
二者的說法與感受不一樣嗎?
4.「我想和你一起上床」跟「我想和你一起起床」
為什麼換了一個字,感受天差地別呢?
5.「老師,我可以讀書的時候聊天嗎?」「不可以。」
「那我可以在聊天的時候讀書嗎?」「......。」
哪裡不一樣?