玩過大航海時代的人，可能會注意到作品裡有大海盜「艾登．雷斯」、「希爾頓．雷斯」以及諸般雷斯先生。

可能會有人疑惑過：為什麼這麼多人姓雷斯？當時有個海盜家族叫雷斯嗎？

實際上，雷斯（Reis）是土耳其語，意思是「船長」。因而在十六世紀的鄂圖曼帝國中，許多受鄂圖曼管轄的巴巴利海盜，頭上都有「雷斯」這個頭銜。

所以，「艾登．雷斯」、「希爾頓．雷斯」其實就是「艾登船長」、「希爾頓船長」的意思。

附帶一提，友站Gasta Marcus Hobbitia今天發布了一連串地中海海盜的故事，看起來非常有趣，歡迎感興趣的人去那邊看看。