教宗為什麼在英文叫Pope？

昨天分析了為什麼英文有時會用「Pontiff」指涉教宗，說背後大概有「上帝與人類間橋樑」的意涵。有些讀者就很快想到：「Pope」系列的單字，例如「Papal」，一定也是系出同源吧！

呃，很抱歉地告訴各位：其實沒有。

我們先來看Pope在古希臘文和拉丁文間長什麼樣子：「pappas」、「papa」。

看到這兩個字，我想聰明的讀者們很快就聯想到是什麼意思了。不要懷疑，大聲唸出來：

對，教宗原文的意思，就是「爸爸」。

聽起來有點古怪，不過考慮到在教會中，神職人員本來就常常被叫做「爸爸」——無論是中文的神父、英語的father還是西班牙語的padre——那叫教宗Papa也不是什麼怪事。事實上直到今天，西班牙語和義大利語對教宗的正式稱呼，依然是Papa。

附圖是波吉亞家的亞歷山大六世教皇。其實我還蠻喜歡他的。