為什麼英文有時會用Pontiff指稱教宗？

久違地看了下CNN，才赫然發現，原來教宗方濟各病危。希望老人家一切平安。

為了不要讓本板突變成國際板，來講個字源問題：有沒有人好奇過，為什麼英文指稱教宗時，有時會用「Pontiff」？

這個字其實是從拉丁文pontifex演變而來的。字根「pont-」是橋的意思。「fex」則大概是從動詞「facere」轉來的。

換言之，背後的比喻大概是「上帝與人類間的橋樑」，考量到教宗在天主教會的地位，也是很貼切的叫法。

順帶一提，我本來也是看習慣Pontiff這個字了，今天一查才發現挺有道理的，而且有羅曼語族背景就很容易理解。畢竟字都長得差不多：

「橋」：義大利語－ponte，西班牙語-puente

「做」：義大利語－fare，西班牙語-hacer

「pontiff」：義大利語－Pontefice，西班牙語－Pontífice

字源故事說完了。再次祈禱老人家一切平安。