這個月在立法院的驚濤駭浪中度過，在稍稍喘息之時，終於有心思可以回歸最終回的《源氏物語》中譯大對決。在前兩次的對決中，因為豐子愷和林文月的譯筆各有千秋，讓格友們難以抉擇。最後一次的大對決，其實是送分題，知道兩本譯作體例的人，一定可以百分之百猜對。不過建議還不知道的格友們先不要去Google，憑感覺猜才是最有趣的。

此段恐怕是《源氏物語》最令人傷心的段落，因為源氏過世的那一章只留章名、內容留白，所以二章之前的紫夫人辭世，就代表了這對佳人與世人告別的最後身影。無常與美是共生的，就是因為會消逝、會衰亡，才會引人無限憐愛，才會在心裏留下最美麗的回憶。這段穿越千年的愁緒，請慢慢感受。

豐子愷vs林文月，以下兩段到底是誰的譯文，就請大家來猜猜看。猜完後還意猶未盡的格友，不妨一起來讀《源氏物語》，重回平安時代，共同領略物哀之美。

一樣是明天晚上公布答案。

一、「妾命薄兮猶荻露，風吹露散了無痕，不堪依恃兮不可駐。

她們個個都是了不起的人物，教人看得豔羨。倘若壽命能到千百歲，該有多好啊。但是這世間真箇由不得人，天命不可留駐，誠一大悲也。《源氏物語》〈三十九、 御法〉

二、「萬物如秋露，風中不長久。誰言易逝者，只有草邊霜？

紫夫人看見眼前兩人的雄姿美貌，覺得都很可愛，實指望如此相處千年，才有意義。可惜人命不隨心意，無術長留世間，深可悲嘆。《源氏物語》〈三十九、法事〉